Петиция за матильду: Как один депутат повлияла на стратегию продвижения фильма

Содержание

Российский музыкант Бутусов подписал петицию о запрете фильма о Николае II «Матильда»

Петицию о запрете производства и проката художественного фильма «Матильда» подписали уже более 13 тысяч человек, среди них российский рок-музыкант Вячеслав Бутусов.

Петицию за отмену фильма «Матильда», который рассказывает об отношениях последнего российского императора Николая II и балерины Матильды Кшесинской, подписал российский рок-музыкант Вячеслав Бутусов. Сама петиция опубликована на сайте change.org.

Музыкант прокомментировал свое отношение к фильму на своей странице в Facebook.

«Хватит глумиться. Нужно созидать, а не разрушать. Это либо попытка привлечь к себе незаслуженное внимание, либо банальный идеологический заказ. Бог – нам всем судья», – написал он.

В тексте петиции говорится о необходимости привлечь к ответственности создателей фильма, запретить его производство и прокат на территории России.

«Содержание фильма является сознательной ложью, так как в истории нет фактов сожительства русских царей с балеринами. Россия представлена в фильме как страна виселиц, пьянства и блуда, что также является ложью. В картину включены постельные сцены Николая II с Матильдой, сам царь представлен жестоким мстительным развратником и прелюбодеем, кроме того, роль Николая II исполнил Ларс Айдингер, немецкий актер, исполнивший в 2012 году порно-роль в фильме Питера Гринуэя», – говорится в петиции.

На данный момент ее подписали уже более 13 тысяч человек.

По словам Поклонской, к ней уже поступили обращения граждан, которые посчитали, что новое творение режиссера Учителя оскорбляет их чувства как православных верующих, ведь Николай II и члены его семьи канонизированы Русской православной церковью как святые царственные страстотерпцы. Депутат отметила, что уже оформляет депутатский запрос с просьбой провести проверку в отношении «всех деятелей», которые создавали этот фильм. По ее словам, пока не закончится проверка, кинокартина не выйдет в прокат.

1 ноября Поклонская заявила, что оформляет депутатский запрос с просьбой провести проверку в отношении «всех деятелей», которые создавали «Матильду». По ее словам, пока не закончится проверка, кинокартина не выйдет в прокат.

Кого задела «Матильда»? – Коммерсантъ FM – Коммерсантъ

Картину Алексея Учителя «Матильда» назвали антироссийской и антирелигиозной провокацией. К депутату Госдумы Наталье Поклонской обратились активисты сообщества «Царский крест». Их недовольство вызвали, в частности, романтические отношения императора Николая II и балерины Матильды Кшесинской. По мнению активистов, в действительности их не было. Поклонская уже начала оформлять запрос в правоохранительные органы и допустила, что картина может не попасть в прокат. Обоснованы ли претензии «Царского креста»? Сам Алексей Учитель уже прокомментировал эту дискуссию, заявив, что фильм еще не готов и окончательной версии никто не видел, поэтому претензии он считает глупостью. Ранее на сайте Change.org была создана петиция за отмену показов «Матильды» — она набрала более 10,5 тыс. подписей. Один из руководителей сообщества «Царская Россия» Антон Дьяченко и профессор Высшей школы экономики, специалист в сфере культуры Гасан Гусейнов обсудили тему с ведущей «Коммерсантъ FM» Натальей Ждановой в рамках программы «Pro и Contra».

Антон Дьяченко: «Все мы знаем, что в 2000 году император Николай II вместе со всей семьей был канонизирован. И такие фильмы порочат имя святого человека. Недопустимо, чтобы снимали подобные ленты о таких исторических личностях.

Мы считаем, что такой фильм полностью идет вразрез с образом царя Николая II, он порочит его. Последние 100 лет после революции мы не слышим объективной правды о государе и показываем его только с отрицательной стороны.

Я честно говорю, что мои чувства это задевает. Я не предлагаю ничего запрещать. Я считаю, что это неправильно. Просто мне кажется, что сегодня не все люди объективно смотрят на историю и смотрели на императора. Эта личность сегодня только изучается, ее постоянно представляют в отрицательном свете. И сейчас этим фильмом также впечатление о нем улучшать не будут. Люди составят неправильное мнение о нем и не будут объективно смотреть на какие-то плюсы его жизни и политики».

Гасан Гусейнов: «Дело в том, что в России существует свобода слова. По Конституции запрещена цензура. Здесь же предлагается совершенно нелепая цензура сразу по нескольким линиям. Якобы художник или вообще любой человек не может высказывать своего мнения о Николае II. Это абсурд. Любой человек, живший в истории, может быть описан, показан в художественном произведении так или иначе. И если тебе не нравится это художественное произведение, не иди и не смотри.

Второй пункт: никто этого фильма еще не видел. Я тоже посмотрел трейлер — абсолютно невинная мелодрама из жизни очень интересной женщины. Фильм называется «Матильда», и царь там далеко не единственный персонаж. Вся биография Матильды Кшесинской описана ею самой в ее мемуарах. Она дожила чуть ли не до ста лет, жизнь ее действительно интереснейшая. Посмотреть фильм об этом будет просто интересно большей части населения нашей богоспасаемой многострадальной страны.

Казнивший больше священников, чем какой бы то ни было правитель на Руси. Но почему-то общественная организация не выступает против этого. Царь, который вверг Россию в Первую мировую войну — этот царь у вас святой. Основная проблема состоит в том, что должна быть полная свобода слова, и люди должны обсуждать исторические персоны в тех формах, которые им доступны».

Слушать полную версию программы:

Вячеслав Бутусов выступил за запрет фильма «Матильда»: tito0107 — LiveJournal

Петицию за отмену фильма «Матильда», который рассказывает об отношениях последнего российского императора Николая II и балерины Матильды Кшесинской, подписал российский рок-музыкант, лидер и вокалист рок-групп «Nautilus Pompilius» и «Ю-Питер» Вячеслав Бутусов.

Сама петиция опубликована на сайте change.org, и к настоящему времени ее подписали более 13 тысяч человек. Музыкант прокомментировал свое отношение к фильму на своей странице в Facebook: «Хватит глумиться. Нужно созидать, а не разрушать. Это либо попытка привлечь к себе незаслуженное внимание, либо банальный идеологический заказ. Бог – нам всем судья».

В тексте петиции говорится о необходимости привлечь создателей фильма к уголовной ответственности по статьям 148 («публичные действия, совершенные в целях оскорбления религиозных чувств верующих» и др.) и 282 («экстремистская деятельность») УК РФ, а также запретить его производство и прокат на территории России. «Содержание фильма является сознательной ложью, так как в истории нет фактов сожительства русских царей с балеринами. Россия представлена в фильме как страна виселиц, пьянства и блуда, что также является ложью. В картину включены постельные сцены Николая II с Матильдой, сам царь представлен жестоким мстительным развратником и прелюбодеем, кроме того, роль Николая II исполнил Ларс Айдингер, немецкий актер, исполнивший в 2012 году порно-роль в фильме Питера Гринуэя», – говорится в петиции.

Спор вокруг фильма российского фильма Алексея Учителя «Матильда», производство которого до сих пор не завершено, разгорелся после того, как депутат Госдумы Наталья Поклонская написала пост в защиту Николая II, память которого, по ее мнению, оскорбляет фильм «Матильда». При этом Поклонская отреагировала на обращение президента «Православной миссии по возрождению духовных ценностей Русского народа» и «Войсковой Православной Миссии» Игоря Смыкова, который совместно с «Царским крестом» инициировал проверку фильма «Матильда» прокуратурой. В недавнем интервью «Фонтанке» Смыков, который также признался в том, что фильм он не видел, заявил: «Сейчас все будет серьезно, и мы будем добиваться заключения под стражу этого режиссера, ведь оскорблены религиозные чувства многих. Мы сделаем все, чтобы этот фильм не вышел, ведь это — ложь, киносценарий фильма — ложь».

Вы также можете подписаться на мои страницы:
— в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
— в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
— в контакте: http://vk.com/podosokorskiy

Опасная «Матильда»: История скандала — Попкорн

Вот уже десять месяцев не утихают страсти вокруг «Матильды», премьера которой намечена еще только на конец октября 2017 года. История о молодом наследнике, увлекшемся талантливой балериной Матильдой Кшесинской и разорвавшем перед свадьбой эти отношения, была задумана еще в 2010 году. Вряд ли тогда режиссер Алексей Учитель мог предположить, что шесть-семь лет спустя эта история будет расцениваться как оскорбление памяти канонизированного страстотерпца. Причем заочно, всего по одному только рекламному ролику.

На днях вышел новый трейлер, но мы расскажем обо всем по порядку.

Первый трейлер

Безумная возня вокруг фильма началась еще в апреле 2016 года с показом первого трейлера. Оберегатели «честного» имени святого Николая II углядели в нем клевету и оскорбление памяти: «пошлую ложь о царе», «очернительную историю страны», «целенаправленный выпад против православных верующих».

В едином порыве депутат ЛДПР и православные активисты требовали запретить, не пущать на экраны, предать анафеме.

Первая проверка прокуратуры была проведена тогда же: запросили аннотацию и сценарий и не обнаружили в фильме состава преступления. Алексей Учитель и сам говорит: погодите, люди, вы же фильм не видели, а он не о том, какой царь плохой, а о том, что он очень был хороший и повел себя очень правильно.

Однако бурление продолжилось: был организован сбор подписей за запрет картины, собрали, как утверждается, около 20 тысяч подписей. Для представления петиции в Госдуму маловато.

Поклонская

Наталья Поклонская russian.rt.com В ноябре 2016 года Наталья Поклонская, некогда бывшая прокурором Крыма, а сейчас депутат Госдумы, отправила запрос Генпрокурору России, чтобы фильм проверили на предмет «оскорбления чувств верующих».

Режиссера это немало удивило, ему пришлось повторять снова и снова в интервью, что проверка уже была и результаты есть. 30 января, через три месяца, Поклонская уже требует привлечь к проверке историков и представителей церкви, чтобы те определили насколько допустимо содержание художественной ленты.

Как она заявляет: «Россия представлена в фильме как страна виселиц, пьянства и блуда. Нельзя допустить, чтобы в массовый прокат вышел фильм, являющийся сознательной антиисторической подделкой, направленной на дискредитацию, глумление и клевету над одними из самых почитаемых Святых нашей Церкви — Царя Страстотерпца Николая Второго и членов Его Семьи».

Прокурор и царь

Наталья Поклонская на акции «Бессмертный полк» с иконой Николая II rkproc.ru

Впервые имя Натальи Поклонской рядом с именем Николая II прозвучало в мае 2016, когда, еще будучи Прокурором Крыма, она приняла участие в акции «Бессмертный полк» — параде с портретами воевавших в Великую Отечественную войну родственников. По улицам Симферополя в колонне она прошла с иконой Николая II в руках. Впоследствии Поклонская рассказывала, что таким было желание одного из покойных ветеранов, потому что в сложные моменты войны солдатам являлись Богородица и Николай II. «Он как-то мне сказал, как хорошо было бы, чтобы в „Бессмертном полку“ был портрет нашего государя, который помог однажды нам. Я горда тем, что шла в „Бессмертном полку“ и несла чудотворную икону нашего государя, который помогал в годы Великой Отечественной войны нашим фронтовикам, нашим героям».

Угрозы Кадр из фильма На следующий день, 31 января, к скандалу подтянулся новый участник: небольшая, но полная религиозного рвения группа заявила о готовности лечь костьми, но не допустить показа фильма «Матильда» в кинотеатрах.

В своем обращении к руководителям российских кинотеатров они пишут: «Очевидно, если завтра выйдет фильм „Матильда“, кинотеатры начнут гореть, может даже пострадают люди, и действия эти, от безвыходности, начнутся со стороны тех, кто Любит Бога и свой народ, настолько Любит, что готов идти хоть в тюрьму, хоть на смерть».

РПЦ от этой компании решительно дистанцируется, уточняя, что ни одна общественная организация не имеет права выдавать свою позицию за общецерковную. Церковь официально не в восторге от фильма, но словами своего представителя, отвечающего за связи с общественностью, Вахтанга Кипшидзе, заявляет, что критика «не должна выходить за рамки закона, сопровождаться какими-либо угрозами и экстремистскими призывами».

Ответ киносообщества Кадр из фильма В защиту фильма открытое письмо опубликовал Союз кинематографистов. Если вкратце — угрозы недопустимы; фильм оценивать, не глядя, нельзя; Россия должна оставаться светским государством; согласно Конституции, цензура в нашей стране недопустима.

8 февраля заявление в прокуратуру подал сам Алексей Учитель. Он ждет проверки группы, рассылавшей письма в кинотеатры, на экстремизм, а также требует оградить его от клеветы со стороны Натальи Поклонской.

Адвокат режиссера, Константин Добрынин: «С одной стороны, можно было бы просто отшутиться, ссылаясь хотя бы на то, что у российского юриста Поклонской нет российского юридического образования, но беда в том, что вслед за ее действиями появляются персонажи, которые призывают сжигать кинотеатры, угрожают насилием любому. То есть совершают действия, подпадающие под целый ряд статей уголовного кодекса. А вот этими персонажами Генеральная прокуратура заняться обязана — и как можно быстрее».

Кремль

Дмитрий Песков ntv.ru Позицию Кремля по вопросу озвучил пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков: «Дело в том, что (режиссер фильма Алексей) Учитель действительно подвергается нападкам организации, которая называет себя «Христианское государство — Святая Русь». Мы специально проконсультировались: в Минюсте такая организация не зарегистрирована. То есть, по сути, речь идет об угрозах со стороны анонимных экстремистов… подобные действия абсолютно недопустимы«.

Деньги

9 февраля интервью изданию The Insider дал Владислав Москалёв, назвавшийся бывшим продюсером «Матильды», самолично придумавшим это название проекту в 2010 году. По его версии, нынешние создатели фильма, Алексей Учитель и Владимир Винокур, использовали коррупционные схемы для финансирования картины. «Газпромбанк» перевел 10 млн долларов займа на оффшорный счет на Кипре, а потом простил компании этот долг. 4 млн долларов выдали Алексею Учителю: 3 перевели на счет студии, а один млн режиссер «унес в сумке».

Алексей Учитель на эти обвинения заявил RNS: «Я на бред не отвечаю. Есть какой-то сумасшедший, я его не знаю вообще. То, что написано, — это полный бред». По словам режиссера, схема финансирования фильма «Матильда» была абсолютно прозрачна. «Мы можем каждому ее предоставить. Для съемок фильма привлекалось финансирование Фонда кино, Газпромбанка, все зафиксировано в документах. Какой-то самодеятельности, а уж тем более коррупционной схемы, — я лично о таком не знаю».

Второй трейлер

Покажут фильм еще очень не скоро, с 30 марта премьеру перенесли на 25 октября, объясняя это большим количеством конкурирующих голливудских блокбастеров в весеннем прокате. Во второй половине марта афиши будут заполнены фильмами: «Красавица и чудовище», «Сплит», «Призрак в доспехах», «Живое», зато вторая половина октября более чем свободна.

Алексей Учитель о «Матильде»: «Мне хочется, чтобы ее посмотрели как картину о судьбе святого мученика, который прожил многогранную и трудную земную жизнь в эпоху, требовавшую мучительного выбора и сложных исторических решений».

Министерство культуры пока не видит причин для отказа фильму в прокатном удостоверении, в любом случае, решаться вопрос будет после закрытого просмотра.

9 февраля 2017

Нашли ошибку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter.

Интервью Алексея Учителя — о «Матильде», Николае II и проверках прокуратуры

В начале ноября депутат Госдумы Наталья Поклонская направила в прокуратуру заявление с просьбой проверить фильм Алексея Учителя «Матильда», премьера которого состоится только в марте 2017 года. Поклонская получила несколько жалоб на картину, в том числе от движения «Царский крест». В «Матильде» рассказывается об отношениях наследника царского престола Николая с балериной Матильдой Кшесинской — жалобы вызвал сам сюжет, так как расстрелянный император и его семья причислены к лику святых. На сайте Change.org была создана петиция о запрете выхода фильма в прокат — ее подписали более 13 тысяч человек. Однако прокуратура уже проверяла картину Учителя весной 2016 года и никаких претензий не предъявила. По просьбе «Медузы» журналист Мария Кувшинова поговорила с Алексеем Учителем о том, как продвигается работа над картиной на фоне проверок.

Что сейчас происходит с фильмом?

Сейчас мы пишем музыку с оркестром Мариинского театра. Сегодня четыре часа дирижировал Гергиев, и еще три дня будем продолжать. И параллельно идет озвучание на «Ленфильме».

И у вас известный американский композитор.

Композитор очень хороший — Марко Белтрами. Писал музыку ко многим фильмам, номинировался на «Оскар». Он сначала не то чтобы не соглашался, но сказал: «Сделаете — покажете». Я говорю: «Когда сделаем, уже поздно, надо раньше». Ему послали двадцать минут материала, и он сразу согласился, причем с резким понижением гонорара. Очень интересную написал музыку.

Инициатором проекта «Матильда» был Владимир Винокур, жена которого заинтересовалась судьбой Кшесинской?

Да. Жена Винокура — балерина. Его фигура ассоциируется с юмором, а на самом деле он организовал замечательный балетный фонд, который проводит в сентябре огромное гала, где собирает ведущих балетных людей со всего мира, и проводит это довольно здорово. Он предложил… Точнее, как он мне рассказывал, его супруга толкнула на это.

А вам он предложил, потому что вы сняли «Манию Жизели» (фильм Учителя о балерине Ольге Спесивцевой, снятый в 1995 году — прим. «Медузы»)?

Не знаю. Наверное. Может, теперь жалеет.

Насколько информационный фон вокруг «Матильды» осложняет вашу работу?

Конечно, он действует, что называется, на мозги. В первый день, когда появилось заявление Поклонской, пришло — я специально эту цифру запомнил — 384 звонка. Пресса, телевидение, радио. Сумасшедший дом, такой ажиотаж был. Многие мои коллеги, в частности Шахназаров, сказали: «Мне бы такой пиар». Но понимаете — это двоякое чувство. С одной стороны — количество людей, узнавших о фильме. Но то, что происходит по сути, конечно, меня мало удовлетворяет. И думаю, не только меня.

Кто-то из этих 384 журналистов уже спрашивал вас об иронии судьбы: вы подписали письмо в поддержку присоединения Крыма, а теперь крымский прокурор вас проверяет?

Не знаю, ирония или не ирония — это вопрос отдельный. Я не думаю, что это как-то связано. Мне кажется, что просто Поклонскую подставили: она получила запрос, как депутат должна была отреагировать — вместо того, чтобы поинтересоваться тем, что уже был ответ из прокуратуры. И второй раз, я не думаю, что они намерены проверять [фильм]. Другой момент: выслушав одну сторону, [надо было] сделать запрос нам, позвонить, поинтересоваться. Она же не знала, что помимо Учителя там довольно много известных фамилий, уважаемых. Я ничего не скрываю. Тот коллектив, который работал над фильмом, то количество значимых людей — мы не могли себе позволить влезать в какую-то мелкую интригу, которая погубит всю нашу огромную работу. Теперь, я думаю, она разобралась.

А когда была первая проверка прокуратуры?

Когда вышел трейлер (в апреле — прим. «Медузы»). По-моему, та же организация подала заявление. Его прислали в Петербург, по месту нахождения нашей студии, и прокуратура запросила аннотацию, сценарий. Потом они выдали ответ, что нет никакого состава для рассмотрения. Показывали нам письма, которые почему-то все написаны под копирку. Что тоже вызывало некоторое удивление.

Я воспринимаю — пока! — это как нелепость, а не как серьезный факт. А вот то, что некоторые маргинальные организации вывешивают в ютьюбе, как они сжигают плакат нашей картины, стоят в черных одеждах, — мне лично не по себе. Можно о чем угодно говорить, спорить, я готов и готовлюсь — будет масса дискуссий. Безусловно. Но по делу! Когда будет фильм. Как могут люди писать [заявления] на то, что они не видели? И предъявлять какие-то обвинения. Меня еще удивляет, почему эта организация именно сейчас вдруг выступила, ведь фильм делается уже больше двух лет. Все наши съемки освещались по телевидению, в газетах.

Вячеслав Бутусов, кстати, подписал петицию за запрет вашего фильма на Change.org. И сообщил об этом в фейсбуке. Вы не слышали?

Нет.

Там петиция есть — 13 тысяч подписей. И Бутусов призывает «предотвратить преступление».

Но какое? Во-первых, это фильм не биографический, не о Матильде Кшесинской. Скорее о фигуре наследника и затем императора Николая II, который меня очень интересует. К которому я отношусь не просто уважительно, а очень уважительно. Уверен, что у нас его не совсем правильно понимают, считая слабым, развалившим страну. Все наоборот. Я-то преследую цели совершенно другие.

Выходит, вы совпадаете во мнении с людьми, которые оставляют комментарии под петицией. Многие пишут: «Прости нас, Государь, за то, что мы с тобой сделали».

И замечательно. Наш фильм к этому и призывает: еще раз извиниться за то, что произошло. И фильм не о любовной интрижке, а о том, что перед этим человеком стоял выбор, по какому пути идти. По какому пути будет идти наша страна. А любовная история молодого человека — только повод.

Каким получился у вас Николай?

То, что он неоднозначный и разный, — это точно. А все остальное — давайте смотреть в кино. (Пауза.) Мне кажется, ранимый, тонкий. Многое чувствующий на каком-то интуитивном уровне. Сомневающийся, безусловно, но не слабый. Это хотелось бы подчеркнуть.

Вы как думаете: скандал с «Матильдой» — это инициатива снизу или процесс кем-то инициирован?

Я не знаю. Мне хочется верить, что никаких инициатив и указаний нет. Я почти в этом уверен. Я знаю, как к нашей картине относится Фонд кино — они уже, кстати, видели рабочую версию. И министр культуры [Владимир Мединский] бывал у нас на съемках — он прекрасно знает, о чем кино. Сейчас уже и официальный Кремль ответил: [Дмитрий] Песков сказал, что надо сначала смотреть фильм. Главная претензия в чем заключается? «А Учитель придумал, что была эта любовная история». Во-первых, масса других людей об этом писали.

И это реальность.

Во-вторых, это реальность. Дальше: «Николай II — святой». Да, это есть. Я слушал недавно интервью известного историка, забыл фамилию, который объяснял категории святых: есть святой, есть мученик, а есть…

Страстотерпец.

Да, это сложное слово, мне никак не выговорить. К третьей категории как раз и принадлежит Николай II и вся его семья, потому что они приняли мученическую смерть, но не за веру. В этом случае вся его жизнь может рассматриваться — и обсуждаться, и экранизироваться. Я уже не говорю о том, что есть картины, [снятые] до меня: фильм Панфилова, фильм Шахназарова. И книг сколько, воспоминаний… А то, что люди увидели в трейлере некий поцелуй и из-за этого начали орать… Дошло уже до маразма. Кто же это написал? Что я готовлю новую революцию.

Даже лестно.

Лестно, да. Я, оказывается, почти Владимир Ильич.

Еще утверждают, что в вашем фильме Николай якобы продолжает встречаться с Матильдой после свадьбы, в то время как он был примерный семьянин.

Нет, это вранье.

И предъявляют фразу из трейлера: Александр III говорит, что из всех царей только он не имел балетной фаворитки.

Я же не могу препятствовать идиотизму. Он говорит это в шутливой форме. Не секрет, зачем существовал балет в те времена: все-таки они танцевали с обнаженными руками, ногами — единственное такого рода зрелище. Судьба имеет круговую такую штуку… Я не рассказывал? Студия документальных фильмов на Крюковом канале рядом с Мариинским театром — я там вырос, это мой родной дом. Еще до «Матильды» мы начали выяснять, что это за здание. Оказалось, оно построено по приказу Николая — когда он еще был наследником — как зал для предварительных просмотров балета. Они собирались узкой компанией и смотрели балет. Но что-то ему там не понравилось, и из дома сделали гусарский клуб и ресторан с номерами.

Мне кажется, у вас уже был похожий случай в начале нулевых, когда вы собирались снимать фильм про «бордель имени Черчилля» — публичный дом для иностранных военных, организованный во время войны в Мурманске. Тогда тоже кто-то протестовал — или я ошибаюсь?

Там другая немножко история. Я хотел снимать фильм по сценарию [Александра] Рогожкина, который потом писал [Александр] Червинский и еще американский сценарист. На мой взгляд, замечательный сценарий. Он лежит, мне много раз предлагали продать его американским компаниям, но я надеюсь, что все-таки сам его сделаю. Тогда ветераны — причем и английские, и наши — написали письма, что такого не было. Вышла большая статья в The Guardian, интервью с ними. Но это на их совести. Я встречался с нашими — среди них не было ни одного человека, который бы реально воевал. А английские моряки…

Есть книга английской журналистки: родилось много детей с разным цветом кожи, которые потом начали искать своих отцов. Конечно, не каждый хотел признать, что это его ребенок. Но опять, почему все время возникает подоплека грязного белья — [по поводу] события трагического, уникального, связанного с судьбами людей? Я не видел там пошлости или нарушения этических норм. Да, такое было. Тогда мне было открыто сказано, что я могу снимать этот фильм. Просто не давали государственных денег. Это нормально, ущемления не было.

То есть госфинансирования фильм о «борделе имени Черчилля» не получил.

Да. Мы даже не пытались [его получить], потому что это картина немыслимых масштабов, там огромные морские бои. Она была в те времена малореальна по постановочному размаху, да и сейчас. Это даже не «Матильда», которая тоже — огромный фильм. На одни только государственные деньги я бы все равно его не снял. Это должен быть совместный проект, много иностранных актеров, почти все должны разговаривать на английском языке… Было много обстоятельств, которые были нереальны и нереальны до сих пор.

В «Матильде», насколько я понимаю, тоже есть очень масштабные сцены. Например, коронация.

Да, мы построили — гордились этим — огромную декорацию Успенского собора.

А в самом Кремле не снимали?

Мы встречались и вели речь об этом, но нам давали три дня. Это было нереально с такой огромной массовкой в 500 человек — восемь-девять часов уходило на грим, костюмы.

Но в любом случае в Кремле вам пошли навстречу?

Да. Такая возможность была.

А Ходынка у вас есть?

Есть, есть. Это отдельная страница, напрямую с нашей историей не связанная, хотя мне кажется, что по-настоящему царем Николай стал именно после этой трагедии. Якобы он отказался туда ехать — все это тоже ерунда. Человек отменил братские могилы, выдал каждой семье погибших огромную сумму денег. Мне кажется, что он вел себя очень достойно.

У меня прапрадед был на Ходынке, но он не пострадал.

Да? (Пауза.) С Бутусовым вы меня удивили. Он же понимает, что надо сначала посмотреть, а потом подписывать. Странно.

Надежда Васильева, которая была у вас художником по костюмам, сравнивала «Матильду» с «Марией-Антуанеттой» Софии Копполы — картиной не до конца реалистической, в которой были очень выразительные анахронизмы, например кеды в Версальском дворце.

Поэтому это и называется художественным фильмом. Мы не можем знать, о чем говорили два человека, когда оставались вместе. Безусловно, доля фантазии есть, но она все равно основана на каких-то реалиях.

У вас есть и мистическая линия — спиритизм, бытовая магия.

Она тоже основана на реальном персонаже. Герой Данилы Козловского у нас русский, а в реальности это был английский офицер, влюбленный в Кшесинскую, пытавшийся повеситься, сошедший с ума. Была и магия, и мистика. Есть персонаж — доктор Фишель, тоже практически реальный человек. Только это был французский врач, близкий к Александре Федоровне. Его выгнали после того, как родился больной наследник, потом уже появился Распутин. Понимаете, мы что-то придумывали, но исходя из чего-то. Что я, первый, что ли?

Масса книг есть про Кшесинскую, про эту историю. Есть роман Акунина — который читали не знаю какое количество людей, — где та же Кшесинская. Я раз пять слышал, как замечательный [Эдвард] Радзинский практически пересказывает — я имею в виду схематично — историю, рассказанную нашей картиной. На всю страну. Почему-то никто демонстраций не устраивает и не кричит: «Повесить Радзинского!» По первому, второму каналу рассказывает об этом с увлечением. Я с ним, кстати, говорил после Поклонской, он тоже возмущался.

Насколько я понимаю, Поклонская — не единственная сложность в производстве фильма. У Винокура был конфликт с партнером, американский продюсер подавал в суд.

Во-первых, все это было до меня. Во-вторых, никакого американского продюсера не было — только некий человек в фонде Винокура, который пытался извлечь выгоду, сейчас он находится в международном розыске. Я подробностей не знаю. Но действительно, есть какая-то полумистика, полуслухи, которые к фильму не имеют отношения.

Еще сценарий очень долго писался и переписывался.

Когда меня пригласили на картину, был написан сценарий — на мой взгляд, очень-очень качественно — [Андреем] Геласимовым, известным писателем. Мы с ним не раз встречались. Я сразу сказал, что фильм-биографию снимать не буду, и если есть интерес, то это будет некая локальная история в коротком промежутке времени — и она будет построена не только на Кшесинской, но и на Николае II. Как только был дан карт-бланш, я стал искать сценариста, было создано довольно много синопсисов разными людьми, в результате сценарий написал — и я очень рад, что это случилось, — Александр Терехов. И по нему уже мы работали.

На сайте Винокура написано, что Пол Шредер принимал участие в написании сценария.

Понимаете, это как раз тот авантюрист… Мы связались с Полом Шредером, который сказал, что он первый раз вообще об этом слышит. Дурацкая история.

А дочка Винокура Анастасия правда пробовалась в картину?

Дочка Винокура — балерина. Она действительно пробовалась, но не на главную роль. Она очень симпатичный человек и имеет способности, поэтому ничего плохого в этом нет. Но я сразу, еще по опыту «Мании Жизели», понимал, что балета здесь будет крайне мало. Это человеческая история, и [в главной роли] должна быть драматическая актриса — как мне казалось, неизвестная. Я ее искал полтора года.

И нашли в Польше?

Да. Мы все ее искали, уже начались съемки. Весь ужас был в том, что мы не имели права откладывать. Была претендентка, но я все не начинал ее снимать, надеясь на чудо — и оно случилось. Приехала Михалина Ольшанская… Отдельная история — найти [актрису] под стать гениальному актеру Ларсу Айдингеру, про которого, кстати, тоже писали, что он порноактер, при этом упоминая фильм [Питера] Гринуэя («Гольциус и Пеликанья компания» — прим. «Медузы»). Он последние два года как актер участвует в конкурсе Каннского фестиваля, в этом году был членом жюри в Берлине, его гениальный спектакль «Ричард III» идет во многих странах. Для него найти партнершу было крайне сложно. Он принимал участие почти во всех пробах, и когда появилась польская, никому не известная актриса, только заканчивающая театральную школу, после первого дубля проб мы с ним посмотрели друг на друга и улыбнулись — это было попадание сто процентов.

Вы вкладывали в фильм какой-то политический посыл?

Прямой — нет. Собственно, ради чего я сделал [этот фильм]? Мне казалось, что от этой маленькой женщины, я имею в виду Кшесинскую, на самом деле зависела в какой-то степени судьба России. Так сложились обстоятельства в определенный период: болезнь Александра III, смертельная. Известно, что он не любил будущую императрицу, и мать Николая, Мария Федоровна, тоже относилась к ней довольно-таки нехорошо. И после смерти Александра так торопились со свадьбой [Николая II], что через неделю после похорон — гости еще даже не разъехались — на два дня отменили траур, чтобы сыграть свадьбу.

Александр III подорвал здоровье во время крушения поезда, когда царская семья ехала, кстати, из Крыма.

Да, ехали из Крыма. Этот эпизод будет в картине. Вообще, очень много мистического в этой семье. При крушении погибло порядка 80 человек — поезд сошел с рельсов на полном ходу, вагоны переворачивались. Погибла даже прислуга, но ни один член царской семьи не пострадал, что тоже удивительно. То, что Александр III держал крышу, — факт, все успели вылезти. Он надорвал себе почку и впоследствии умер, ему было 48 лет, он мог править страной еще лет 15 — и все могло сложиться по-другому.

Но это все равно допущение. Не могло быть реальности, в которой Николай II выбрал бы Матильду и отрекся от престола.

Почему? Мог. Есть сериал о Кшесинской, шел в эфире несколько лет назад, в котором вся эта история рассказана — естественно, не так, как у нас. Я не говорю о качестве этого сериала, но там есть эпизод — и говорят, что так было на самом деле, — когда Николай приходит к отцу и говорит, что не хочет быть наследником, а женится на Кшесинской.

Вы какое-то «Последнее искушение Христа» описываете: принять крестный путь или отречься ради мирского счастья.

Ну да (улыбается).

Источник — meduza.io

Радзиховский: «Матильда» — обычная костюмно-гламурная мелодрама — Российская газета

11 сентября во Владивостоке благополучно прошел предпремьерный показ фильма А. Учителя «Матильда». Официальная премьера — 25 октября.

Как известно, одни граждане писали, что в случае если фильм будет показан, то «Россия погибнет, и это будет справедливо в Божьих очах». Другие — кто не смог заглянуть в Божьи очи, но заглянул в очи «борцов с кощунниками» — писали, что кинотеатры будут поджигать, зрителей избивать… Так что «первый прошел» — и никого, и ничто не пожгли, никому Бог глаза не выжег, ураган и смерч не обрушились на Владивосток.

Рискну предположить, что и дальше пойдет так же. Если, конечно, показ вообще будет, ведь многие кинотеатры все-таки трепещут «Божьего гнева» — погромов, поджогов… И отказываются от проката. Что касается самой «Матильды», то это — весьма обычная костюмно-гламурная мелодрама на банальный сюжет о любовной связи царевича с балериной. Именем любовницы Николая и назван фильм. ВОТ И ВСЕ. То есть — все, что касается самого фильма. А дальше идет «совсем другая фильма», уже по поводу (не по причине!) «Матильды». Сразу появились неологизмы «матильдобесие», «матильда головного мозга» и т.д.

Одна из самых известных депутатов Госдумы Наталья Поклонская находится в необычных отношениях к Николаю II. Ходила с его портретом на акцию «Бессмертный полк», куда носят портреты родственников, участвовавших в ВОВ. Не то сама видела, не то имела точные данные, но в любом случае поделилась в СМИ сообщением о том, что бюст Николая в Крыму замироточил и к нему родители носят больных детей.

Понятно, КАК она отнеслась к «Матильде». Сам фильм гневно отказалась смотреть («не мараться»), т.к. он априори оскорбляет ее сокровенные чувства, зато повела яростную кампанию за его запрет. Однако чем для остальной России так уж смертельно опасна «Матильда»? Порнографии нет, призывов к насилию — религиозному, национальному, политическому — не обнаружено. Кому противно — «не мучайтесь, не смотрите! Но другим-то не запрещайте, не запугивайте». Кто хочет — может снять 100 апокрифических фильмов про Николая… Удивительно, что такие вещи приходится «объяснять».

Что касается самой «Матильды», то это — весьма обычная костюмно-гламурная мелодрама на банальный сюжет

Николай из-за его убийства причислен РПЦ к числу святых. Многие не согласны — смерть чинов не признает, в Гражданской войне погибли миллионы мирных людей, Николай известнее, но едва ли лучше их всех… Но в любом случае РПЦ не распространяет «святость» ни на всю его личную жизнь, ни на его правление, начавшееся Ходынкой, включавшее войну с Японией, Кровавое воскресенье 1905 г., кончившееся — Войной, Революцией, отречением. Кто-то хочет смотреть на Николая только как на икону? Его личное дело.

Между тем «Матильда» уже вошла в историю вовсе не как фильм, а как социально-идеологический феномен.

Против «Матильды» были «церковные стояния» и петиции — как утверждает Поклонская, с десятками тысяч подписей. Пошли в дело и иные формы демонстрации против демонстрации фильма. В здание студии А. Учителя были брошены две бутылки с «коктейлями Молотова». В Екатеринбурге какой-то человек на автомобиле врезался в кинотеатр, где, по его мнению, планировался показ (этот борец с кощунниками состоял на психиатрическом учете). В Москве напротив здания юридической фирмы, которая представляет интересы А. Учителя сожгли два автомобиля, поджигатели подбросили записки «гореть за «Матильду». Сама Поклонская эти действия осудила. Но — «процесс пошел»… Владелец одной из сожженных машин (которая к адвокатскому бюро отношения не имела), по виду и по речи образованный москвич, сказал, что, конечно, если поджигателей найдут, надо судить по закону, но вообще-то он их понимает, во-первых, потому, что «фильм раскалывает общество». Т.е. раскалывают не те, кто сжег его машину, а фильм, «из-за которого» машину зачем-то «необходимо сжечь». Во-вторых, потому что «убийство царя куда худшее преступление, чем поджог автомобилей». То есть он видит связь между расстрелом царя и фильмом «Матильда» и переносит ответственность за убийство на создателей фильма. Что ж, почти все эпидемии иррациональной массовой агрессии строятся вот на таких «эмоционально-логических основаниях». Подобного рода вспышки («охота на ведьм») бывают не только в Средневековье, сейчас Интернет (не говоря про ТВ!) может порождать похожие настроения как в фундаменталистских, так и в светских обществах.

Cожгли два автомобиля, поджигатели подбросили записки «гореть за «Матильду». Сама Поклонская эти действия осудила

Думаю, пандемии агрессии в связи с показом «Матильды» все же не будет. Некоторое число неуравновешенных граждан в любом обществе есть, но они абсолютно несамостоятельны, их надо направить. А вот если станет ясно, что прокуратура такие случаи всерьез расследует, то едва ли какая-то организация возьмется разжигать огонь. Борцы с «кощунниками» сами рисковать не любят, посылают жечь машины, только имея страховку в своем кармане…В общем — дело знаковое. Если фильм де-факто побоятся пускать в прокат, можно считать, что появляется неофициальная цензура — «оскорбленных чувств». Вот такое Гражданское общество…

170 лет тому назад Белинский писал Гоголю: «Россия видит свое спасение не в мистицизме, не в аскетизме, не в пиетизме, а в успехах цивилизации, просвещения, гуманности. Ей нужны не проповеди (довольно она слышала их!), не молитвы (довольно она твердила их!), а пробуждение в народе чувства человеческого достоинства… права и законы, сообразные… со здравым смыслом и справедливостью, и строгое, по возможности, их исполнение». Выработкой законов и занимается Государственная Дума, в том числе депутат Н.В. Поклонская.

Штрафы для верующих и петиции Путину. Региональные епархии РПЦ спорят с чиновниками из-за Пасхи

Анастасия Голубева, Наталия Зотова, Анна Пушкарская
Би-би-си

18 апреля 2020

Автор фото, EPA

Патриарх Кирилл призвал верующих молиться дома и не посещать богослужения 19 апреля. Но закрывать ли храмы из-за эпидемии, каждая епархия решает самостоятельно. В половине регионов приходы не закрыты для прихожан, из-за чего духовенство конфликтует со светскими властями.

Религиоведы сравнивают позицию патриарха с поведением президента, который дистанцировался от действий губернаторов во время эпидемии.

Патриархия советует не ходить в храмы

«Общий призыв сейчас — постараться находиться дома и молиться дома», — заявил 17 апреля глава церковного отдела по взаимодействии церкви и общества Владимир Легойда. Он посоветовал верующим не сравнивать себя с новомучениками.

За три недели до этого, 29 марта, патриарх Кирилл призвал прихожан воздержаться от посещения храмов: «Церковь призывает сегодня строго исполнять те обязательства, которые предлагаются сегодня санитарными властями России. Я призываю вас, мои дорогие, в ближайшие дни, пока не будет особого патриаршего благословения, воздержаться от посещения храмов».

Глава отдела внешних церковных связей митрополит Иларион назвал фарисеями священников, которые «демонстрируют свое бесстрашие перед вирусом»: «Сейчас время не демонстрировать свое незыблемое стояние в вере, а заботиться о других».

Тем не менее зазывать ли прихожан на Пасху в храмы или нет, решают сами региональные епархии.

«Россия — большое государство, есть регионы, где нет ни одного случая заражения инфекцией, поэтому сложно говорить о каком-то единообразии в отношении к этой угрозе», — говорил 7 апреля Русской службе Би-би-си замглавы церковного отдела по взаимодействию со СМИ Вахтанг Кипшидзе.

Не все верующие и служители церкви намерены прислушиваться к призывам патриарха и региональных властей воздержаться от приглашения прихожан. По подсчетам РБК, храмы будут закрыты только в 42 регионах из 85.

Под закрытием подразумевается, что церковные службы пройдут без прихожан, но храмы будут работать. Во многих областях власти и епархии проведут трансляции служб в интернете и на региональном телевидении.

По данным рабочей группы при патриархе по коронавирусу, на 16 апреля в Московской епархии коронавирусом заболели 24 священника из 15 храмов и двух монастырей.

17 апреля ректор Московской духовной академии епископ Питирим заявил, что заразился коронавирусом на службе в храме.

«Это ответ всем тем, кто ратует за то, что в храме заразиться нельзя. Еще как можно! И хотя академия у нас и так находится на карантине, я ушел в строжайшую самоизоляцию», — написал епископ в своем телеграм-канале.

Патриарх в конце марта отправил руководителю Роспотребнадзора санитарно-гигиенические нормы для храмов и монастырей в условиях эпидемии, а через несколько недель разрешил православным самостоятельно освещать куличи дома.

Пасхальные службы могут оказать негативное влияние на ситуацию с коронавирусом, настолько, насколько там будет собрано большое количество людей, считает эпидемиолог, доктор медицинских наук Виктор Зуев.

Президент Владимир Путин в этом году не посетит пасхальную службу, но поставит свечу в часовне своей резиденции в Ново-Огарево, рассказал «Интерфаксу» его пресс-секретарь Дмитрий Песков.

Ранее источник Би-би-си в патриархии говорил, что Путин не пойдет на пасхальную службу, чтобы подать пример россиянам, которые находятся в самоизоляции.

«Сорок сороков» пишут петицию к Путину

Автор фото, AHMAD GHARABLI/AFP via Getty Images

Подпись к фото,
Передача благодатного огня в Иерусалиме
Московская патриархия 11 апреля получила предписание от главного санитарного врача Москвы Елены Андреевой о необходимости временно закрыть храмы для граждан.
Митрополит Воскресенский Дионисий, первый викарий патриарха, издал циркуляр о закрытии московских храмов для прихожан с 13 по 19 апреля. Он призвал верующих молиться за просмотром трансляций богослужений в интернете или по ТВ.
Не всех верующих это удовлетворило. Православное общественное движение «Сорок сороков» составило петицию к президенту Владимиру Путину. «Просим Вас стать нашим заступником, защитить православных христиан от бездуховного произвола местных властей и открыть на Пасху храмы», — говорится в документе, собравшем более 40 тысяч подписей.
«Я собираюсь [идти на пасхальную службу], а сторонники пусть сами выбирают, на улице помолюсь [если храм будет закрыт]», — заявил Би-би-си глава «Сорок сороков» Андрей Кормухин.
По его словам, для многих причастие на Пасху — самое главное в жизни, и права верующих нельзя ущемлять.
«Тем более после тех очередей, которые устроили московский власти в метро в понедельник, это выглядит вообще не стандартно. Нам говорят, что о нас заботятся, а потом мы видим эти картины из метро, где, если была зараза, то все перезаражались», — рассуждает Кормухин.
«Сорок сороков» известно конфликтами с противниками строительства храмов в парках, выступлениями против прокатного удостоверения «Матильде» Алексея Учителя и принятия закона о домашнем насилии.
С начала появления коронавируса в России отдельные священники заявляли, что заразиться в храме невозможно. Например, протоирей Казанского собора Александр Пашков в марте заявлял, что прикладываться к иконам и мощам безопасно, так как Бог всех исцеляет.
Против празднования Пасхи дома выступил протоирей Андрей Ткачев — в своей программе на телеканале «Царьград» он заявил, что отказ верующих идти на Пасху в храм приведет к концу христианства.
«Христиане, панически боясь заболеть и умереть, то есть из страха смерти, отказываются праздновать победу Христа над смертью», — говорил он в начале апреля.
В Коми епархия грозит исками
В РПЦ призвали полицейских с пониманием отнестись к прихожанам на Пасху. «Я надеюсь, что если какая-нибудь бабушка окажется у храма, то полицейский отнесется к этому с пониманием и будет ее по-доброму убеждать вернуться домой, поскольку ситуация сложная», — сказал Владимир Легойда.
Но в некоторых регионах предписание закрыть храмы негативно восприняло духовенство.
Роспотребнадзор Коми 11 апреля предписал закрыть храмы в республике. Коми занимает пятое место среди регионов России по числу заболевших коронавирусом (на 17 апреля в республике 455 заразившихся).
Глава Сыктывкарской епархии архиепископ Питирим пригрозил иском к светским властям и назвал документ надзорного ведомства антиконституционным. Он призвал прихожан сообщать о задержаниях и штрафах.
Пресс-служба Сыктывкарской епархии отказалась давать комментарии Би-би-си, сославшись на Страстную пятницу.
Где прихожан обещают штрафовать
В Башкирии член оперативного штаба по коронавирусу Ростислав Мурзагулов пригрозил прихожанам штрафами.
«При всем уважении к церкви, к религии и ко всему чему угодно, люди, которые идут в церковь, будут штрафоваться, как все те, кто сейчас сотнями и тысячами штрафуется, просто гуляя по улице без уважительной причины», — заявил он в эфире «Эха Москвы» в Уфе.
Уфимский митрополит 13 апреля Никон призвал верующих оставаться дома в церковные праздники. В епархии отказались комментировать заявление Мурзагулова.
«Кто может прийти [в храм], если режим самоизоляции? Это вопрос все-таки не к нам, не к церкви», — заявил Би-би-си управделами епархии Дмитрий Кондрашов.
Штрафами угрожали верующим Подмосковья. Правозащитный проект «Апология протеста» сообщал о составлении протоколов за нарушение самоизоляции на верующих около храма на Ленинградском шоссе. Но полиция решила не штрафовать, а лишь вынести строгое устное предупреждение.
Уральский полпред назвал Пасху «истоком заражения»
В Свердловской области вопрос закрытия храмов вылился в открытый конфликт.
Митрополит Екатеринбургский и Верхотурский Кирилл 12 апреля призвал верующих прийти в храмы: «В этих сложных условиях мы должны с особенным усердием не только наполнить наши храмы молитвой, как это происходит всегда в священные дни Страстной Седмицы и Святой Пасхи, но сделать храмы местом безопасным и во всех смыслах чистым».
На следующий день главный санитарный врач по Свердловской области Дмитрий Козловских запретил массовые религиозные церемонии в регионе до 30 апреля. Уральские юристы предупреждали об уголовной ответственности священникам и прихожанам за посещение служб.
Но 13 апреля епископ Каменский и Камышловский Мефодий (входит в Екатеринбургскую митрополию) раскритиковал закрытие храмов: «Мы, так или иначе, умрем. Днем раньше, днем позже — не надо бояться смерти. Бояться смерти надо не в храме. Здесь, в храме, как раз победа над смертью», — уверил епископ.
Автор фото, Kirill Kukhmar/TASS
Подпись к фото,
Освящение куличей в супермаркете Новосибирска
Губернатора в споре с церковью поддержал уральский полпред президента Николай Цуканов — он назвал Пасху и Вербное воскресенье «истоками заражения».
Конфликт завершился совместным видеообращением екатеринбургского митрополита и губернатора Свердловской области 16 апреля.
«Время сейчас непростое, и для нас важно, чтобы эти дни прошли в мире согласии и понимании», — говорит в заявлении митрополит Кирилл. За день до этого он рекомендовал не пренебрегать санитарными рекомендациями властей.
Пресс-служба Екатеринбургской епархии рассказала Би-би-си, что пасхальную службу будут транслировать ведущие телеканалы региона.
Но в Каменской епархии обещают оставить двери храмов открытыми. «Двери храма, как обычно, открыты, просто мы напоминаем о соблюдении всех санитарных норм», — сказал Би-би-си глава отдела по связям церкви и общества иеромонах Гавриил Горин.
В Петербурге службы закрыли, в Ленинградской области — нет
С 14 по 19 апреля митрополит Санкт-Петербургский и Ладожский Варсонофий закрыл доступ прихожан на богослужения.
Этому предшествовал конфликт церковных и светских властей. До 14 апреля все храмы в городе были открыты, несмотря на постановление правительства города о запрете с 28 марта посещения физическими лицами храмов, за исключением служителей и религиозного персонала.
Правовое управление Московской патриархии 26 марта назвало запрет петербургской администрации противоречащим Конституции, поскольку он может вводиться только федеральным законом. Поэтому Санкт-Петербургская епархия отказалась от запретов прихожанам.
Распоряжение губернатора Александра Беглова проигнорировало второе лицо в городской власти — спикер заксобрания Вячеслав Макаров, который 29 марта пришел на службу в Исаакиевский собор.
Однако через несколько недель митрополит Варсонофий уступил светским властям из-за ухудшения эпидемиологической ситуации.
В Санкт-Петербургскую митрополию входят также три епархии Ленинградской области, на которые запрет митрополита как правящего архиерея городской епархии не распространяется. Об этом сказала Би-би-си глава сектора коммуникаций митрополии Наталья Родоманова.
Автор фото, Alexander Demianchuk/TASS
Губернатор Ленинградской области Александр Дрозденко не запрещал ходить в храмы. Это в последний момент сделали местные власти в Выборгском, Тосненском и Всеволожском районах, сообщила Би-би-си пресс-служба главы региона.
В Ленобласти в сентябре предстоят губернаторские выборы, в регионе уже 354 заболевших.
Источник Би-би-си в ГУВД по Санкт-Петербургу и Ленобласти сказал, что полиция не будет штрафовать прихожан, поскольку опирается на федеральные законы.
Приходы боятся нищеты
Нежелание духовенства ограничить доступ прихожан в храмы связано с особенностями финансирования Русской православной церкви.
Казна церковного прихода складывается из пожертвований за совершение треб (крещения, венчания, освящение машин, квартир и других предметов) и служб (поминовение, чтение акафистов). Приходы отчисляют епархиям процент от полученных пожертвований. Вышестоящий епископ отчитывается о поступлениях в патриархии.
В РПЦ публично пожаловались на сложную финансовую ситуацию из-за сокращения числа прихожан.
«Естественно, в епархиях об этом думают и собираются каким-то образом поддерживать те приходы, которые испытывают наибольшие сложности, — цитирует РИА «Новости» Владимира Легойду из Московской патриархии. — Надо понимать, что общецерковный бюджет тоже складывается из пожертвований».
«Любой многодетный священник стоит перед выбором: либо резко сократить семейный бюджет, либо рискнуть и принести в дом эту заразу. А еще — пастырский долг, а еще — что подумают сослужители», — комментировал диакон Андрей Кураев.
По его словам, с финансовыми трудностями от закрытия храмов в основном столкнутся работники приходов, а не руководство епархий.
«У епископов есть немаленькие заначки и хорошие связи со спонсорами. Церковь сейчас не кормит семинаристов, большинство работников храма — это волонтеры. Хористы окажутся под ударом, если священник может надеяться на какие-то частные требы, то для хористов будет тяжело», — сказал Кураев Русской службе Би-би-си.
Кризис церковного управления
В решениях о посещении храмов экс-главред «Журнала Московской Патриархии» Сергей Чапнин видит очевидную двойственность. Он указывает, что в каждом регионе власти сами решали, как поступать с церковными мероприятиями. Но свою роль сыграл православный фундаментализм части верующих, говорит эксперт.
О двойственности в отношении решений Церкви говорит и религиовед Роман Лункин. Позиция президента Владимира Путина о том, что регионы должны сами вводить меры по борьбе с коронавирусом — и она зеркально отразилась в действиях патриарха, считает эксперт.
Но, по мнению Чапнина, отказ патриарха от централизованных решений привел к коллапсу церковного управления.
«В феврале патриарх с удовольствием комментировал проблемы Антарктиды, выступал с инициативой внесении бога в конституцию. И сейчас, когда важны конкретные и оперативные решения, вдруг все увидели, что патриарха нет», — указывает он.
Позиция патриарха показывает его гибкость, парирует Лункин. По его мнению, конфликты с Церковью избежали регионы, власти которых вели диалог с духовенством.
Например, Новосибирская область, губернатор которой Андрей Травников призвал православных воздержаться от похода в храм, но обещал их не штрафовать.
Автор фото, Sergei Malgavko/TASS
По данным опроса ФОМ, 55% россиян считают, что в этом году из-за коронавируса нужно праздновать Пасху дома. Среди тех респондентов, которые назвали себя православными, так считает 61% опрошенных.
«На протяжение многих лет власть использовала церковь в борьбе с «либеральной заразой». В результате церковь накачала субъектность. Естественно, теперь они не хотят быть на вторых ролях, и им не нравится, когда кто-то пытается ограничивать их активность. В этом смысле власть сталкивается с последствиями собственных действий», — комментирует региональные конфликты церкви с властью политолог Аббас Галямов.
Однако, по его словам, негативно настроенные россияне не будут винить в региональные власти, если где-то на Пасху соберется большое количество человек: «В тех регионах, где храмы не закрыли, в обществе начнется конфликт: оставшиеся дома будут критиковать тех, кто все-таки пошел в церкви».
Синодальный отдел по связям церкви и общества отказался комментировать Би-би-си региональные конфликты и посоветовал обращаться за комментариями в епархии.
Ранний Вашингтон, округ Колумбия, Закон и семья
Смиренно жалуясь, к вашим почестям, вашему просителю, негр es Матильда для себя Люси и Матильда младенец и младенцы [?] Младше 21 года, ~~от их следующего друга,~~ что они, хотя и имеют право к их свободе и всем привилегиям свободных чернокожих, содержатся в кабале и рабстве неким Джорджем Мэйсоном, покойным из вышеупомянутого графства, и неким
Что они считают себя имеющими право на свою свободу и, в соответствии с долгом перед собой, обязаны предъявлять к ней требования по нескольким причинам. Сначала они заявляют об этом на основании того, что негритянка их матери Матильда, их мать была выслана в 1792 году из округа Чарльз в штате Мэриленд в округ Фэрфакс в штате Вирджиния неким доктором Крейком, утверждающим [неразборчиво] и продолжал оставаться рабом более одного года вопреки законам и актам собрания указанного штата Вирджиния и его положениям.
во-вторых, на основании их собственного выселения из округа и штата, указанных выше, в округ Вашингтон, округ Колумбия, вопреки законам указанного округа и актам Ассамблеи штата Мэриленд, принятым Конгрессом в качестве законов — сказал округ Вашингтон.Петиционер Люси была выслана из указанного штата Вирджиния в округ Александрия, округ Колумбия, [неразборчиво] около шести лет назад и в округ Вашингтон, о котором говорилось выше, примерно через три года с момента проживания. Петиционер Матильда перебралась в округ Александрия примерно через шесть лет после того, как [неразборчиво] и в округ Вашингтон, примерно через два года, чтобы проживать. Ваши петиционеры также заявляют, что в настоящее время она находится в тюрьме округа Вашингтон, которая будет удалена без юрисдикции вашего благородного суда в течение нескольких дней. ~~Эдварда Митчелла~~
Поэтому они молятся, чтобы ваши почести предоставили драгоценный приказ или постановление об инквизиции [?] Или любой другой вопрос, адресованный указанным Джорджем Мэйсону ~~и Эдварду Митчеллу~~ , запрещающим ~~их свидетель~~ его агенты слуги и т. От передачи указанных истцов без юрисдикции вашего благородного суда до справедливого и беспристрастного слушания в помещениях, и вопросы, касающиеся его [?] Применения, не будут заслушаны перед вами.И что упомянутые Джордж Мейсон ~~и Эдвард Митчелл~~ могут или создали стороны и защищают указанных просителей Матильду от себя и Люси и Матильду и [неразборчиво] ~~их следующим другом~~ , молитесь, чтобы ваши благородные направили приказ или повестка в суд из вашего достопочтенного суда на имя упомянутого Джорджа Мейсона ~~и Эдварда Митчелла~~ , приказывающих им ему явиться и предстать перед вашими почестями, чтобы ответить на вопросы и вещи, содержащиеся в этом документе. В конце ваши просители ~~Люси и Матильда от их следующего друга~~ когда-либо молятся и т. Д.
Tho. Тернер Солр для просителей
В этот 2-й день октября 1822 года лично явилась перед подписчиком один из мировых судей в и от имени вышеупомянутого графства Матильда, мать просителей, и принесла клятву на Святом Эвангели Всемогущего Бога, что она была выслана из штата Мэриленд. в штат Вирджиния примерно в 1792 году, как [неразборчиво] и искренне полагает.Что ее дети Люси и Матильда были выселены из Вирджинии примерно в то время и в порядке, как указано в вышеупомянутой петиции. Что Люси сейчас заключена в тюрьму Вашингтона, и ее вскоре, как ей сообщили, и, по правде говоря, увезут из Округа. И что Матильда содержится как рабыня в округе Вашингтон, о чем говорилось выше.
Тос Коркоран
В указанном выше случае я готов нести ответственность за сборы и расходы, которые могут возникнуть в связи с этим, и смиренно укажу, что мое имя будет внесено в реестр в качестве гарантии.
Susan Tucker
2 октября 1822 г.
Вашингтон-Сити
Антимусульманская группа подала петицию на запрос о халяль с 13 подписями
Обновление: с тех пор, как эта история была опубликована, с Новой Матильдой связалась Дебора Робинсон, которая сказала, что не знала о подаче, и что Q Society еще не подала официального запроса на расследование.
«Я понятия не имею, как он оказался на парламентском веб-сайте, потому что мы определенно не прислали его», — сказала она.
Она не оспаривала, что петиция сама была составлена Q Society, и когда ей задали дополнительные вопросы, в том числе, мог ли другой член общества отправить ее, она повесила трубку.
Представление, которое было проверено парламентским комитетом перед публикацией, больше не доступно на парламентском веб-сайте. Административный сотрудник, работающий в комитете, сказал, что в настоящее время они не могут раскрыть имя человека, подавшего документ, которое еще может быть возвращено на веб-сайт. Ждем, затаив дыхание.
Одна из самых известных антиисламских группировок страны подала в парламент Австралии 13 подписных петиций, в которых содержится призыв возложить любые расходы на халяльную сертификацию на «исламские общественные организации».
Общество Q, которое уже давно проводит кампанию против исламских практик, включая халяльную сертификацию, и протестует против «нигилистического мультикультурализма» на своем веб-сайте, представило петицию как отправку на текущее расследование Сената по вопросам сертификации продуктов питания.
«Эта петиция привлекает внимание Палаты представителей к бизнес-модели, разработанной исламской организацией [sic] для введения« схем сертификации халяль »для всех австралийцев», — говорится в петиции.
«Халяльная бойня может рассматриваться немусульманами как предосудительный религиозный обряд и поклонение идолам. Мы не хотим подвергаться нежелательным религиозным обрядам ».
По последним данным Статистического управления, 23 823 490 австралийцев не подписали петицию на момент написания.
Основная заявительница Дебора Робинсон, которая ранее появлялась в средствах массовой информации в качестве заместителя президента Q Society, является единственной подписавшейся в списке, другие имена отредактированы по соображениям конфиденциальности.
Несмотря на неутешительную репутацию, Q Society в последние годы находится в авангарде антиисламских кампаний, помогая перебрать голландского политика Гирта Вилдерса в Австралию и объединившись с такими людьми, как Киррали Смит, в кампании против исламских культурных практик.
В ходе расследования Сената по сертификации пищевых продуктов, инициированного сенатором от Южной Австралии Кори Бернарди, на данный момент было опубликовано почти 370 запросов.
В то время как запрос должен рассматривать ряд процессов сертификации пищевых продуктов, включая кошерные, органические и генетически модифицированные, подавляющее большинство представленных материалов было направлено на халяль.
Судя по опубликованным на данный момент материалам, группы пищевой промышленности и халяльные организации, которые приветствовали этот запрос как возможность для разумного разговора и развенчания мифов о процессе, будут разочарованы.
Подавляющее большинство заявок было сделано людьми, недовольными халяль.
Хотя их решимость воспрепятствовать сертификации халяль и «ползучий шариат» неоспорима, их реальное понимание того, что означают эти слова, а также их понимание правил английского языка и основных методов обработки текстов, были менее убедительными.
RSPCA не выдвигало возражений против халяльных скотобоен в Австралии, за исключением случаев, когда были разрешены исключения из стандартной практики халяльного и кошерного убоя, в то время как такие группы, как Cadbury Australia, заявили, что стоимость их халяльной сертификации не доходит до потребителей.
В ходе крупного расследования организованной преступности, терроризма и отмывания денег Комиссия по преступности Австралии не обнаружила связи между «законной индустрией сертификации халяль» и преступной деятельностью.
Пожертвовать новой Матильде
New Matilda — небольшое независимое СМИ. Мы выживаем благодаря публикациям читателей и никогда не проигрываем судебные тяжбы. Если вы получили что-то из этой статьи, то возвращение чего-то помогает нам продолжать говорить правду властям.На счету каждая мелочь.
Матильда Джослин Гейдж, активистка за права женщин
Матильда Джослин Гейдж, активистка за права женщин
Ниже приводится профиль «Женщины смелости», написанный и подготовленный отделением Американской ассоциации женщин с университетским образованием округа Св. Лаврентия, штат Нью-Йорк.
Активистка за права женщин
В 1998 году исполняется 100 лет со дня смерти Матильды Джослин Гейдж, забытой праматери движения за права женщин.Она была современницей Элизабет Кэди Стэнтон и Сьюзен Б. Энтони, с которыми она стала соавтором первых трех томов окончательной истории избирательного права женщин . Гейдж всегда была одним из наиболее радикальных лидеров движения за права женщин, и ее письма были сосредоточены на значительных достижениях женщин в изобретательстве, военном деле и в истории.
Матильда Джослин родилась в Цицероне, штат Нью-Йорк, к востоку от Сиракуз, 25 марта 1826 года. Выросшая в доме аболиционистов, который был станцией на подземной железной дороге, она описала свои ранние годы жизни: Я думаю, что родилась с ненавистью к угнетению. Кроме того, в доме моего отца я проходил подготовку в рядах противников рабства, потому что это была одна из станций метрополитена и дом выступающих против рабства.В детстве она распространяла петиции против рабства.
В тот день она была хорошо образована. Я в долгу перед отцом за лучшее, чем университетское образование. Он научил меня думать самостоятельно и не принимать слова какого-либо человека, общества или человеческого существа, но полностью исследовать для себя. Мой отец был врачом, обучал меня сам, давал мне уроки физиологии и анатомии, и, когда я была молодой девушкой, он рассказывал о моем поступлении в Женевский медицинский колледж, президентом которого был его старый профессор, и учебе на врача, но это было не быть.Я был женат довольно много лет, когда Элизабет Блэквелл окончила это учебное заведение [1849], которое открыло свои двери, чтобы принять ее, закрывая их после ее окончания для женщин до тех пор, пока не соединилось с Сиракузским университетом.
Вся жизнь Гейдж прошла в радиусе тридцати миль от Сиракуз, а ее дом, как и дом ее родителей, был станцией метро. В январе 1845 года она вышла замуж за торговца Генри Х. Гейджа и поселилась в Фейетвилле, штат Нью-Йорк.В 1850 году с четырьмя маленькими детьми дома Гейдж подписала петицию, в которой говорилось, что ей грозит шестимесячный тюремный срок и штраф в размере 2000 долларов, вместо того, чтобы подчиняться недавно принятому закону о беглых рабах, который делал преступниками любого, кто помогает рабам освободиться в любой точке страны. Соединенные Штаты.
Хотя фон Гейджес был гораздо более разнообразным, чем у многих молодых женщин ее времени, даже ее раннее обучение не сделало ее переход к откровенной феминистке легким. Ей было менее 30 лет, когда она выступала на третьей национальной конференции по правам женщин в Сиракузах в 1852 году.Она была неслышна для публики и дрожала во всех конечностях в конце своего первого публичного выступления.
Только после Гражданской войны, когда ее дети выросли, а ее семейные обязанности уменьшились, Матильда Джослин Гейдж начала серьезную политическую и общественную активность. Она считала, что права всех людей взаимосвязаны. Так же, как она боролась с рабством и выступала за права женщин, она также отстаивала права индейцев.
Она вступила в Национальную ассоциацию избирательного права женщин Элизабт Кэди Стэнтон в 1869 году и работала в ее газете «Революция , ».Она также была основана и стала секретарем Ассоциации избирательного права женщин штата Нью-Йорк в 1869 году.
В 1870-х годах Гейдж написал серию противоречивых статей, осуждающих жестокое и несправедливое обращение с американскими индейцами. Гейдж был принят в клан волков нации могавков и получил имя Ka-ron-ien-ha-wi (Небесный носитель). Она писала о высшей форме правления, которую практикует Конфедерация ирокезов шести наций, где «власть полов была почти равной.»
Вместе со Стэнтоном и Энтони Гейдж стала лидером радикального крыла движения за права женщин, Национальной ассоциации избирательного права женщин (NWSA). NWSA выбрало гражданское неповиновение в качестве тактики в начале 1870-х годов, и Гейдж была одной из сотен женщин по всей стране, которые нарушили закон, пытаясь голосовать в 1871 году, после принятия и ратификации 15-й поправки, которая дала право голоса бывшим рабам. . Гейдж, как и большинство, не добился успеха. В следующем году Сьюзан Б.Энтони успешно проголосовала в Рочестере, штат Нью-Йорк, и была немедленно арестована. Ее случай стал проверкой права женщины на голосование. Гейдж сидел с Энтони на протяжении всего процесса и поддержал его, когда Энтони, признанный виновным, отказался уплатить наложенный штраф в размере 100 долларов.
В 1880 году, когда Ассоциация избирательного права женщин Нью-Йорка дала женщинам право голосовать и баллотироваться на школьных выборах, Гейдж помогла организовать женщин своей деревни, Фейетвилля, и они избрали полностью женщин из числа офицеров.В 1892 году голос Гейджа стал проверкой конституционности этого закона. Как и Энтони, она проиграла дело, и у женщин Нью-Йорка отняли ограниченное право голоса в школе.
В 1875 году Гейдж, Стэнтон и Энтони начали писать Историю женского избирательного права . На написание первых трех томов, охватывающих период с 1848 по 1883 годы, потребовалось более 14 лет, и их объем составил более 3000 страниц. В конце концов, «История » заполнила шесть томов и была завершена в 1922 году, после принятия 19-й поправки в 1919 году Идой Хустед Харпер, подругой и биографом Сьюзен Б. Энтони.История — это больше, чем отчет о лидерстве движений за избирательное право; это история о бесчисленном количестве женщин, которые на протяжении трех поколений трудились в крупнейшей массовой организации и крупнейшей коалиции, созданной в 18 веке.
Обеспокоенная тем, как женщины были исключены из истории, Гейдж задокументировала многие ранее неизвестные достижения своего пола. Она утверждала, что хлопкоочиститель на самом деле был изобретен не Эли Уитни, а, скорее, Кэтрин Литтлфилд Грин, у которой возникла идея джина и она привлекла Уитни для его изготовления.Гейдж утверждал, что Кампания Теннесси 1862 года, важная военная кампания, изменившая ход Гражданской войны, на самом деле была детищем Анны Эллы Кэрролл. С 1878 по 1881 год она опубликовала The National Citizen and Ballot Box , официальный документ NWSA.
Позже в своей жизни она все больше расстраивалась, когда воинствующая избирательная кампания не смогла завоевать женщинам право голоса. Гейдж развернула полномасштабную атаку на то, что она считала «оплотом женского рабства» — Церковь.Она и Элизабет Кэди Стэнтон совместно работали над The Womans Bible , опубликованным в 1895 году, что представляет собой серьезную критику Библии с радикальной феминистской точки зрения. В конце концов Гейдж покинул движение за избирательное право и сформировал Национальный либеральный союз женщин. WNLU, состоящий из анархистов, тюремных реформаторов, профсоюзных лидеров и феминисток, рассматривался как одна из самых радикальных организаций в стране, и почта Гейджа была перехвачена правительством.
Стентон не присоединился к группе Гейджа, и Энтони осудил «отделение» Гейджа от рядов избирателей.Гейдж провела последние восемь лет в отрыве от большинства своих союзников и друзей по избирательному праву за предыдущие сорок лет. Она умерла в Чикаго 18 марта 1898 года. Ее убеждения и радикальная политика не позволили ей занять законное место в истории избирательного права; Энтони и Стентон ее сильно затмевали.
Узнать больше Фонд Матильды Джослин Гейдж, посвященный просвещению нынешнего и будущих поколений о работе Гейджа и ее влиянии на современные социальные изменения. В основе нашей миссии лежит история Матильды Джослин Гейдж, прогрессивного провидца прав женщин и человеческого освобождения и часто непризнанного лидера, который вместе с Элизабет Кэди Стэнтон и Сьюзен Б.Энтони написал аргументы, вдохновил страсти и организовал политическую акцию женского избирательного движения XIX века в Соединенных Штатах.
Вернуться на страницу «Отважные женщины».
Вернуться на домашнюю страницу филиала округа Св. Лаврентия.
Matilda Act 1 — QI Transcripts dot com
______________________________________________________________________________________
MATILDA THE MUSICAL
ACT 1
Звонит звонок.Загорается. Длинный стол с вышитым словом «День рождения» движется вперед, по его дну ползут маленькие ручки. Стол останавливается, и руки падают на землю.
Дети начинают выскакивать из-за стола и говорить. Все они одеты в костюмы: Эрик в роли Бэтмена, Томми в роли Невероятного Халка, Лаванда в роли принцессы, Найджел в роли Человека-паука, Брюс в армейской форме, Аманда в роли Суперженщины, Алиса в роли Чудо-женщины, Гортензия в роли королевы.
ЭРИК
Моя мама говорит, что я чудо!
Томми
Мой папа говорит, что я его особенный малыш!
Ой!
АМАНДА
Я принцесса!
БРЮС
А я принц.
ВСЕ ДЕВУШКИ
Мама говорит, что я ангел, посланный с неба!
ЭРИК, ТОММИ и БРЮС,
Мой папа говорит, что я его особенный маленький солдатик.
Нет никого красивее и сильнее меня.
БРЮС
Это правда, что он потакает моей склонности к выпиранию.
ЭРИК, ТОММИ и БРЮС,
Но я его маленький солдатик.
Hup, два, четыре, бесплатно.
АЛИСА и ГОРТЕНСИЯ,
Моя мама говорит, что я чудо,
Один взгляд на мое лицо, и все сразу видно.
С того дня, как док перерезал пуповину,
Стало ясно, что чудо, как я, нет равных.
Ой!
Найджел Томми
Мой папа говорит, что я его особенный маленький солдатик.
Нет никого более смелого или крутого, чем я.
Мой папа сказал тебе
Однажды, когда я стану старше,
Я могу быть солдатом
НАЙДЖЕЛ
И выстрелить тебе в лицо!
Входит артист вечеринки с воздушными шарами.
ВЕЧЕРИНКА
В наши дни едва ли можно двигаться за красотой и блеском.
Кажется, сейчас таких «один на миллион» миллионы.
Особенность: de rigueur .
Выше среднего — средний. Иди фига!
Неужели это какое-то современное чудо исчисления?
Что такие частые чудеса не делают каждое из них чудотворным?
ДЕТИ
Моя мама говорит, что я чудо.
Один взгляд на мое лицо, и это видно.
С того дня, как док перерезал пуповину,
Стало ясно, что чудо, как я, нет равных.
ЛАВАНДА
Моя мама говорит, что я драгоценная бочка.
Она никогда не видела — а!
Более красивый баррель – а!
Она говорит, что если я хочу, мне нужно сократить сливки,
Но я барина —
Так дай мне еще торта!
Четыре ПАРЫ, присевшие за столом, начинают вставать и говорить.
ПАРА 1
МУЖЧИНА: Сделайте еще одну фотографию нашего ангела с этого ракурса вот здесь.
ЖЕНЩИНА: Она явно более эмоционально развита, чем ее сверстники.
ОБА: Какая дорогая!
ПАРА 2
ЖЕНЩИНА: Верно, дорогая. Посмотри на мумию.
МУЖЧИНА: Не обливай брата медом.
ЖЕНЩИНА: Улыбнись мамочке! Улыбнись маме!
МУЖЧИНА: Я думаю, он моргнул.
ЖЕНЩИНА: Ну возьми другую!
ПАРА 3
МУЖЧИНА: Вы видели его школьный отчет? Он получил пятерку за свой отчет!
ВСЕ ПАРЫ: Что?
МУЖЧИНА: Придется сменить школу. Учитель явно не справляется.
ПАРА 4
ЖЕНЩИНА: Она просто восхитительна.
МУЖЧИНА: Как весело.
ЖЕНЩИНА: И проницательная.
ПАРЫ
Может ли она быть немного умнее своего класса?
О да, она определенно продвинулась!
Пары и дети перекрывают следующие два стиха, когда дети разбиваются на пять пар и исполняют механическую хореографию.
[ПАРЫ
Сделайте еще одну фотографию нашего ангела с этого ракурса вот здесь.
Она явно более эмоционально развита, чем ее сверстники.
Какой милый!
Верно, милая, посмотри на маму.
Не обливай своего брата медом.
Улыбка маме, улыбка маме.
Я думаю, он моргнул.
Ну возьми еще!
ДЕТИ
Моя мама говорит, что я чудо.
Один взгляд на мое лицо, и это видно.
С того дня, как док перерезал пуповину,
Стало ясно, что чудо, как я, не знает равных.]
ДЕТИ
Моя мама говорит, что я —
ДЕТИ и ПАРЫ
Чудо!
ДЕТИ
Что я такой крошечный и такой же блестящий, как —
ДЕТИ и ПАРЫ
Зеркальный шар!
ДЕТИ
Вы можете быть все циничными,
Но это истина эмпирическая.
Чуда, чуда, чуда еще не было.
Как я.
Прикатывают занавеску с надписью «5 ЛЕТ НАЗАД». Рядом с ним Аманда и Эрик в лабораторных халатах поверх костюмов. МИССИС ВОРМВУД за занавеской. Входит ДОКТОР.
МИССИС ВОРМВУД
Послушайте, доктор, это займет больше времени? Я должен успеть на самолет в три. Я участвую в проводимом раз в два года Международном чемпионате по любительской сальсе и бальным танцам в Париже.
ДОКТОР
Вы садитесь в самолет, миссис Вормвуд?
МИССИС ВОРМВУД
Конечно, я. Я всегда соревнуюсь, доктор. Но на этот раз у меня есть секретное оружие. Рудольфо! Знаешь, он наполовину итальянец. Очень податливая. Обладает невероятной силой верхней части тела.
ДОКТОР
Я думаю, нам стоит поговорить.
МИССИС ВОРМВУД выходит из-за занавески, сильно беременная.
МИССИС ВОРМВУД
Итак, что это? Что со мной не так?
ДОКТОР
Миссис Вормвуд, вы действительно понятия не имеете?
МИССИС ВОРМВУД
Газ?
ДОКТОР
Миссис Вормвуд, я хочу, чтобы вы очень хорошо подумали.Как вы думаете, что могло быть причиной — этого?
МИССИС ВОРМВУД задыхается.
МИССИС ВОРМВУД
Я. . . Я? . . Смотри, я толстая?
ДОКТОР
Вы беременны!
МИССИС ВОРМВУД
Что ?!
ДОКТОР
У вас будет ребенок.
МИССИС ВОРМВУД
Но у меня есть ребенок! Я не хочу другого. Разве ты не можешь что-то сделать?
ДОКТОР
Вы на девятом месяце беременности!
МИССИС ВОРМВУД
Антибиотики или.. . О мой добрый Господь! А как насчет проводимых раз в два года международных чемпионатов по любительской сальсе и бальным танцам?
ДОКТОР
Младенец, миссис Вормвуд. Ребенок. Вам вручен самый ценный дар, который может преподнести нам мир природы. Совершенно новый человек! Жизнь. Персона. Замечательный новый человек вот-вот войдет в вашу жизнь, чтобы принести любовь, волшебство, счастье и чудеса!
МИССИС ВОРМВУД
О, черт возьми!
МИССИС ВОРМВУД возвращается за занавеску.
ДОКТОР
Каждая жизнь, которую я приношу в этот мир,
Восстанавливает мою веру в человечество.
МЕДСЕСТРА
Давай, миссис Полынь, давай!
МИССИС ВОРМВУД
Я подтолкну вас через минуту!
ДОКТОР
Каждая новорожденная жизнь — холст, но еще неокрашенный,
Эта неподвижная, неповрежденная кожа,
Этот непорочный разум.
ДЕТИ входят с обеих сторон сцены в лабораторных халатах поверх костюмов. ВРАЧ и ДЕТИ поют в свои стетоскопы.
ДОКТОР и ДЕТИ
Всякая жизнь невероятно маловероятна.
Шансы на существование почти бесконечно малы.
ДОКТОР
Самое обычное в жизни — это жизнь. . .
Занавес отодвигается, и появляется МИССИС ВОРМВУД. МЕДСЕСТРА держит на руках плачущего младенца.
ДОКТОР
И все же каждая жизнь,
Каждая новая жизнь
Это чудо!
Чудо!
Входит мистер ВОРМВУД, закуривая сигарету.
МИСТЕР ВОРМВУД
Где он? Где мой сын?
ДОКТОР
Мистер Полынь! Вы курите сигарету?
Г-Н ВОРМВУД
Что? О Конечно. [ Он бросает сигарету в аудиторию. ] Простите, доктор. О чем я думаю? Это требует надлежащего дыма. [ Он достает сигару и берет ребенка на руки. ] О, честное слово, он уродливый малыш.
ДОКТОР
Это один из самых красивых детей, которых я когда-либо видел.
MR WORMWOOD un заворачивает одеяло, в которое завернут ребенок.
МИСТЕР ВОРМВУД
О, мой добрый лорд. Где его палец?
ДОКТОР
Его что?
МИСТЕР ВОРМВУД
Его палец. Его whatchamacallit. Его до-да. Что ты сделал с его пальцем?
ДОКТОР
У этого ребенка нет «штучки» —
Г-Н ВОРМВУД
Что? Мальчик без пальца? Посмотри, что ты наделала, глупая женщина.У этого парня нету пальчикам.
ДОКТОР
Мистер Полынь! Этот ребенок — девочка. Красивая, красивая маленькая девочка.
МИССИС ВОРМВУД
Есть ли еще время для двухгодичного межчемпионского чемпионата по любительской колбасе —
MR WORMWOOD
Танцевальный конкурс окончен. Ты пропустил это. [ Он достает пачку денег и начинает их листать. ] Послушайте, я не думаю, что мы могли бы обменять его на мальчика, не так ли?
ДОКТОР выходит, и мистер ВОРМВУД спешит за ним.
МИССИС ВОРМВУД
Это худший день в моей жизни!
О, моя ходовая часть не кажется нормальной.
Моя кожа выглядит просто отвратительно в этом мерзком флуоресцентном свете.
И это платье не похоже на полуформальное
Полуиспанское платье
, которое я должен надеть сегодня вечером в полуфинале!
РУДОЛЬФО входит из-за щели в занавеске позади нее. Он танцует с больничной койкой, на которой лежит миссис ВОРМВУД.
МИССИС ВОРМВУД
Я должен танцевать Tarentella
Qui mon guy Italiano.
РУДОЛЬФО выходит тем же путем, которым пришел.
МИССИС ВОРМВУД
Без больничной хлопчатобумажной ткани,
С совой. . . передний низ.
А это —
Входят ДОКТОР, МИСТЕР ВОРМВУД и медсестра.
ДОКТОР
Чудо!
МИССИС ВОРМВУД
Ужасно —
ДОКТОР
Чудо!
МИССИС ВОРМВУД
Немного вонючий —
ДОКТОР
Самое красивое чудо, которое я когда-либо видел!
Мистер УОРМВУД,
Я не могу найти его откровенные н-бобы!
Родители на колясках входят вместе со своими ДЕТЯМИ.
ДОКТОР
Всякая жизнь невероятно маловероятна.
ДЕТИ
Моя мама говорит, что я чудо.
ДОКТОР
Шансы на существование практически бесконечно малы.
ДЕТИ
Мой папа говорит, что я его особенный маленький парень.
ДОКТОР
Самое обычное в жизни — это жизнь —
ДЕТИ
Хуп, два, четыре, бесплатно!
Стол дня рождения привозят обратно другие дети. ДЕТИ и ПАРЫ устраиваются за ним.
ДОКТОР
И все же каждая жизнь,
Каждая новая жизнь
Это чудо!
Чудо!
Чудо!
ДОКТОР бежит за столом с остальными. Группа устраивает вечеринки по очереди.
ПАРЫ, ДЕТИ и ДОКТОР
Моя мама говорит, что я чудо,
Один взгляд на мое лицо, и все сразу видно.
С того дня, как док перерезал пуповину,
Стало ясно, что чудо, как я, нет равных.
Моя мама говорит, что я чудо.
Что я крошечный и сияющий, как зеркальный шар.
Вы можете быть совсем циничным,
Но это правда эмпирическая
Чуда, чуда, чуда не было никогда. . .
Женщина из «Пары 1» дует на праздничный торт, когда стол раскалывается надвое, и МАТИЛЬДА стоит из-за него, держа коллекцию книг в одной руке.
МАТИЛЬДА
Моя мама говорит, что я мерзкий маленький червяк.
Папа говорит, что я зануда.
Моя мама говорит, что я маленький зародыш,
Такие дети, как я, должны быть против закона.
Мой папа говорит, что я должен научиться закрывать свой пирог.
Никому не нравится такая умная девушка, как я.
Мама говорит, что я хороший способ контролировать численность населения.
Папа говорит, что мне нужно больше смотреть телевизор.
MR WORMWOOD пинает ее, разговаривает по телефону. Сцена переходит в гостиную Полыни. Брат МАТИЛЬДЫ, МАЙКЛ, лениво лежит на кресле. МАТИЛЬДА сидит в стороне, читает книгу.
Г-Н ВОРМВУД
Убирайтесь! Да сэр. Правильно, сэр. Сто пятьдесят пять новеньких роскошных автомобилей, сэр. Они хорошие бегуны? О, скажем так. Вы бы не победили их в гонке! [ Он смеется, а затем затихает. ] Нет, сэр. Да сэр. Они хорошие бегуны, сэр. Да сэр. В самом деле, сэр. Итак, эм. . . О каком именно количестве мы говорим?
Миссис Вормвуд входит и кричит.
МИССИС ВОРМВУД
Гарри!
МИСТЕР ВОРМВУД
[ к телефону ] Подожди.
МИССИС ВОРМВУД
Посмотрите на это. Она читает книгу. Это ненормально для пятилетнего ребенка. Я думаю, она могла быть идиоткой.
MATILDA
Послушайте: «Это были лучшие времена. Это были худшие из времен. Это был век мудрости …»
МИССИС ВОРМВУД снова кричит.
МИСТЕР ВОРМВУД
Перестань пугать свою мать этой книгой, мальчик.
МАТИЛЬДА
Я девушка!
МИССИС ВОРМВУД
И она все пытается рассказывать мне истории, Гарри.Истории. Кому нужны истории? Я имею в виду, для девушки просто ненормально быть всем. . . «мышление».
МИСТЕР ВОРМВУД
[ на телефон ] Я вам перезвоню. [ к МИССИС ВОРМВУД ] Не могли бы вы заткнуться? Я пытаюсь осуществить самую большую сделку в своей жизни, и я должен это слушать. Это твоя ошибка. Вы ввергаете нас в неприятности и ожидаете, что я вытащу нас. Что я? Пламенный беглец?
МИССИС ВОРМВУД
«Эскаполог», — говорит он! Что насчет меня тогда? Мне нужно ухаживать за целым домом! Знаете, сами ужины нельзя готовить в микроволновке! Если вы эскаполог, я должен быть акробатом, чтобы уравновесить это количество.Величайший акробат в мире! Я иду отбеливать свои корни. . . и я не буду разговаривать с тобой до конца вечера, ты, мерзкий человечек!
МИСТЕР ВОРМВУД
Но я сделаю нас богатыми!
МИССИС ВОРМВУД
Богатые? Насколько богат?
МИСТЕР УОРМВУД
О, очень богатый. Российские бизнесмены: очень-очень глупо! Ваш гениальный муж собирается продать им сто пятьдесят пять изношенных старых бэнгеров как новенькие роскошные автомобили.
MATILDA
Но это нечестно! Машины сломаются.А русские?
MR WORMWOOD
«Ярмарка». Послушай мальчика.
МАТИЛЬДА
Я девушка!
MR WORMWOOD
«Ярмарка» никуда вас не приведет, тупоголовый болван! Все, что я могу сказать, это, слава богу, Майкл унаследовал мозги своего старика, а, сын?
МАЙКЛ
[ тупо ] Майкл.
МИССИС ВОРМВУД
Хм. Что ж, я возьму твои деньги, когда ты их заработаешь, и я их потрачу. Но мне это не понравится из-за того подлого образа, в котором вы со мной разговаривали сегодня вечером.
Миссис УОРМВУД уходит.
MR WORMWOOD
[ — MATILDA ] Это ваша вина. С твоими глупыми книгами и твоим глупым чтением.
MATILDA
Что? Но я ничего не делал. Это не правильно.
MR WORMWOOD
«Правильно»? [ Он смеется. ] «Верно»? Я скажу тебе кое-что. Через несколько дней ты в школу. И ты не получишь там «правильного» ответа, о нет. Видите, я знаю вашу директрису. Агата Транчбулл.
Позади MR WORMWOOD и MATILDA, сцена меняется с гостиной на спальню MATILDA.
МИСТЕР ВОРМВУД
И я рассказал ей все о тебе и твоих умных идеях. Она великая, большая, сильная, страшная женщина. Раньше участвовал в олимпиаде, метал молот! Представь, что она собирается сделать с таким ужасным писклявым гоблином, как ты, мальчик.
МАТИЛЬДА
Я девушка!
MR WORMWOOD
А теперь иди спать, маленький книжный червь.
Мистер ВОРМВУД уходит, а МАТИЛЬДА вбегает в свою спальню, распахивает дверь и забирается на свою книжную полку. Она открывает книгу.
МАТИЛЬДА
Джек и Джилл поднялись на холм
За ведром с водой.
Так говорят.
Последующее падение было неизбежным.
У них не было ни единого шанса.
Так и было написано:
Невинных жертв их истории.
Как и «Ромео и Джульетта», «
» было написано звездами еще до того, как они встретились.
Эта любовь, судьба и легкое прикосновение глупости
Отнимут у них надежду жить счастливо.
Концовки часто бывают немного кровавыми!
Интересно, почему они просто не изменили свою историю.
Нам говорят, что мы должны делать то, что нам говорят, но, конечно же,
Иногда нужно быть немного непослушным!
Просто потому, что вы считаете, что жизнь несправедлива,
Это не значит, что вам просто нужно улыбаться и терпеть это.
Если всегда брать его за подбородок и носить,
Ничего не изменится.
Даже если ты маленький, ты многое можешь.
Ты не должен позволять такой мелочи, как «маленький», останавливать тебя.
Если вы сидите и позволяете им забраться наверх, вы
с таким же успехом можете сказать, что думаете, что все в порядке,
И это неправильно.
[ Она включает свет туалетного столика в ванной ее родителей, который поднялся со сцены. Он разделен на «Его» и «Ее» стороны. ]
А если не так,
Надо исправить.
MATILDA берет с туалетного столика различные бутылки и читает их этикетки.
Краска для волос платиновый блонд. Сверхсильный. Храните в недоступном для детей месте. Хм.
Тоник для волос Масло фиалки. Для мужчин. Ага!
МАТИЛЬДА начинает заливку краски для волос во флакон «Масло фиалки».
МАТИЛЬДА
В промахе болта возникает крошечный бунт.
Семя войны в скрипе половицы.
Шторм может начаться с взмаха крыла.
Самый крошечный клещ улавливает сильнейшее укус.
Каждый день начинается с тиканья часов.
Все побеги начинаются с щелчка замка.
Если ты застрял в своей истории и хочешь выбраться,
Тебе не нужно плакать, тебе не нужно кричать —
Потому что если ты маленький, ты многое можешь.
Ты не должен позволять такой мелочи, как «маленький», останавливать тебя.
Если вы сидите без дела и позволяете им забраться наверх,
вы ничего не измените.
Просто потому, что вы считаете, что жизнь несправедлива,
Это не значит, что вы просто должны улыбаться и терпеть это.
Если вы всегда берете его за подбородок и носите,
С таким же успехом можно сказать, что вы думаете, что это нормально,
И это неправильно.
И если это не так,
Вы должны исправить это. . .
[ Она снова входит в спальню и прыгает на кровать. ]
Но никто другой не поправит меня.
Никто, кроме меня, не изменит мою историю.
Иногда нужно немного пошалить!
Матильда ложится и выключает свет. Тщеславие снова поднимается, означая утро. Мистер ВОРМВУД, обернув полотенце вокруг плеча, входит в ванную с МАЙКЛОМ.
МИСТЕР ВОРМВУД
В бизнесе, сынок, мужские волосы — его величайший актив.Хорошие волосы — хороший мозг. Теперь секрет моего успеха в бизнесе —
.
МАЙКЛ
Секреты.
MR WORMWOOD
Да. да. Секреты. Секрет моего успеха в этом. Тоник для волос «Масло фиалок» для мужчин. Отойди, сынок! Ваш старик будет работать. [ Он натягивает полотенце на голову и начинает энергично массировать ]. Ах, да. О, вот где это! О верно. Вот и бананы. [ Он срывает полотенце и обнаруживает, что его волосы зеленые.] Позволь мне кое-что тебе сказать, сынок. Деловой человек просто не может не быть замеченным, когда он так выглядит.
МАЙКЛ
Секреты!
Миссис Вормвуд входит и кричит.
МИССИС ВОРМВУД
Ваши волосы! Его . . . зеленый!
МИСТЕР ВОРМВУД
Господи, женщина, вы уже начали? Еще не восемь тридцать!
МАТИЛЬДА выходит из спальни. Мистер ВОРМВУД берет зеркало, которым размахивает миссис УОРМВУД.
МИСТЕР ВОРМВУД
Ой! Мои волосы зеленые!
МИССИС ВОРМВУД
Зачем вы это сделали? Зачем тебе зеленые волосы?
МИСТЕР ВОРМВУД
Мне не нужны зеленые волосы. Я ничего не делал!
MATILDA
Возможно, вы по ошибке использовали перекись мумие.
МИССИС ВОРМВУД
Это именно то, что вы сделали. Ах ты глупый человек.
МИСТЕР ВОРМВУД
О, мои волосы! О, мои прекрасные волосы! О, мой добрый Господь.У меня сегодня сделка с русскими. Что мне делать?
MATILDA
Я знаю. Я знаю, что ты умеешь.
Г-Н ВОРМВУД
Что? Что это такое? Что мне делать?
MATILDA
Вы можете притвориться эльфом!
МИСТЕР ВОРМВУД
Да! Вот и все! Я могу притвориться. . . О чем ты говоришь? Ты дурак! Мальчик псих.
Мистер ВОРМВУД и Майкл уходят. МИССИС ВОРМВУД проходит мимо МАТИЛЬДЫ со звуком крайнего отвращения.
MATILDA
Мама, хочешь услышать историю?
МИССИС ВОРМВУД
Не будь противным! Продолжай. Возвращайся в свою библиотеку или что-то в этом роде. Чем раньше вы попадете в школу, тем лучше.
Миссис УОРМВУД уходит. МАТИЛЬДА собирает свои книги. Сцена переходит в библиотеку. МИСС МЕД просматривает стопки. Входит миссис ФЕЛПС.
МИССИС ФЕЛПС
Матильда! Какое удовольствие видеть вас. Мы снова здесь, в библиотеке?
MATILDA
Да.Я имею в виду, моя мама хотела, чтобы я остался с ней дома. Она ненавидит, когда я выхожу. Она так по мне скучает. Папа тоже. Ему нравится, когда я рядом. Но я думаю, что взрослым хорошо иметь собственное пространство.
МИССИС ФЕЛПС
Ваши родители, должно быть, так гордятся тем, что у них есть такая умная девочка, как вы. И вы рассказываете им много историй, как и со мной? Обожаю твои рассказы, Матильда! И это, кстати, не намек. Но если у вас есть история, которую вы хотите рассказать —
МИСС МЕД
До свидания, миссис Фелпс.Увидимся на следующей неделе.
МИССИС ФЕЛПС
До свидания, мисс Хани. И удачи с Толстым.
МИСС МЕД смеется и спускается по лестнице перед сценой.
МИССИС ФЕЛПС
Как я уже говорил, Матильда. Я не намекаю, но если у вас действительно была история, которую вы хотели —
МАТИЛЬДА
Кто это был?
МИССИС ФЕЛПС
Эта леди? Это была мисс Хани. Она будет твоим учителем.
МАТИЛЬДА
Та дама? Эта дама моя —
МИССИС ФЕЛПС
Да, ваш учитель.Теперь смотри. Вы собираетесь рассказывать мне историю или нет?
МАТИЛЬДА
Жили-были —
МИССИС ФЕЛПС кричит и уходит. Она возвращается с двумя квадратными блоками, один больше другого. Она кладет большой блок, и МАТИЛЬДА становится на него. МИССИС ФЕЛПС отходит в меньший блок и садится.
MATILDA
Давным-давно два величайших циркача в мире — эскаполог, способный сбежать из любого изобретенного замка, и акробат, который был настолько искусен, что казалось, будто она действительно умеет летать — влюбились и поженились.Вместе они совершили одни из самых невероятных подвигов, которые когда-либо видели. И люди приходили издалека: короли! королевы! знаменитости! и космонавты! Но не только для того, чтобы увидеть их навыки, но и для того, чтобы увидеть их любовь друг к другу, которая была настолько глубокой, что, как говорили, кошки мурлыкали, проходя мимо них, а собаки плакали от радости.
Модель грандиозного старого дома выкатывается из-за сцены.
MATILDA
Они переехали в красивый старый дом на окраине города, а по вечерам гуляли и гуляли.И каждую ночь городские дети ждали с нетерпением, надеясь хоть мельком увидеть блестящий белый шарф, который всегда носил акробат, потому что тогда они знали, что им нужно только кричать: «Уловки! Уловки!» и великие исполнители сразу же предоставили самое зрелищное шоу специально для них.
Но хотя они любили друг друга, хотя были знамениты и все их любили, им было грустно.
МАТИЛЬДА собирает из дома двух кукол. Она использует их для разговора.
АКРОБАТ [ вне сцены ]
У нас есть все. . .
MATILDA
«У нас есть все, что может предложить мир», — сказала жена.
ЭСКАТОЛОГ [ вне сцены ]
У нас есть все. . .
MATILDA
«Но у нас нет того, чего мы хотим больше всего».
ACROBAT и ESCAPOLOGIST [ off-stage ]
Но одно. . .
МАТИЛЬДА
«У нас нет ребенка.«
ЭСКАТОЛОГ [ вне сцены ]
Терпение, любовь моя.
МАТИЛЬДА
«Терпение, любовь моя», — ответил муж. «Время на нашей стороне. Даже время любит нас».
МИССИС ФЕЛПС
О, Матильда!
MATILDA
Но время — это единственное, в чем никто не властен. Со временем они стали довольно старыми, а ребенка у них все еще не было. Ночью они слушали тишину своего большого пустого дома и представляли, как было бы прекрасно, если бы он был наполнен звуками игры ребенка.
МИССИС ФЕЛПС
О, Матильда, это очень печально!
MATILDA
Вы хотите, чтобы я остановился?
МИССИС ФЕЛПС
Не смей!
MATILDA
Их печаль переполняла их и вовлекала в еще более опасные подвиги, поскольку их работа стала единственным местом, где они могли избежать неизбежной трагедии своей жизни ! И вот, они решили совершить самый опасный подвиг, который когда-либо знал человек! «Это называется», — сказал муж, объявляя об этом событии мировой прессе, которая собралась, чтобы послушать, затаив дыхание — [ Голос ЭСКАТОЛОГА повторяет ее слова.] — «Пылающая женщина, летящая по воздуху с динамитом в волосах, над акулами и остроконечными предметами, пойманная человеком, запертым в клетке», и это самый опасный подвиг, когда-либо известный человеку!
Толпа приветствует.
МАТИЛЬДА и АКРОБАТ [ вне сцены ]
«Это наша судьба»
МАТИЛЬДА
, — сказала жена, грустно улыбаясь и сунув руку ему в руку.
МАТИЛЬДА и АКРОБАТ [ вне сцены ]
«Туда привело нас одиночество жизни.«
МАТИЛЬДА останавливается на несколько мгновений, задумчиво держа перед собой кукол.
МИССИС ФЕЛПС
Ну, что происходит ?!
МАТИЛЬДА
Я. . . Я не знаю. Во всяком случае, пока нет.
МИССИС ФЕЛПС
Что? Но я . . . Больше нет? Я имею в виду . . . Что ж, я полагаю, твоя мама будет ждать тебя. Она здесь? Я бы с удовольствием с ней познакомился —
МАТИЛЬДА хватает свои книги и убегает со сцены.
МАТИЛЬДА
Пока, миссис Фелпс! Увидимся завтра!
МИССИС ФЕЛПС
После первого дня в школе!
МИССИС ФЕЛПС выходит из зала, и воет сирена, и сцена меняется на Академию Кранчем Холл. С обеих сторон сцены въезжают большие железные ворота из квадратных отверстий разного размера. Одноклассники МАТИЛЬДЫ нерешительно выходят со сцены.
НАЙДЖЕЛ
Моя мама говорит, что я чудо. . .
ТОММИ
Мой папа говорит, что я его особенная малышка.. . парень . . .
ЛАВАНДА
Я принцесса. . .
Эрик
А я принц. . .
БОЛЬШИЕ ДЕТИ угрожающе входят за ворота.
ALICE
Мама говорит, что я ангел. . .
АМАНДА
Мама говорит, что я ангел. . .
НАЙДЖЕЛ
Мама говорит, что я ангел. . .
БОЛЬШИЕ ДЕТИ подходят и начинают взбираться на ворота и хватать ДЕТЕЙ из-за них.
БОЛЬШИЕ ДЕТИ
Итак, вы думаете, что
вы можете выжить в этой неразберихе, будучи принцем или принцессой.
Вы скоро увидите, что трагедии не избежать.
И даже если вы приложите кучу усилий,
Вы просто тратите энергию,
Потому что ваша жизнь, какой вы ее знаете, — древняя история.
Я пострадал в этой тюрьме.
На долгие годы заточены в этой клетке,
Это живой ‘элл.
Но если я постараюсь, я могу вспомнить,
Еще до того, как моя жизнь закончилась,
До того, как закончились мои счастливые дни,
До того, как я впервые услышал звон колокола.
Как и вы, мне было любопытно,
Настолько невинно, что я задал тысячу вопросов.
Но если вы не хотите страдать, послушайте.
И я научу вас кое-чему.
Послушай, моя дорогая,
Ты будешь так сурово наказан, если переступишь черту.
А если заплачешь, то вдвое больше.
Держись подальше от неприятностей
И не забывай быть предельно осторожным.
НАЙДЖЕЛ
Почему?
БОЛЬШИЕ ДЕТИ
Почему?
БОЛЬШОЙ РЕБЕНОК [ БЕН ]
Почему? Вы слышали, что он сказал?
БОЛЬШИЕ ДЕТИ
Просто подожди физ-эд!
ДЕТИ
Что такое физика?
BIG KIDS
Физкультура!
БОЛЬШОЙ РЕБЕНОК [ BEN ]
Это фирменное блюдо Транчбулла.
ДЕТИ выходят из-за ворот, когда БОЛЬШИЕ ДЕТИ уносят их.
АЛИСА
Моя мама говорит, что я чудо.
Ааа!
БРЮС
Мой папа говорит, что я буду домашним животным учителя!
Ааа!
ЛАВАНДА
По словам моей мамы, школа — это действительно весело.
Ааа!
Аманда и Эрик
Папа сказал, что я выучу алфавит!
БОЛЬШОЙ РЕБЕНОК [ БЕН ]
Алфавит? Тебе нужно научиться слушать, малыш.
Двое БОЛЬШИХ ДЕТЕЙ начинают карабкаться по воротам, фланкируя блоки с алфавитом, когда их проталкивают через ворота, когда они упоминаются в песне.
СТАРШИЕ ДЕТИ
И поэтому вы думаете, что вы A -ble
Чтобы выжить в этой неразберихе, B принц или принцесса.
Вы скоро ( C ) увидите, что трагедии не избежать D y.
И E ven, если вы кладете в кучу e F fort,
, вы просто тратите энергию G y,
Потому что ваша жизнь, которую вы знаете, это «aitc H » — уже история.
Я страдал в этой клетке J ail,
Я был заточен в этой ( K ) клетке целую вечность,
This living ‘e L l.
Но если я попробую, я могу вспомнить M ber,
Еще до того, как в моей жизни было e N ded,
До моих счастливых дней было O ver,
До того, как я впервые услышал P , звон колокола.
Как и вы, мне было ( Q ) любопытно,
Так невинно Я ( R ) задал тысячу вопросов,
Но до S s вы хотите страдать, слушайте
И я T каждый из вас вещь или два.
Йо U слушай сюда, моя дорогая,
Ты будешь наказан, так что смотри V сразу, если ты выйдешь из строя.
А если заплакать, будет ( W ) вдвое.
Тебе следует держаться подальше от неприятностей,
И не забывай быть очень осторожным.
ERIC
Wh Y ?
БОЛЬШИЕ ДЕТИ
Почему?
БОЛЬШОЙ РЕБЕНОК [ БЕН ]
Почему? Почему? Вы слышали, что мы сказали?
Ворота откатываются. Парты поднимаются из-под земли, а из-за сцены появляется классная доска.На доске написан алфавит.
БОЛЬШИЕ ДЕТИ
Просто подожди физ-эд! Просто подожди физ-эд.
БОЛЬШИЕ ДЕТИ и ДЕТИ
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X.
ДЕТИ
Почему, почему, почему, почему, почему, почему, почему?
Луч прожектора пробивается через буквы на доске и, наконец, останавливается на букве Z.
БОЛЬШИЕ ДЕТИ
Просто ждите phy- Z ed!
БОЛЬШИЕ ДЕТИ выходят, и входит МИСС МЕД.
MISS HONEY
Доброе утро, ребята! Меня зовут мисс Хани. А сегодня особенный день: твой первый день в школе! Кто-нибудь из вас знает какую-нибудь из ваших таблиц умножения на два?
МАТИЛЬДА поднимает руку.
MISS HONEY
Замечательно. Матильда, не так ли? Пожалуйста, встаньте и сделайте столько, сколько сможете.
MATILDA
Дважды два — два. Дважды два — четыре. Трижды два — шесть. Четыре раза два — восемь. Пять умножить на два — десять.Шесть умножить на два — двенадцать. Семь умножить на два — четырнадцать. Восемь умножить на два — шестнадцать. Девять умножить на два — восемнадцать. Десять умножить на два — двадцать. Одиннадцать умножить на два — двадцать два. Двенадцать умножить на два — двадцать четыре.
MISS HONEY
Ну, честное слово. . .
MATILDA
Тринадцать умножить на два будет двадцать шесть. Четырнадцать умножить на два — двадцать восемь. Пятнадцать умножить на два — тридцать. Шестнадцать умножить на два — тридцать два.
МИСС МЕД
Стоп. Стоп! Боже мой. Как далеко ты сможешь зайти?
МАТИЛЬДА
Не знаю.Думаю, довольно долгий путь.
МИСС МЕД
Как вы думаете, вы могли бы сказать мне, сколько два раза двадцать восемь?
MATILDA
Пятьдесят шесть.
МИСС МЕД.
Да. Да! Это v–. . . Как насчет этого. Теперь это намного сложнее, поэтому не волнуйтесь, если вы этого не поймете. Два раза . . . четыреста восемьдесят семь. Если не торопились —
МАТИЛЬДА
Девятьсот семьдесят четыре.
МИСС МЕД
Двенадцать семерок?
MATILDA
Восемьдесят четыре.
ДЕТИ
Ни в коем случае! [ Они начинают болтать. ]
MISS HONEY
Давайте пока оставим математику. . . и посмотрите на чтение. Кто-нибудь может это прочитать? [ Она подчеркивает фразу на доске. ]
МАТИЛЬДА, ЛАВАНДА и НАЙДЖЕЛ поднимают руки.
НАЙДЖЕЛ
Ох, я, я, я, мисс! Я могу! Я, я, я, я.
MISS HONEY
Очень хорошо. Найджел.
Найджел сосредоточенно наклоняется вперед и несколько раз стонет от боли.Он кричит и оборачивается, ударяясь кепкой Эрика о стол Эрика. Он кусает шапку, крича сквозь зубы. МИСС МЕД спешит вытащить колпачок изо рта Найджела.
МИСС МЕД
Хорошо. Да, да. Думаю, нам лучше оставить это там, Найджел. Мы не хотим лопнуть кровеносный сосуд в первый же день. Лаванда?
ЛАВАНДА
Это первое слово. . . «помидор»?
MISS HONEY
Нет. Но «помидор» — очень хорошее слово.
ЛАВАНДА
Да-да!
МИСС МЕД
Матильда?
MATILDA
«Теперь я могу читать слова.«
МИСС МЕД
Итак, Матильда. Вы можете читать слова.
MATILDA
Да. Что ж, мне нужно было научиться читать слова, чтобы читать предложения. Потому что в основном предложение — это просто большой набор слов. А если вы не умеете читать предложения, у вас нет шансов с книгами.
MISS HONEY манит MATILDA на второй план.
MISS HONEY
А. . . ты прочитал целую книгу? Сама, Матильда?
MATILDA
О да.Больше, чем один. Я люблю книги. На прошлой неделе я прочитал довольно много.
MISS HONEY
Несколько! В . . . в . . . в течение недели. Боже мой, это хорошо. Эээ, какие книги вы читали?
МАТИЛЬДА
Николас Никльби . . . Оливер Твист . . . Джейн Эйр . . . Тесс д’урбервилей . . . Властелин колец . . . Ким . . . Человек-невидимка . . . Тайный сад . . . Преступление и наказание . . . и . . . Кот в шляпе !
Звонит школьный звонок, и все дети выходят. Парты опускаются в землю. Офис МИСС ТРАНЧБУЛЛ вместе с ней в кресле с высокой спинкой (лицом к задней части сцены) ввозится. МИСС ХОНИ смотрит на публику и поднимает кулак.
МИСС МЕД
Постучи в дверь, Дженни. Просто постучи в дверь.
Не будь жалким!
Стучите в дверь, Дженни.Нечего бояться.
Ты жалкий!
Это просто дверь. Вы уже видели такое раньше.
Просто постучите в дверь.
Посмотри, как ты пытаешься спрятаться, глупый.
Стоит перед кабинетом директора как маленькая девочка.
Это просто жалко!
Ой! Верно.
Посмотри на себя в нерешительности. Рука дрожит.
Тебе должно быть стыдно. Ты не маленькая девочка.
Это просто жалко.
Постучи в дверь, Дженни. Чего ты ждешь?
Просто постучите в дверь.. .
Возможно, я подожду. У нее наверняка встреча или что-то в этом роде, и она не хочет, чтобы ее прерывали. Во всяком случае, осторожность в таких ситуациях разумна. По возможности следует избегать конфронтации. Тогда я вернусь позже.
Но эта маленькая девочка. . .
Сие чудо. . .
Постучи в дверь, Дженни. Просто постучи в дверь.
Не будь жалким!
MISS HONEY трижды стучит и морщится.
МИСС Транчбул
Войдите!
МИСС ХОНИ поворачивается и видит МИСС ТРАНЧБУЛЛ, смотрящую на различные видеоэкраны, проигрывающие кадры своих Олимпийских игр, в то время как диктор на заднем плане тускло рассказывает.Она стоит парализованная от страха.
MISS TRUNCHBULL
Не стойте просто так, как влажная ткань. Ладить с ней.
МИСС МЕД
Да. да. Да, мисс Транчбулл. Есть, эм. . . В . . . В . . . В моем классе есть маленькая девочка по имени Матильда Полынь. И —
МИСС ТРАНЧБУЛЛ
Дочь мистера Гарри Вормвуда, владеющего Wormwood Moturs. Отличный человек. Однако посоветовал мне остерегаться этого негодяя; говорит, что она настоящая бородавка.
МИСС МЕД
О нет, директриса.Я вообще не верю, что Матильда такой ребенок.
MISS TRUNCHBULL выключает экраны с помощью пульта дистанционного управления и крутится вокруг, держа увеличительное стекло.
MISS TRUNCHBULL
Какой школьный девиз, мисс Хани?
МИСС МЕД
«Bambinatum est magitum.»
MISS TRUNCHBULL
«Bambinatum est magitum.» Дети — личинки! На самом деле, должно быть, это она сегодня утром подложила мне вонючую бомбу под мой стол. Я получу ее за это.Спасибо за предложение. [ Она снова включает экраны. ]
МИСС МЕД
Но я этого не сделал. . . ? Мисс Транчбулл, Матильда Полынь — гений!
MISS TRUNCHBULL
Вздор. Разве я не сказал тебе, что она гангстер?
МИСС МЕД
Она знает свою таблицу умножения.
MISS TRUNCHBULL
Итак, она научилась нескольким трюкам.
МИСС МЕД
О, но она умеет читать!
MISS TRUNCHBULL
Я тоже могу!
МИСС МЕД
Я должна вам сказать, директриса, что в.. . в . . . на мой взгляд, эту девочку нужно поставить в лучшую форму среди одиннадцатилетних!
MISS TRUNCHBULL
Что? [ Она снова выключает экраны. ] Но она сквиб. Креветка. Невылупившийся головастик. Мы не можем просто поставить ее в лучшую форму среди одиннадцатилетних. Что это за общество? А как насчет правил, дорогая? Правила?
МИСС МЕД
Я верю в это. . . Матильда Полынь — исключение. . . к правилам.
MISS TRUNCHBULL
Исключение.К правилам. В моей школе?
Посмотри на эти трофеи.
Видите, как мои трофеи блестят на солнце?
Видите, как они сияют?
Что, по-вашему, нужно, чтобы стать чемпионом Англии по метанию молота 1969 года?
[ Она встает и угрожающе приближается к МИСС МЕД, возвышаясь над ней. ]
Думаете ли вы в тот момент, когда настал мой важный момент,
Что я относился к правилам со случайным пренебрежением?
Ну? Изо всех сил!
Когда я подошел к кругу, изменил ли я свой план?
Хм? Какие?
Я помахал руками, записывая ладони?
Я не сделал!
Когда я начал вращение, смотрел ли я на вид?
Неужели я засыпал минуту или две и мечтал?
Как вы думаете, я запнулся или изменил свою ротацию?
Как вы думаете, я изменил предполагаемую высоту?
Когда молот взлетел, поменял ли я свое ворчание?
Из ворчания, которое я тренировал много месяцев?
Ни капли!
Ни на минуту я не отклонился от сюжета.
Ни одна деталь моего броска не была изменена или забыта.
Даже когда молот оставил мои руки
И поплыл высоко, над трибунами
Я позволил себе уйти.
Нет, нет, нет, нет [ ad lib. ]
[ Она поворачивается и идет к своему столу. Она изящно протягивает руку и ловит фигурку женщины, бросающей молот. ]
Если вы хотите бросить молот за свою страну,
Вы должны все время оставаться внутри круга.
[ Она бормочет под музыку.]
А если хочешь составить команду,
Тебе не нужно счастье или чувство собственного достоинства.
Вам просто нужно держать ноги внутри линии.
[ Она нажимает на домофон на своем столе. ]
Пойте, дети. Два, три, четыре.
ДЕТИ и БОЛЬШИЕ ДЕТИ появляются в ящиках вверху слева и вверху справа от сцены и поют.
MISS TRUNCHBULL и ДЕТИ
Если хочешь бросить молот за свою страну.
БОЛЬШИЕ ДЕТИ
Bambinatum est magitum.
MISS TRUNCHBULL и ДЕТИ
Вы должны оставаться внутри круга —
MISS TRUNCHBULL
— все время.
БОЛЬШИЕ ДЕТИ
Circulum, maggitum, maggitum.
MISS TRUNCHBULL
И если хочешь научить успеху,
Ты не используешь сочувствие или нежность.
ДЕТИ и БОЛЬШИЕ ДЕТИ
Нежность.
MISS TRUNCHBULL
Вы должны заставить маленькие приседания идти в ногу с линией!
[ Она берет дубинку с прикрепленной к ней желтой лентой и начинает вертеться под музыку.]
Пой, Дженни! Два, три, четыре!
МИСС МЕД, БОЛЬШИЕ ДЕТИ И ДЕТИ
Если хочешь бросить молот за свою страну,
БОЛЬШИЕ ДЕТИ
Бамбинатум! Бамбинатум! Глория Магитум!
МИСС МЕД, БОЛЬШИЕ ДЕТИ И ДЕТИ
Вы должны все время оставаться внутри круга.
БОЛЬШИЕ ДЕТИ
Circulum est Deus! Деус!
MISS TRUNCHBULL
Примените всего одно простое правило
Для метания молота, жизни и школы —
Жизнь — это мяч, так что научись его бросать,
Найди линию удара и собери ее,
И всегда держи ногу внутри линии!
[ Она бросает дубинку через сцену, ловит ее и показывает пальцем на МИСС МЕД.]
А теперь уходи.
МИСС Транчбулл несет ленту обратно к своему столу и садится. Она снова запускает воспроизведение видеоэкрана.
МИСС МЕД
Я должен сказать вам, директриса, что я намерен помочь этой маленькой девочке. Нравится тебе это или нет.
MISS HONEY выходит за пределы сцены. Сцена переходит в гостиную Полыни. МИССИС ВОРМВУД и МАЙКЛ садятся в кресла. МАТИЛЬДА садится и читает книгу.Мистер УОРМВУД шагает по сцене.
МИСТЕР ВОРМВУД
Глупый, противный, вонючий, склизкий. . . Отлично, много вопросов. . . Как они смеют так со мной разговаривать! Кем они себя возомнили, черт возьми? Переворот, мерзкие, противные, глупые русские!
МИССИС ВОРМВУД
Не говори мне. Мы не богаты.
МИСТЕР ВОРМВУД
Это пробег. Они взглянули на пробег первой машины и сказали, что все эти машины измотаны. Я сказал им, я сказал: «Привет.Причина такого большого пробега — производственная ошибка ».
MATILDA
Это правда?
МИСТЕР ВОРМВУД
Конечно, это неправда.
MATILDA
Так ты солгал?
MR WORMWOOD
Конечно, я солгал!
MATILDA
А они тебе не поверили?
MR WORMWOOD
Конечно, мне не поверили: у меня — зеленые — волосы!
МАЙКЛ
У меня волосы.
MR WORMWOOD подбегает и хватает книгу МАТИЛЬДЫ.
МИСТЕР ВОРМВУД
Что это? Еще одна пылающая книга? Что не так с теликом?
МИССИС ВОРМВУД
Она не вызывает никакого уважения. У нее это все «книги» и «рассказы».
MATILDA
О, нет, это прекрасная книга. Честный. Вы должны это прочитать. Я уверен, что ты бы —
МИСТЕР ВОРМВУД
«Прекрасный»? Вот что я думаю о твоей милой… [ Он начинает тянуть за книгу, как будто разрывая ее. ]
MATILDA
Нет, это библиотечная книга! Это из библиотеки!
МИССИС ВОРМВУД
Вы показываете маленького негодяя! Тогда продолжай!
У мистера ВОРМВУДА много проблем с книгой, он даже наступил на нее ногой и потянул за нее.
MR WORMWOOD
О, это толсто! Как ты это делаешь? Ну давай же!
Наконец, он радостно хватает отдельную страницу.
MR WORMWOOD
Посмотрите, что я только что нашел! Посмотри на это! Они индивидуальны!
Он вырывает несколько страниц и резко бросает их на землю.
МИСТЕР ВОРМВУД
А теперь уходи отсюда, маленький вонючий червяк! [ Майкл ] Вставай, мальчик.
МАЙКЛ встает, и мистер ВОРМВУД садится на свое кресло.МАЙКЛ садится к нему на колени. Мистер ВОРМВУД щекочет его, и МАЙКЛ внезапно смеется, затем снова принимает свое обычное унылое выражение. МАТИЛЬДА собирает остатки своей книги.
MATILDA
У нас есть суперклей?
MR WORMWOOD
В шкафу. И, раз уж ты это делаешь, почему бы тебе не засунуть свою дурацкую книгу в свою дурацкую голову?
Полынь смеется. Их мебель вывозят со сцены, и в центр сцены ставят вешалку для шляп со шляпой мистера ВОРМВУДА и зонтом.МАТИЛЬДА открывает шкаф перед сценой.
МАТИЛЬДА
Просто потому, что вы считаете, что жизнь несправедлива,
Это не значит, что вам просто нужно улыбаться и терпеть это.
Если всегда брать его за подбородок и носить,
Ничего не изменится.
[ Она кладет книгу в шкаф и спешит к вешалке для шляп с бутылкой с надписью «sooper gloo». Она сбрасывает шляпу зонтом и начинает облицовывать ее клеем. ]
Даже если ты маленький, ты многое можешь.
Ты не должен позволять такой мелочи, как «маленький», останавливать тебя.
Если вы сидите без дела и позволяете им забраться наверх, вы
с таким же успехом можете сказать, что думаете, что все в порядке,
И это неправильно!
МАТИЛЬДА прячет клей за спиной, когда входит мистер УОРМВУД. Она протягивает ему шляпу. Он берет его и крепко прижимает к голове.
МИСТЕР ВОРМВУД
Я присмотрел за тобой, мальчик.
МАТИЛЬДА
Я девушка!
MR WORMWOOD выходит.Вешалка для шляп убирается. ДЕТИ и БОЛЬШИЕ ДЕТИ вбегают, создавая столпотворение. В конце концов, они успокаиваются, но ЛАВАНДА продолжает прыгать вниз рядом с МАТИЛЬДОЙ, которая читает.
ЛАВАНДА
Матильда? Могу я задать вам вопрос? Все эти мозги в твоей голове вызывают у тебя головную боль? Я имею в виду, что это должно быть больно, там все раздавлено.
MATILDA
Нет, нормально. Думаю, они просто — подходят.
ЛАВАНДА
Правильно. Что ж, на всякий случай я поболтаю.Если они начнут визжать из ваших ушей, вам понадобится помощь. [ Она протягивает руку МАТИЛЬДЕ, которая берет ее. ] Я Лаванда, и я думаю, что, наверное, будет лучше, если мы будем лучшими друзьями!
Найджел с криком вбегает по ступенькам слева.
НАЙДЖЕЛ
Спрячь меня! Кто-то вылил на стул Транчбула целую банку сиропа. Она села, а когда встала. . . ее трусики остались прилипшими к сиденью! Кто-то сказал ей, что это сделал я, но я никогда! И теперь она преследует меня!
MATILDA
Это нечестно! Это совсем нечестно!
БОЛЬШОЙ РЕБЕНОК
Ты закончил, малыш.Вы —
BIG KIDS
Готово!
БОЛЬШОЙ РЕБЕНОК [ RYAN ]
Как только Агата Транчбулл решит, что вы виновны, вы —
BIG KIDS
Squished!
БОЛЬШОЙ РЕБЕНОК [ TAMIKA ]
Вчера она поймала Джулиуса Ротвинкля, поедающего чепуху во время науки. Она просто подняла его, развернула и выбросила из —
.
BIG KIDS
Window!
MATILDA
Не слушайте их. Этого не произошло.Они пытаются нас напугать.
НАЙДЖЕЛ
О, Матильда! Говорят, она меня посадит в Чоки!
МАТИЛЬДА
Что. . . Что за Чоки?
НАЙДЖЕЛ
Они говорят, что это шкаф в ее офисе, в который она бросает детей. Говорят, она забила его гвоздями, шипами и осколками битого стекла.
БОЛЬШИЕ ДЕТИ
Есть место, куда вас отправят, если вы не были хороши,
БОЛЬШОЙ РЕБЕНОК [ BEN ]
И он сделан из шипов и дерева.
БОЛЬШИЕ ДЕТИ
И он недостаточно широк, чтобы сидеть.
БОЛЬШОЙ РЕБЕНОК [ TAYLOR ]
И даже если бы вы могли,
БОЛЬШИЕ ДЕТИ
Снизу гвозди,
БОЛЬШОЙ РЕБЕНОК [ TAYLOR ]
Так и хочется —
БОЛЬШИЕ ДЕТИ
Стоял!
Когда петли скрипят и дверь закрывается,
Приседания не видно —
БОЛЬШОЙ РЕБЕНОК [ TAMIKA ]
Не кончик носа.
БОЛЬШИЕ ДЕТИ
И когда вы кричите, вы не знаете, вышел ли звук,
Или крик в вашей голове даже достиг вашего рта!
Auuurrrgh!
МАТИЛЬДА невозмутимо смотрит на их драматическое проявление и протягивает им ладонь.
MATILDA
Хорошо. [ Найджелу ] Когда это произошло?
НАЙДЖЕЛ
Двадцать минут назад. Но почему?
За кулисами MISS TRUNCHBULL дает свисток.
НАЙДЖЕЛ
О, нет, она идет!
МАТИЛЬДА
Лучше спрячься! Быстрее, куртки!
НАЙДЖЕЛ ложится на землю. ДЕТИ и БОЛЬШИЕ ДЕТИ снимают пиджаки и накидывают их поверх него. Они выстраиваются в задней части сцены.Вбегает МИСС ТРАНЧБУЛЛ, свистя в свисток, и преследует Эрика, пока его не втягивают в строй двое БОЛЬШИХ ДЕТЕЙ.
MISS TRUNCHBULL
[ — МАТИЛЬДА ] Вы! Где личинка, известная как Найджел?
МАТИЛЬДА
Он там, под этими пальто.
ДЕТИ и БОЛЬШИЕ ДЕТИ повесили головы. МИСС Транчбулл тяжело идет к пальто.
MATILDA
На самом деле, где он был последний час.
MISS TRUNCHBULL
Что? Час?
МАТИЛЬДА
О, да.Видите ли, к сожалению, Найджел страдает редким, но хроническим расстройством сна, нарколепсией. Состояние характеризуется тем, что больной испытывает приступы хронической усталости и внезапно засыпает, часто даже не зная об этом и не предупреждая об этом вообще. Понимаете, он заснул, и мы на всякий случай положили его под куртку. Не так ли? Не так ли ?!
ДЕТИ и БОЛЬШИЕ ДЕТИ
Да!
БОЛЬШОЙ РЕБЕНОК [ РАЙАН ]
Нарколопсия!
МАТИЛЬДА
Он, вероятно, подумает, что он в постели, когда проснется.
НАЙДЖЕЛ садится, зевая и потягиваясь.
НАЙДЖЕЛ
Мама, уже пора в школу? Привет! Что здесь делаю? Ну, это вообще не моя комната! О, привет, мисс Транчбулл.
В гневе МИСС ТРАНЧБУЛ переводит взгляд с Найджела на МАТИЛЬДУ и обратно.
МИСС Транчбул
Аманда Трипп.
ДЕТИ и БОЛЬШИЕ ДЕТИ отступают, оставляя АМАНДУ в центре внимания.
АМАНДА
Да, мисс Транчбулл?
MISS TRUNCHBULL
Что я вам говорила о косичках? Ненавижу косички!
МИСС Транчбулл спешит к АМАНДЕ.БОЛЬШИЕ ДЕТИ и ДЕТИ убегают.
AMANDA
Но они нравятся моей маме! Она говорит, что они делают меня красивой!
MISS TRUNCHBULL
Значит, твоя мама — дурачок!
МИСС ТРАНЧБУЛЛ хватает АМАНДУ за косички и раскачивает ее. Сцена становится черной. Когда снова загорелся свет, Аманда ушла. БОЛЬШИЕ ДЕТИ и ДЕТИ занимают разные позиции вокруг сцены и аудитории, указывая во все стороны. Диктор видео MISS TRUNCHBULL начинает комментировать.Фотовспышки погаснут. Прожектор обыскивает театр. Все это время крики Аманды становятся громче.
БОЛЬШОЙ РЕБЕНОК
А вот и она!
«АМАНДА» падает со стропил над аудиторией в груду пальто под ней. АМАНДА встает и торжествующе кричит. МИСС ТРАНЧБУЛЛ победоносно взмахивает руками, затем начинает свистеть. ДЕТИ и БОЛЬШИЕ ДЕТИ снова выстраиваются в очередь.
MISS TRUNCHBULL
[ — МАТИЛЬДА ] Вы! Как тебя зовут?
МАТИЛЬДА
Матильда.Матильда Полынь.
MISS TRUNCHBULL
Так вы Полынь, не так ли? Я мог знать. Что ж, Матильда Полынь. Вы только что совершили очень большую ошибку. [ Изящно, поправляя воротник, МИСС ТРАНЧБУЛЛ выходит из передней части сцены. ]
ЛАВАНДА
Просто чтобы вы все знали, она моя лучшая подруга!
БОЛЬШИЕ ДЕТИ и ДЕТИ
Вау!
БОЛЬШИЕ ДЕТИ и ДЕТИ убегают. По сцене натянуты блестящие ленты. Входит мистер УОРМВУД с лакеем, который сидит на шине позади него.На лакее рубашка с надписью «Полынь мотурс».
MR WORMWOOD
Совершенно новый товар, сэр! О да. Совершенно разные машины, сэр. Зеленые волосы? Да, это было … [ Он показывает на лакея. ] — Национальный день зеленых волос! Праздник всех чудесных зеленых насаждений в мире, например, салата и соплей. Завтра в час? Совершенно верно, сэр! Да уж. До свидания, сэр. Досведоо-да. [ Бросает телефон лакею. ] Вот как вы это делаете! [ Он пытается снять шляпу, но у него не получается, дергая ее несколько раз.] Шляпа вроде бы, эээ. . . [ Он топает ногами и приседает на полу, натягивает шляпу и издавая звуки напряжения. Он носится по сцене. ] Ой, моя голова! [ Наконец он сдается и небрежно поправляется. ] Думаю, я продолжу это делать. Похоже на дождь.
MR WORMWOOD хватает свой чемодан и выходит вместе с лакеем. Сцена переходит в гостиную Полыни. МИССИС ВОРМВУД подняла ногу, и РУДОЛЬФО прижал ее к своей спине.Входит МИСС МЕД и стучит.
МИССИС ВОРМВУД
Кто это?
МИСС МЕД
О, э, привет. Это мисс Хани. Учитель Матильды?
МИССИС ВОРМВУД
Немного занята прямо сейчас!
МИСС МЕД
О, это займет всего минуту.
МИССИС ВОРМВУД
О, заходите, если нужно.
МИСС МЕД входит и в шоке отворачивается.
МИССИС ВОРМВУД
Это Рудольфо! О, ничего подобного.Он мой партнер по танцам. Репетируем.
РУДОЛЬФО подходит и протягивает руку МИСС МЕД.
RUDOLPHO
Ciao.
МИСС МЕД
О, итальянский язык? Чао, Рудольфо. Пьячелли. Приходите, стой?
РУДОЛЬФО
Что? Кто это, детка? Вы знаете, что прерывания делают с моим потоком энергии. [ Он садится в позе дзен. ]
МИССИС ВОРМВУД
Что вам нужно, мисс Чатни?
МИСС МЕД
О, это мисс Хани.Эмм, ну, как вы знаете, Матильда в самом низком классе. И . . . А от младших школьников не ждут, что они будут читать.
МИССИС ВОРМВУД
Ну, тогда перестань читать! Господь знает, что мы пробовали.
РУДОЛЬФО танцует за сценой.
РУДОЛЬФО
Я в зоне, куколка! Я чувствую это бедрами. Не тратьте это зря. [ Он соскальзывает на бедрах влево. ]
МИССИС ВОРМВУД
Смотрите. Я не сторонник того, чтобы девушки получали все умные штаны, мисс Хасси.Девушке стоит подумать о макияже и краске для волос. Внешний вид важнее книг. Теперь посмотри на себя и посмотри на меня. Вы выбрали книги. Я выбрал образы!
RUDOLPHO
Детки, я горю, вот! Пожалуйста! [ Он танцует назад, и МИССИС ВОРМВУД следует за ним. ]
MISS HONEY
Но Матильда умеет вычислять сложные числа в мгновение ока!
RUDOLPHO
Посчитайте это! [ Он делает шпагат перед MISS HONEY. ]
МИССИС ВОРМВУД
Фантастико!
MISS HONEY
Ее ум невероятен.С нашей небольшой помощью она могла поступить в университет раньше, чем она —
.
МИССИС ВОРМВУД
Не возражаете? Ее разум? Вы действительно ничего не знаете, не так ли?
Где-то по пути, моя дорогая,
Вы допустили ужасную ошибку.
Ты не должен винить себя сейчас, пошли.
Похоже, вы думаете, что людям нравятся умные люди.
Это очень странно, очень мило,
Но неправильно.
Людям не нравятся умные штаны, которые крутятся
Утверждают, что знают то, чего мы не знаем.
А теперь подсказка:
То, что вы знаете, имеет меньшее значение
, чем объем, с которым выражается то, чего вы не знаете.
Контент никогда не был менее важным, поэтому
Вы должны быть
ГРОМКО!
Девушка, тебе нужно научиться вставать и выделяться из
Crowd!
Немного менее плоский, гораздо больший каблук.
Немного меньше фактов, гораздо больше ощущений.
Чуть меньше мозгов, намного больше волос.
Чуть меньше головы, намного больше.
[ Она становится на четвереньки, пока РУДОЛЬФО едет на ней, как на лошади.]
Ого! Ржать!
RUDOLPHO начинает танцевать и носить с собой MISS HONEY, что он продолжает делать на протяжении всей песни. МИСС МЕД, ошеломленная, следует за танцем как можно лучше.
МИССИС ВОРМВУД
Никто не скажет вам, когда встряхнуть тушу.
Что ж, у вас есть свет. Не прячьте это под бушель.
Никто не будет смотреть, если ты не выделяешься.
Никто не будет слушать, если вы не кричите.
Никого не волнует, если тебе все равно,
Так что иди и сделай несколько мелирований на своих волосах.
Потому что ты должен выделить то, что у тебя есть.
Даже если у тебя не много.
Ты должен быть громким!
Вы должны позволить себе сиять.
Встать и гордиться!
Ой!
Чуть меньше zzz, намного больше zing.
Чуть меньше шшш, намного больше шутинга.
Чуть меньше одеваться, как твоя мама.
Еще немного ба-да, ба ба ба-да бом!
[ Она берет зеркало с кресла. ]
О, я неплохо выгляжу.[ к MISS HONEY ] Вы этого не сделаете!
Никто не скажет тебе, когда шевелить твоей бумбой.
RUDOLPHO
Никто не полюбит тебя, если ты не знаешь румбу.
МИССИС ВОРМВУД
Все любят немного экзотики.
РУДОЛЬФО
Но изучение языка превыше всего —
МИССИС ВОРМВУД
На самом деле это не имеет значения, если вы мало что знаете!
РУДОЛЬФО
Пока вы не знаете, как увеличить громкость.
МИССИС ВОРМВУД кладет номер на спину РУДОЛЬФО, как будто они участвуют в танцевальном конкурсе.
МИССИС ВОРМВУД и РУДОЛЬФО,
Чем меньше у вас есть продать, тем сложнее вы это продать.
Чем меньше ты скажешь, тем громче кричишь.
Чем тупее поступок, тем серьезнее признание.
Чем меньше ты показываешь, тем громче ты одеваешься.
РУДОЛЬФО срывает юбку МИССИС ВОРМВУД, обнажая под ней более короткую юбку с кисточками.
МИССИС ВОРМВУД и РУДОЛЬФО,
Ты должен встать!
Вы должны встать и громко!
Стол с надписью «Contest» («Соревнование») вкатили внутрь. За ним сидят четыре судьи в возмутительных костюмах.
СУДЬЯ
Ваши судьи!
Две другие танцевальные команды приходят и присоединяются к МИСС ВОРМВУД и РУДОЛЬФО в соревновании. Они танцуют под одну и ту же программу, пока МИССИС ВОРМВУД и РУДОЛЬФО не настигают их с более сложной хореографией.
МИССИС ВОРМВУД
Я лучшая! Я лучший! Я лучший!
Трое судей держат таблички с надписью «10», когда МИССИС ВОРМВУД сидит на столе. Она держит последнюю «10».
МИССИС ВОРМВУД
Десять! Конечно! Я имею в виду, что еще?
Ты должен быть громким!
Выделитесь из толпы!
Ты слушаешь?
Ты должен быть громким!
Встаньте и гордитесь!
ФОНОВЫЕ ПЕВЦЫ
Громко, громко, громко, громко!
Громко, громко, громко, громко!
Громко, громко, громко, громко!
МИССИС ВОРМВУД
Ты должен быть громким!
Остальные танцоры и судьи уходят, оставляя МИССИС ВОРМВУД и РУДОЛЬФО в драматическом положении.Затем они уходят прочь. МИСС МЕД осталась в куче справа.
МИСС МЕД
Перестань быть жалкой, Дженни. Просто вставай, Дженни.
Ты собираешься пройти туда и поделиться с ними своим мнением.
Оставь это в покое, Дженни.
Чем больше ты будешь стараться, тем больше ты будешь выглядеть дураком.
Это не твоя проблема. У тебя нет позвоночника.
Вы учитель. Просто вернись в школу!
Но эта маленькая девочка. . . Это чудо.. .
Похоже, она вообще не знает, что она особенная.
И каким учителем я буду
, если позволю этой маленькой девочке упасть? Я вижу
Этой девочке нужен сильный, чтобы сражаться на ее стороне.
Вместо этого она нашла меня. Жалкая, маленькая я.
И закрывается еще одна дверь. А Дженни снаружи.
МИСС МЕД уходит из-за штабелей, и тут появляется сцена в библиотеке. МИССИС ФЕЛПС сидит на блоке, а МАТИЛЬДА стоит на одной из них, держа в руках две куклы.
MATILDA
И вот, великий день настал! Как будто весь мир собрался, чтобы увидеть Горящую женщину, летящую в воздухе, с динамитом в волосах, над акулами и острыми предметами, пойманными человеком, запертым в клетке. Все было организовано… [ Она натягивает пальто через голову, изображая горбуха, и берет большую книгу. ] — сестра Акробата, устрашающая женщина, бывшая метательницей молота олимпийского класса, которая ничего не любила больше, чем пугать детей города.Люди шептались, что в ее темном и задумчивом сердце она возмущалась сестрой, ее успехом и ее любовью.
ЭСКАТОЛОГ начинает входить из-за сцены. Он встает на блок.
МАТИЛЬДА
Внезапно вышел Эскаполог, одетый, как обычно, в трико и блестящий костюм. Но Акробат нигде не было видно, и не было видно ее блестящего белого шарфа. И вместо музыкальных фанфар наступила тишина, когда он торжественно вошел в комнату.
МАТИЛЬДА и ЭСКАТОЛОГ
Уважаемые дамы и господа! Мальчики и девочки! Горящая женщина, летящая по воздуху, с динамитом в волосах, над акулами и острыми предметами, пойманная человеком, запертым в клетке, была. . . отменен!
МИССИС ФЕЛПС
Нет!
МАТИЛЬДА
Да! Зрители ахнули так громко, что пролетающий самолет поймал это на приборы и записал как атмосферное явление.
MATILDA и ESCAPOLOGIST
Отменено, потому что моя жена.. . беременная!
МИССИС ФЕЛПС
О, Матильда!
MATILDA
Абсолютная тишина. Вы могли слышать отрыжку от мух. И вдруг публика вскочила на ноги и взревела от признательности!
Публика приветствует. АКРОБАТ входит из-за сцены, и ЭСКАТОЛОГ берет ее за руку. Они обнимаются и выходят за сцену.
MATILDA
Этот великий подвиг был мгновенно забыт, и аплодисменты продолжались почти час.
МИССИС ФЕЛПС
Итак, у нее счастливый конец!
МАТИЛЬДА
Забытый всеми, кроме… [ Она натягивает пальто через голову. ] — сестра Акробата. Когда все утихло, она вышла вперед и двинулась вперед. . . контракт.
МИССИС ФЕЛПС
А. . . Контракт?
МАТИЛЬДА и СЕСТРА АКРОБАТА [ off-stage ]
«Был подписан контракт на исполнение этого подвига, и вы должны совершить этот подвиг!»
МИССИС ФЕЛПС
Нет!
МАТИЛЬДА и СЕСТРА АКРОБАТА [ off-stage ]
«Я заплатил за плакаты, рекламу, питание, туалеты.Если я верну толпе деньги, где моя прибыль ?! Контракт есть контракт! Мои руки связаны. Горящая женщина, летящая по воздуху, с динамитом в волосах, над акулами и острыми предметами, пойманная человеком, запертым в клетке, будет исполнена в этот день, или. . . вы оба отправитесь в тюрьму! »
МИССИС ФЕЛПС
Нет! Нет!
МАТИЛЬДА принимает драматическую позу, держа над головой большую книгу.
МИССИС ФЕЛПС
Что же произошло дальше?
МАТИЛЬДА
Не знаю.Завтра скажу.
МИССИС ФЕЛПС
Что ?! Не знаю, выдержат ли мои нервы до завтра.
МАТИЛЬДА
Миссис Фелпс? Ты плачешь? Может, мне больше не стоит тебе рассказывать.
МИССИС ФЕЛПС
О нет, Матильда. Мы должны выяснить, чем это закончится. И . . . Я плачу не потому, что это грустно. Просто они так сильно хотят этого ребенка. Должно быть замечательно, чтобы ребенок был таким желанным.
МАТИЛЬДА
Да, замечательно. До свидания, миссис Фелпс.
МИССИС ФЕЛПС выходит с блоками. МАТИЛЬДА стоит в передней части сцены, когда ее одноклассники входят, и парты поднимаются из-под земли. Сидят и распаковывают чемоданы. МИСС МЕД входит и стирает доску.
МИСС МЕД
Матильда? Могу я поговорить с вами минутку, пожалуйста? Боюсь, мне не удалось убедить других узнать ваш. . . способности. Итак, начиная с завтрашнего дня я принесу вам подборку очень умных книг, которые, я думаю, вызовут у вас вызов.И вы можете сидеть и читать, пока я учу других, и, что ж, если у вас есть какие-либо вопросы, я постараюсь ответить на них. Как это звучит?
МАТИЛЬДА смотрит на нее несколько долгих секунд. Затем она выходит вперед и крепко обнимает МИСС МЕД.
МИСС МЕД
Матильда, это. . . Это самые большие объятия в мире. [ Она обнимает МАТИЛЬДУ руками. ] Ты собираешься выжать из меня весь воздух.
МИСС Транчбул
Матильда Полынь! Матильда Полынь!
МИСС МЕД отходит от МАТИЛЬДЫ, когда МИСС ТРАНЧБУЛЛ входит через доску.
МИСС ТРАНЧБУЛ
Где Ма —
МАТИЛЬДА поднимает руку.
МАТИЛЬДА
Да, мисс Транчбулл.
MISS TRUNCHBULL
Итак, вы признаете это?
МАТИЛЬДА
Признайтесь в чем, мисс Транчбулл?
MISS TRUNCHBULL
Этот сгусток, этот мерзкий карбункул — не что иное, как отвратительный преступник! [ Она берет МАТИЛЬДУ за запястье и ведет к столу Эрика. ] Обитатель преисподней! Член мафии! [ Она толкает Эрика с его места, чтобы МАТИЛЬДА могла встать на его стол.]
ЭРИК
А!
MISS TRUNCHBULL
Этим утром вы, как змея, прокрались на кухню и украли кусок моего личного шоколадного торта с моего чайного подноса.
MATILDA
Нет!
МИСС МЕД
[ умиротворяюще ] Мисс Транчбулл. Матильда была здесь все утро.
MISS TRUNCHBULL
Вы заступаетесь за маленькую плевательницу, а? Ну, это преступление произошло до того, как пошла школа. А значит, она виновата!
Комната замирает, когда МИСС ТРАНЧБУЛЛ начинает писать на доске слово «ВИНОВАТ».В центре внимания БРЮС, когда он начинает говорить.
БРЮС
Хорошо! Смотреть! Отлично! Я украл торт. И, честно говоря, я действительно, определенно, почти думал о том, чтобы признаться. Может быть. Но дело в том, что у меня были проблемы с животом. Видите ли, торт Транчбула был настолько хорош, что я слишком быстро высмеял его, а теперь он начал сопротивляться. [ У него урчит в животе. ] Ой! Видеть!
БРЮС поворачивается, и сцена размораживается.МИСС Транчбулл заканчивает писать на доске слово «ВИНОВАТ».
МАТИЛЬДА
Я не виноват! Я ничего не делал!
MISS TRUNCHBULL
Вы виновны, потому что вы злодей. Вы мошенник. Ты — вор! И я тебя раздавлю. Я тебя стукну. Я отправлю тебя в седьмой круг ада, дитя. Ты будешь. . . Вы будете уничтожены.
БРЮС поворачивается и рыгает целых десять секунд. ДЕТИ ломятся на своих местах.Сцена снова замирает, и БРЮС начинает говорить.
BRUCE
Это была самая большая отрыжка, которую я когда-либо делал. Это была самая сильная отрыжка, которую я когда-либо слышал. Самая большая отрыжка, о которой я когда-либо слышал! Как будто весь мир замолчал из-за этой отрыжки.
Фиолетовый луч прожектора пробивается от Брюса через класс.
БРЮС
Огромное облако шоколадного газа вылетело из моего рта и поплыло по классу. Прошлая лаванда.Прошлая Алиса. Прошлое Матильды. А потом моя огромная, большая, красивая шоколадная отрыжка, которая теперь, казалось, имела собственное мнение, ударила прямо в лицо Транчбуллу!
Сцена размораживается. МИСС Транчбулл морщится, когда фиолетовый прожектор покидает ее. ДЕТИ, за исключением БРЮСА, но включая МИСС МЕД, прячутся под столами. МИСС Транчбулл нюхает и облизывает воздух. Затем она шмыгает носом через комнату, следуя прежнему пути прожектора. Она торжествующе останавливается.
МИСС Транчбул
Брюс Богтроттер.
БРЮС
Да, мисс?
MISS TRUNCHBULL
Тебе понравился мой торт, не так ли, Брюс?
БРЮС
Да, мисс Транчбулл! И мне очень жаль —
МИСС ТРАНЧБУЛЛ
О, нет, нет, нет, нет, нет. Пока вам понравился торт. Это главное.
БРЮС
Это?
MISS TRUNCHBULL
Да! Богтроттер, это так.
БРЮС
Ну, я сделал. Спасибо.
MISS TRUNCHBULL
Замечательно.Чудесный. Это меня так радует. Это дает мне теплое сияние в нижней части кишечника. Ой, повар. . .
Входит повар с огромным шоколадным пирогом на подносе и деревянной ложкой. Она кладет его на стол позади БРЮСА. Она выходит, прежде чем почесать ее за спину и вытереть нос.
МИСС ТРАНЧБУЛ
Что случилось, Богтроттер? Пропал аппетит?
БРЮС
Ну да. Я сыт.
MISS TRUNCHBULL
О, нет, вы не «сытые».Я скажу тебе, когда ты наелся. И я говорю, что такие преступники, как ты, не сыты, пока не съешь весь торт.
БРЮС
Но —
MISS TRUNCHBULL
Без «но». У тебя нет времени на «но». Есть.
БРЮС
Но я не могу съесть все!
МИСС МЕД
Директриса, он заболеет!
МИСС ТРАНЧБУЛ
Ему следовало подумать об этом, прежде чем он заключил договор с сатаной и решил украсть мой торт!
[ иногда, чтобы успевать за музыкой: Ну? Давай!]
Ешь!
ДЕТИ
Он не может!
MISS TRUNCHBULL
Ешь!
ДЕТИ
Он точно не может!
MISS TRUNCHBULL
Ешь!
ДЕТИ
Он может взорваться!
MISS TRUNCHBULL
Ешьте !!
МИСС Транчбулл шагает к доске.В течение песни она пишет на доске: «Скопируйте миллион раз к завтрашнему дню . Я ПОЛНЫЙ , когда и только , когда директор говорит, что я ПОЛНЫЙ . Я ВИНОВАТ , когда Директор говорит, что я ВИНОВАТ ».
ДЕТИ
Один кусок,
Или даже два, Брюс,
Мог бы было хорошо,
Но даже ты, Брюс,
Должен признать
Между тобой и этим,
Нет большой разницы в размере.
ДЕТИ 1
Он не может!
ДЕТИ 2
Он может!
Брюс!
ДЕТИ 1
Он точно не может!
Он точно не может!
ДЕТИ 2
Ты мужчина,
Брюс!
ДЕТИ 1
Он может взорваться!
ДЕТИ 2
Он довольно эластичный. . .
ДЕТИ 1
Он собирается взорваться. Заставь его остановиться!
ДЕТИ 2
Он фантастический! Посмотри на него иди!
ДЕТИ 1
Я не могу смотреть!
ДЕТИ
Я думаю, что в действительности
Это должно подтвердить, Брюс,
то, что мы все подозревали.
У вас есть червяк,
Брюс!
Или, может быть, ваш размер
Похож на ТАРДИС:
Внутри намного просторнее.
ДЕТИ 1
Он не может!
ДЕТИ 2
Он может!
ДЕТИ 1
Он точно не может!
Он точно не может!
ДЕТИ 2
Ты мужчина,
Брюс!
ДЕТИ
B-R-O-O-C-E!
Брюс!
Вы больше никогда не будете подвергаться оскорблениям из-за вашего огромного камбуза.
Она позовет перемирие, Брюс.
С каждым глотком вы затягиваете петлю.
Мы никогда не думали, что это возможно,
Но вот оно, сбывается:
Мы можем получить наш торт, и он тоже!
Пришло время пустить в ход этот тумблер.
Нет оправдания, Брюс.
Выпустите пояс. Думаю, тебе понадобятся свободные брюки.
О,
Воткните это. (Брюс!) Вы почти закончили. (Брюс!)
Ты впишешься.
Что бы ты ни делал, только не сдавайся.
Не позволяй ей победить.
Давай, Брюс, будь нашим героем.
Покройте себя шоколадной славой!
БРЮС
Это слишком! Это уж слишком!
МАТИЛЬДА
Продолжай, Брюс. Сделай это.
MISS TRUNCHBULL
Тишина!
БРЮС поникает у стола. ЛАВАНДА возвращает деревянную ложку ему в руку. Он снова его роняет. Затем, через несколько секунд, он поднимает его и с новой силой возвращается к пирогу.
ДЕТИ
О,
Брюс!
Вы больше никогда не будете подвергаться оскорблениям из-за вашего огромного камбуза.
Она позовет перемирие, Брюс.
Еще один кусок, и вы полностью приготовите ее гуся.
Мы никогда не думали, что это возможно,
Но вот оно, сбывается:
Мы можем съесть свой торт и съесть его —
А-а-а-а
А-а-а-а
А-а-а-а
А-а-а-а
ДЕТИ и МИСС МЕД
Ах!
MISS HONEY от радости прыгает вверх и вниз.
MISS HONEY
Продолжай, Брюси! Да уж! Да! [ Она делает паузу и понимает, что она сделала, и медленно опускает руки.] Простите, мисс Транчбулл. Я увлекся.
MISS TRUNCHBULL
Все в порядке, Дженни. Мы все иногда увлекаемся. Даже я. [ С раздражением она идет к БРЮСУ. ] Молодец, Богтроттер. Хорошее шоу. [ Она спускается по ступенькам и останавливается позади первой части аудитории. ] Ну? Пойдем, Богтроттер.
БРЮС
Что? Где?
MISS TRUNCHBULL
Ой, я не упомянул? Это была только первая часть твоего наказания.Это еще не все — вторая часть. А вторая часть — Chokey!
БРЮС
Что ?!
МИСС МЕД
Нет. Нет, мисс Транчбулл. Пожалуйста. Вы не можете.
МИСС Транчбулл
Да, мисс Транчбулл, пожалуйста, можете! Как ты думаешь, я позволю себе быть побежденным этими личинками, не так ли? Как вы думаете, кто я, мисс Хани? Слабенький? Идиот? Дурак? Ты?
МИСС МЕД
Он все съел. Он сделал то, что вы просили.
МИСС ТРАНЧБУЛЛ берет БРЮСА за запястье и уводит его со сцены.
БРЮС
Я сделал! Я много съел! Пожалуйста! Нет! Нет, не там! Не води меня в Чоки! Пожалуйста! Нет! Нет!
MATILDA
Это не так!
Погаснет.
Ана Матильда Гомес Руилоба против Панамы
Смещение бывшего генерального прокурора Панамы
20 декабря 2004 г. Ана Матильда Гомес («А.М. Гомес») была назначена генеральным прокурором Панамы сроком на десять лет. В 2005 году, получив жалобу на прокурора о взяточничестве, Гомес возбудил против него расследование.Прокурор был пойман на вымогательстве взятки у отца задержанного несовершеннолетнего и приговорен к трем годам тюремного заключения после того, как Гомес разрешил прослушивать мобильный телефон отца.
Затем прокурор оспорил законность использования прослушивания телефонных разговоров в расследовании коррупции в Верховном суде, и в 2007 году Верховный суд изменил свое решение и объявил прослушивание телефонных разговоров, санкционированное Гомесом во время тайной операции, неконституционным.В 2009 году уволенный прокурор подал уголовное дело против Гомеса, обвинив Гомеса в злоупотреблении властью за санкционирование прослушивания телефонных разговоров в ходе расследования против него. Гомес оспорила регулярность уголовного расследования против нее в Верховном суде, но суд так и не дал ответа.
28 января 2010 года пятью голосами против четырех Верховный суд постановил в качестве меры предосторожности отстранить Гомеса от должности. В отношении одного из судей, проголосовавших за ее отстранение от должности, проводилось расследование по приказу Гомеса.Гомес просил Верховный суд отводить ему отвод, но это ходатайство было проигнорировано. Гомес подал апелляцию на приостановление полномочий, которое судья Верховного суда признал неприемлемым. Она подала еще одну апелляцию всем судьям Верховного суда, но эта апелляция также была отклонена.
12 августа 2010 года Верховный суд признал Гомеса виновным в злоупотреблении властью, приговорив его к шестимесячному тюремному заключению, которое было заменено штрафом и четырехлетним запретом занимать государственные должности.Затем Гомес была уволена с должности генерального прокурора. Ей запретили оспаривать это решение.
В марте 2011 года пресса сообщила о существовании группы бывших прокуроров и адвокатов под названием ПАМАГО («Perjudicados por Ana Matilde Gómez», или «предвзятая Ана Матильде Гомес»). Сообщается, что в 2010 году группа несколько раз собиралась рядом с Паласио-де-лас-Гарсас, правительственным учреждением и резиденцией президента Панамы, чтобы с помощью законных средств организовать изгнание Гомеса.
Фон
16 февраля 2011 года Гомес подал петицию в Межамериканскую комиссию. Комиссия признала дело приемлемым 16 октября 2018 г.
Участие в Правовой инициативе открытого общества
Правовая инициатива представила Межамериканской комиссии по правам человека записку amicus, в которой основное внимание уделялось международным и европейским стандартам, требующим от государств обеспечить независимость главных обвинителей и гарантировать свободу прокуратуры от репрессалий или запугивания при принятии решений.Правовая инициатива также подчеркнула необходимость того, чтобы суды были независимыми и беспристрастными.
Аргументы
Независимость прокуратуры — ключевой элемент верховенства закона . ООН и европейские органы достигли широкого консенсуса в отношении необходимости гарантировать независимость прокуратуры как фундаментального компонента отправления правосудия. Независимые прокуроры, готовые расследовать и преследовать отдельных лиц, даже тех, кто может обладать значительной властью, играют ключевую роль в укреплении верховенства закона.Кроме того, независимость прокуроров широко признается в качестве гарантии, тесно связанной с независимостью судей, что было подтверждено Европейским судом по правам человека в деле Кёвеши против Румынии.
Прозрачный и подотчетный процесс назначения и увольнения главных прокуроров имеет важное значение для обеспечения независимости прокурорских служб. . Международные и региональные органы единодушно соглашаются, что процессы назначения и увольнения главных обвинителей должны быть надежными, чтобы гарантировать независимость этих должностных лиц.Независимость органов прокуратуры неразрывно связана с существованием процессов, регулирующих назначение и увольнение главных прокуроров, которые основаны на заслугах, прозрачны и подотчетны. Этот процесс должен избегать выдвижения кандидатов под политическим влиянием и предотвращать увольнения, которые могут иметь ответный характер в результате противостояния политическому давлению или влиянию.
Критерии отстранения от должности главного прокурора должны быть закреплены в законе и соответствовать функциональной неприкосновенности. Увольнение главных прокуроров должно осуществляться в соответствии со строгими правилами, которые должны гарантировать их независимость и беспристрастность. В связи с этим отстранение никогда не должно быть произвольным, а регулироваться законом, устанавливающим объективные критерии оснований для увольнения. Кроме того, прокуроры, включая главных прокуроров, должны иметь возможность выполнять свои функции независимо, без необоснованного привлечения к гражданской, уголовной или иной ответственности, которая могла бы привести к их увольнению. Поэтому они должны пользоваться функциональным иммунитетом за действия, совершенные добросовестно при исполнении своих обязанностей.Другими словами, прокуроры, как и судьи, не должны нести личную ответственность за решения, принятые в контексте их служебных обязанностей, которые основаны на личном интеллектуальном и правовом анализе.
Гарантии должны включать доступ к независимому и беспристрастному суду и справедливому судебному разбирательству. . Гарантии права на справедливое судебное разбирательство широко признаны международными и европейскими органами как применимые к решениям, затрагивающим карьеру прокуроров, включая главных прокуроров, в целях защиты их независимости.Эти гарантии включают право на доступ к суду, право на справедливое судебное разбирательство, право на состязательность и равенство сторон, а также право на эффективные средства правовой защиты. Право на доступ к судам требует, чтобы суды были независимыми и беспристрастными.
Марта Матильда Харпер | FranServe
Мы хотим поделиться с вами историей о женщине, которая была пионером франчайзинга и чья история была бы потеряна, если бы не кропотливая работа Джейн Питт по установлению фактов.Питт является автором биографии: Марта Матильда Харпер и Американская мечта.
Неудивительно, что еще в 1888 году успешный запуск современной парикмахерской, принадлежащей женщинам, не упоминался в заголовках местных газет. Его держали очень тихо, «замалчивали», если хотите, но, несмотря на это, именно там все началось. Родилась первая женщина-предприниматель. Ее звали Марта Матильда Харпер.
В середине 1800-х годов Харпер начала изучать все, что могла, о гигиене кожи головы и о влиянии расчесывания волос, поскольку коммерческие шампуни еще не были изобретены.Харпер была хорошо известна своими красивыми длинными здоровыми волосами, и, хотя в то время режимы ухода за волосами были минимальными, она хотела поделиться тем, что она узнала о здоровой, чистой коже головы и преимуществах массажа кожи головы и расчесывания волос. В 1888 году, в возрасте 31 года, она вложила свои сбережения в размере 360 долларов, которые в 2020 году составят примерно 9700 долларов, в свою первую парикмахерскую Harper.
Ее салон был элегантным и стильным. Ей хотелось, чтобы покровители ощутили роскошь здоровья и чистоты. Посетители стекались в салон, чтобы испытать то, что было известно как «метод Харпера».Техника массажа Харпера представляла собой сложный двухчасовой процесс от головы до плеча. Он имел специфические эффекты, которые стимулировали приток крови к коже головы, что способствовало росту волос.
По мере роста бизнеса Харпер реинвестировала прибыль в опыт своих клиентов. Она изобрела первое кресло для шампуня с откидной спинкой и особую раковину с уникальным вырезом для шеи. Слухи об этой экзотической новой концепции салона распространились. В мгновение ока магазин с тремя стульями заполнился известными женщинами, местными и издалека.
Harper получил просьбу открыть больше салонов в других городах. Она отказывалась расширяться до тех пор, пока определенное количество женщин в этом сообществе не подпишут петицию. Харпер намеревался использовать информацию петиции в качестве рыночной проверки. Чтобы сохранить свой бренд и безупречный сервис, она наняла женщин, имеющих с ней такое же происхождение. Она искала женщин, у которых были амбиции и дисциплина для ведения бизнеса, но не хватало капитала.
Получателей франшизы называли «Харперитами». Они прошли интенсивное обучение, чтобы обеспечить единообразие бренда и обслуживания.
После прохождения обучения Харперит будет платить согласованный взнос в качестве ссуды, который будет выплачиваться со временем. В контракте оговаривалось, что на складе должна быть только продукция Harper, в том числе щетки, тоники, стулья, раковины. Харпер выбрал каждое место и снова контролировал вывески и рекламу, чтобы гарантировать единообразие бренда и качество обслуживания.
В 1891 году Харпер открыла вторую точку — свою первую розничную сеть в США — в Буффало, штат Нью-Йорк. Вскоре последовали филиалы в Детройте, Чикаго, Сан-Франциско и Балтиморе, каждый из которых принадлежал франчайзи Harperite.
Бизнес-модель была настолько успешной и масштабируемой, что к 1914 году Harper открыла 134 филиала в 128 городах США, Канады и Европы. Этого было достаточно, чтобы Харпер стала единственной женщиной-членом Торговой палаты Рочестера. История Харпера рекламировалась как одна из самых увлекательных бизнес-историй в современном деловом мире.
К 1920-м годам произошла культурная революция, которая произвела колоссальный сдвиг в индустрии красоты. Харпер удвоила производство тонизирующих средств и натуральных шампуней, расширившись со 175 магазинов до 350 за один год.Она представила свои услуги и товары мужчинам и продала свои товары в универмагах.
К моменту ее смерти в 1950 году, в возрасте 93 лет, Харпер превратила свой бизнес в империю из 500 салонов.
Мы верим, что вы вдохновитесь, и рекомендуем вам прочитать книгу Джейн Питт. Вы обнаружите, что его часто распродают на Amazon, но мы надеемся, что вы продолжите попытки заполучить копию. Независимо от того, как вы исследуете ее историю, это, безусловно, воодушевит вас, что каждый может достичь «американской мечты» о владении бизнесом посредством франчайзинга.
— Роза манго
© Марта Матильда Харпер и американская мечта Джейн Питт (2002) Фотография предоставлена Рочестерским музеем и научным центром Нью-Йорка
Матильда С. Макги-Табб | Адвокат
Mathilda специализируется на сложных коммерческих судебных процессах и арбитражах в различных областях и отраслях. Матильда регулярно консультирует клиентов на всех этапах разрешения споров, от досудебного консультирования и расследования до раскрытия информации, судебной практики, судебного разбирательства и апелляций.Благодаря стратегическим открытиям, хорошо проработанному брифингу и эффективной устной защите она неоднократно выигрывала дела на этапе суммарного судебного решения. Несмотря на то, что по образованию Матильда является судебным исполнителем, она хорошо разбирается в различных методах разрешения споров и уделяет приоритетное внимание достижению творческих, бизнес-ориентированных решений для своих клиентов.

Матильда имеет национальный опыт ведения судебных разбирательств по сложным контрактам и деловых споров, а также защиты страховых компаний в спорах о покрытии. Она регулярно защищает от коллективных исков, возникающих в соответствии с законами штата о защите прав потребителей, особенно тех, которые предъявляются арендодателям квартиросъемщиками, и является одним из немногих юристов по групповым искам в Массачусетсе, хорошо знакомых с законами Массачусетса о залогах и подсчетах.Помимо своей практики ведения коммерческих судебных споров, Матильда консультирует клиентов по правовым вопросам, связанным с высшим образованием, представляет интересы физических лиц и попечителей в имущественных и наследственных спорах, а также рассматривает новые апелляционные вопросы от имени тяжущихся сторон и amici curiae в государственных и федеральных судах. Матильда использует эту обширную базу существенных знаний и понимания жизненного цикла судебного процесса, чтобы предоставлять клиентам стратегические советы, адаптированные к их индивидуальным потребностям и целям.

Для клиентов в секторе образования Матильда опирается на свой обширный опыт работы в отрасли, в том числе в качестве бывшего юриста в Управлении по гражданским правам Министерства образования США, научного сотрудника пионеров образования и администратора Колумбийского университета, где она разработала университетскую политику и коммуникации.Матильда использовала этот опыт, чтобы консультировать клиентов по вопросам соблюдения федеральных законов об образовании, таких как Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни (FERPA), и, среди прочего, помогать клиентам в проведении расследований по Разделу IX в кампусе.

Матильда также ведет активную практику pro bono, уделяя особое внимание иммиграционным вопросам, за что она получила премию Pro Bono Минца и премию Pro Bono от адвокатов за гражданские права. В 2017 году она помогла иммигранту добиться освобождения из-под стражи ICE после почти года содержания под стражей по ходатайству о выдаче судебного приказа о выдаче судебного приказа в федеральный суд.