Русские голоса героинь «Секса в большом городе» | Блогер TanyaV88 на сайте SPLETNIK.RU 26 февраля 2019
Этот пост 1,5 месяца висел в черновиках, информации очень мало, нормальных фотографий большинства актрис почти нет, будто не в 21 веке живем. Случайно увидела, что сегодня день рождения Ольги Головановой (Шарлотта), решила выложить то, что нашла.
Сериал «Секс в большом городе» озвучен компанией НТВ+ по заказу канала НТВ в 2002-2005 годах.
Кэрри Брэдшоу — Марина Тарасова (1961). Российская актриса кино, актриса дубляжа и закадрового озвучивания, режиссер дубляжа («Дурнушка», «Элементарно», «Шерлок»). Список озвученных ею фильмов огромен.
Марина обладает низким голосом, совершенно отличным от того, каким говорит Кэрри в американском оригинале, и первоначально ее не рассматривали в качестве кандидата, способного озвучить героиню Сары Джессики Паркер. Но когда проводился кастинг на эту позицию, произошло судьбоносное совпадение.
Самым сложным в работе над озвучиванием «Секса в большом городе» Марина называет «катастрофическое количество текста». И, как назло, именно Кэрри произносит большую его часть.
Типажи Шарлотты и Миранды Марине не нравятся. По ее мнению, это женщины-потребительницы, которые только берут и ничего не дают взамен. А вот Кэрри и Саманта, наоборот, способны дарить другим радость. Марине близка их жизненная позиция, потому что она человек творческий, а способность жить ради других – отличительная черта творческих натур.
Миранда Хоббс (1-5 сезон) — Ольга Зубкова (1969). Один из самых красивых голосов в российском дубляже.
О СВБГ на 9:55, 16:00
Миранда Хоббс (6 сезон) — Наталья Казначеева (1957). Русский голос Мишель Мерсье («Анжелика»), Кэрри Фишер, Линды Козловски, Элизабет МакГоверн, Джоди Фостер, Аннетт Бенинг, Анджелины Джоли и многих других.
Саманта Джонс — Ольга Плетнёва (1962). Российская актриса театра, кино и дубляжа. Её голосом говорят многие актрисы Голливуда, такие как Моника Беллуччи, Ким Бейсингер, Кейт Бланшетт, Сандра Буллок, Милла Йовович, Ума Турман, Кэтрин Зета-Джонс и др.
О СВБГ на 25:44
Шарлотта Йорк — Ольга Голованова (1963). Российская актриса кино, актриса озвучания, дочь известных советских актёров — Марии Виноградовой и Сергея Голованова.
Ее голосом говорили Марион Котийяр, Натали Портман, Эми Смарт, Элизабет Берридж в Амадее, Лив Тайлер в роли Бэтти Росс Невероятном Халке, Изабель Аджани в Дьявольщине, Дженнифер Энистон в первых сезонах сериала Друзья в закадре РТР и др.
Озвучивала персонажей известных мультфильмов, среди которых: Бетти Раббл во Флинстоунах, Дафна в Скуби-ду в дубляже Пифагора, Фиби и Ронда в Эй, Арнольде, Леди в Леди и бродяге, Сумеречная Искорка и Флатершай в My little pony: Дружба это чудо, Ами Мидзуно и Минако Айно в классической Сейлор Мун в дубляже от СТС-love.
Теперь о фильмах «Секс в большом городе 1-2»: Кэрри — Елена Соловьева, Миранда — Мария Овчинникова (1959), Саманта — Ольга Зубкова (Миранда в т/с), Шарлотта — Ольга Голованова.
Кэрри — Елена Соловьева (1961)
Миранда — Мария Овчинникова (1959)
Анонсы сериала: