Kalsarikannit перевод – Что означает слово kalsarikännit [калсарикяннит]?

Как правильно произнести «калсарикяннит» - Это Финляндия

Когда изучаешь новый язык, хочешь не хочешь, углубляешься и в новую культуру. Представляем вам финское слово, которое, наверняка может вам понадобиться в Финляндии – несмотря на то что вам вряд ли о нём первым делом расскажут на курсах финского языка: «калсарикяннит».

Это финское слово может показаться сложным и длинным, но мы готовы помочь вам в нем разобраться. Итак, слово калсарикяннит – сложное слово, состоит из двух слов, «калсари» (kalsarit ’нижнее белье’) и «кяннит» (nnit ’опьянение’). Т.е. «калсарикяннит» подразумевает ощущение, когда вам лень выйти на улицу, и вы просто выпиваете дома – в одних подштанниках. Потому что зачем наряжаться, если вы никуда не собираетесь.

Мы бы назвали «калсарикяннит» типичным примером холодного финского юмора, если бы слово не подразумевало употребление горячительных напитков.

Кстати, мы выпустили и эмодзи с ощущением «калсарикяннит». Скачать его можно здесь.

Это слово мы встречали и в русском, оно используется и как глагол:

–Ты вчера что делал?
– Да так ничего особого, дома калсарикяннитил.

Мы обожаем, когда изысканные финские обычаи находят новых приверженцев во всём мире. Однако мало кто знает, как правильно произносится «калсарикяннит».

Поэтому для настоящих ценителей финской культуры, в том числе для фанатов финского языка, которым близко понятие «калсарикяннит», мы выпустили видео-урок по произношению этого слова. Гарантируем, что вы учите это финское слово не более чем за 30 секунд .

Так что когда вы решите, что пришло время «калсарикяннитить» – и, судя по нашему опыту, этот день наступит скорее раньше, чем позже, – вы сможете правильно произнести это слово, и достичь в этом деле наилучших результатов.

У итальянцев, может быть, и есть «дольче вита», зато у нас всегда будут «калсарикяннит».

И поехали! Жители Хельсинки научат вас правильно произносить слово «калсарикяннит».
Видео: «Это Финляндия»

 

Текст: Петер Мартен и Анна Руохонен, февраль 2017 г.

finland.fi

Сису и калсарикяннит – что это значит для финнов и в чём суть этих понятий

Мы спросили у самих финнов, что значит быть сису.

Сису составляют невозмутимое спокойствие, жизненная энергия, сила и самоконтроль. Фото: emojilove.us

Это слово часто встречается в СМИ и обыденной речи финнов, однако если иностранец захочет узнать перевод и значение, то у него могут возникнуть трудности. Портал eFinland.ru разобрался в происхождении и истории этого понятия, а также поинтересовался у самих финнов, что значит быть сису.

Что это такое

Сегодня для финнов сису – это целая философия. Фото: campingthings.com

«Sisu» не имеет точного эквивалента в русском языке, но его часто переводят как «решимость», «внутренний стержень», «настойчивость», этим словом также обозначают способность стоически переносить трудности. Значение слова, согласно Стэнфордскому словарю, этимологически восходит к анатомии и органам человеческого тела, а точнее – к желудку. В XIV веке считалось, что в желудке сосредоточены эмоции и дух человека. В период с XVI и вплоть до XIX века, когда страна управлялась Швецией и лютеранским духовенством, в исторической и художественной литературе преобладали негативные оттенки значения слова сису. Оно использовалось для описания несдержанного финна, который демонстрирует возмущение и агрессию. В XX веке в Финляндии это понятие выросло в целую философию, и сису стало для жителей Суоми образом жизни. Сису составляют невозмутимое спокойствие, жизненная энергия, сила и эмоциональный самоконтроль.

Как развить в себе сису: лайфхаки от финнов

Можно ли стать сису, если не имеешь никакого отношения к финнам и Финляндии? Можно, отвечают жители Суоми и рассказывают, как это сделать.

dj blockquote

Рони Вартио
DJ радиостанции Basso

Говорят, что сису – это сила и выносливость по-фински, и часто это понятие ассоциируется со спортсменами, героями и военными. Мне кажется, однако, что значение этого слова шире, потому что храбрость и выдержка требуются не только на поле боя или в тяжёлых жизненных ситуациях. Мне как музыканту тоже требуется сису для того, чтобы постоянно учиться и развиваться, создавать новые треки и делать проекты. Каждое новое выступление в клубе, где много людей, – это своеобразная тренировка сису. Существуют ли другие способы? Возможно, прогулки, спорт, танцы. Важно оставаться активным, чтобы быть «в теме» и на волне с окружающими.

Бизнес – отличное поле для обретения этого качества. Кроме того, можно закаляться, заниматься зимним спортом (лично я люблю кататься с семьей на лыжах) и путешествовать.

Лаури Партанен, риелтор агентства недвижимости Kahdeksas päivä

jana tuomisto blockquote

Яна Туомисто
дизайнер, основатель галери Museokatu7

Слову «сису» созвучны трудолюбие и самоотдача, энергичность и готовность действовать, добиваясь своего. Поскольку у каждого из нас свой жизненный путь, то и способы развивать сису будут разными. Для меня это – творчество и обучение, развитие собственной галереи и магазина, забота о семье. Думаю, что кулинарию, ныряние в прорубь, экстремальный спорт, борьбу за гражданские права и защиту окружающей среды тоже можно отнести к практикам сису. Одним словом, способов много.

Практиковать сису можно благодаря профессии и тому, кого или что вы любите. Помните, что было написано на экслибрисе Туве Янссон? Верно, труд и любовь.

Аслихан Огуз, блогер, кулинар и фуд-фотограф

Эмилия Лахти

Эмилия Лаxти
основатель Ассоциации позитивной психологии Финляндии

Изучение сису – дело моей жизни, поэтому в нескольких словах ответить у меня не получится. Вы можете посмотреть моё выступление на конференции TEDх talks, где в максимально краткой форме найдёте ответы на поставленные вопросы. Слово «сису» тесно связано с понятиями свободы и воли. Практиковать сису лично мне помогают научно-исследовательская и общественная работа, философия и бег.

Не только сису, но и калсарикяннит: как расслабляться по-фински

Сису – для достижения целей, калсарикяннит – для отдыха. Фото: shkolazhizni.ru

В 1942 году, спустя два года после Зимней войны, газета «Ууси-Суоми» провела среди своих читателей опрос, попросив ответить, какой смысл они вкладывают в слово «сису». Редакция получила более тысячи ответов, из которых следовало, что сису – это не просто выносливость, решительность, стойкость и мужество, но и стремление выходить за пределы своих возможностей, используя эти качества. Опубликованное исследование газеты «Ууси-Суоми» завершалось следующими словами: «Сису – это запас силы, который встроен в позвоночник финнов и обеспечивает необыкновенную эффективность в критический момент».

Несколько лет назад финский журнал «Фотогалерея Финляндии» тоже обратился к своим читателям с просьбой назвать финнов, которые выражают сису. Издание не указывало, за кого можно голосовать, и не давало определения этому слову. В списке, опубликованном в апреле 2013 года, оказались:

  • 92-летний ветеран войны, который живет один и заботится о себе сам
  • профессиональный футболист, который продолжает играть, несмотря на травмы
  • альпинист, которому едва удалось выжить на Северном полюсе
  • миротворец, противостоящий эскалации глобальных конфликтов
  • основатель финской панк-рок-группы для взрослых с отклонениями в развитии
  • скрипач с протезированными пальцами

Примечательно, что 83% респондентов назвали сису не врождённым, а гибким качеством, которое можно культивировать с помощью сознательной практики.

Американский журнал Vogue назвал «калсарикяннит» самым интересным скандинавским трендом года. Фото: yle.fi

Однако пребывать в состоянии постоянной мобилизации и готовности к активной деятельности невозможно. В этой связи финнами было придумано другое слово – «калсарикяннит» (kalsarikännit), которое означает домашний отдых в пижаме наедине с собой или любимым человеком с бокалом вина или пива. Этот обычай стал популярным благодаря серии эмодзи от Тимо Сойни – министра иностранных дел Финляндии. Чередование калсарикяннита и сису, вероятно, действительно помогает жителям севера не только добиваться поставленных целей, но и получать при этом удовольствие от жизни.

Алёна Осипова

Понравилась статья? Поделитесь с друзьями

Как уехать учиться в Финляндию: лучшие стажировки и стипендии Что Россия и Финляндия дали друг другу: от трубочистов и гранита до политической автономии

e-finland.ru

Калсарикянни: как научиться снимать стресс по-фински

Что такое калсарикянни?

Труднопроизносимое слово можно дословно перевести на русский язык как распитие спиртных напитков в нижнем белье без малейшего намерения выходить из дома.

В России эта практика известна давно. Кто после трудного дня не захлопывал дверь перед носом нервной реальности, на ходу срывая тесный костюм и обнимая бутылку чего-то алкогольного и родного?

Калсарикянни — это талант быть абсолютно расслабленным и чувствовать момент. Оно усмиряет вызываемое работой бешенство и успокаивает напряжённые нервы с помощью методики, известной как комбинация алкогольных продуктов брожения, избранных социальных контактов и свободной формы одежды.

Прекрасно! А в чём его философия?

Чтобы познать суть калсарикянни, необходимо открыть своё сознание и быть готовым отдаться моменту. В этом отношении духовная сторона роднит калсарикянни с философией майндфулнесса, в котором под техниками осознанности и присутствия подразумевается умение сосредоточиться на ощущении момента и принятии его.

Однако там, где навыки майндфулнесса прокачивают, помимо прочего, с помощью различных дыхательных упражнений, калсарикянни срезает путь к цели с помощью физических субстанций и добивается полного и абсолютного расслабления.

Чем калсарикянни отличается от лагома и хюгге?

Пуританский аскетизм лагома плохо сочетается с реалиями, в которых приходится существовать людям. Даже ответственный современный человек — всё равно индивидуалист, который хочет принимать решения свободно, отдыхать от вызовов, бросаемых ему миром, и иногда позволять себе побыть немножечко свиньёй.

Проблема лагома в том, что он подчёркивает мораль, заложенную в добропорядочности.

Хороший человек никогда не может толком расслабиться, поскольку ему постоянно приходится взвешивать этичность своих поступков.

Хюгге — это кружка какао, которой наслаждаешься, сидя на диване и наблюдая за мерцанием свечей, в то время как за окном бушует снегопад. Хюгге — это глянцевая картинка, знакомая из интерьерных журналов и публикаций лайфстайл-блогеров. Но не у всех нас есть деньги на то, чтобы установить дома камин и жечь в нем берёзовые поленья ветреными осенними вечерами.

Хюгге — это диснеевский мультфильм, в котором не увидишь геморроя, слёз жалости к себе или непонятных пятен на разных домашних поверхностях.

Финн вместо лагома и хюгге выбирает примитивное, однако по-светски непринуждённое и вписывающееся во многие ситуации калсарикянни. Калсарикянни применимо в любой точке мира, в любой ситуации, в любом окружении и состоянии ума.

Калсарикянни — это не поза, не актёрство, не притворство: о нём не постят атмосферные фоточки в Instagram. Калсарикянни — это правда жизни.

Калсарикянни не требует крупномасштабных приготовлений. Калсарикянни обойдётся сравнительно дёшево и демократично. Калсарикянни работает быстро и подходит всем совершеннолетним. Калсарикянни даёт человеку возможность расслабиться по-настоящему, тотально и честно.

Из чего состоит правильное калсарикянни?

1. Правильное время

Когда вся дневная работа закончена. Всё самое важное сделано, а неважное подождёт до завтра.

2. Экипировка

Кальсоны, пижама и прочая домашняя одежда. Допускаются потёртости, дырочки и неотстиранные пятна. Главное, чтобы вам в этой одежде было максимально привольно и уютно.

3. Ограниченное пространство

Всё действо происходит внутри дома. Самые беспокойные могут накинуть цепочку на дверь. Если в вашей квартире или в непосредственной близости от неё находятся члены семьи, родственники или друзья, то контактов стоит избегать как им, так и вам.

4. Алкоголь

Каждому по потребностям, от каждого по способностям. Традиционалисты придерживаются мнения, что перебор всегда лучше недобора, однако молодое поколение склоняется к тому, что калсарикянни должно скорее напоминать по-французски тонкий алкогольный флёр от пары бокалов за обедом, нежели погружение в чёрную пучину опьянения. Базовым напитком для калсарикянни служит пиво или вино.

5. Питание

Конфеты, чипсы, прочие снеки. ЗОЖ подождёт до завтра. Сегодня сахар и соль легализованы и одобрены вашим личным Минздравом.

6. Приборы, вносящие необходимое разнообразие

По мере того как стресс спадает, а калсарикянни набирает обороты, потребность в раздражителях или двусторонней коммуникации возрастает. И к этому и без того идеальному списку приходится добавлять дополнительные приборы:

  • «Олдскульные» варианты: музыкальные инструменты, игрушка йо-йо, каталог одежды, книга, вязальные спицы, маникюрные ножницы.
  • «Аптудейт» варианты: YouTube и, конечно, видео с котиками, нарезка лучших моментов любимого фильма, развлекательные сайты, стотысячная серия не самого интеллектуального сериала.

7. Упражнения

Институт вечеринок Norra Haga Party Central, исследующий теории и практики философии калсарикянни, призывает совершать только те движения, которые доставляют удовольствие и кажутся правильными. Потягивание, зевание и шевеление плечами — базовый набор упражнений, однако их цель состоит преимущественно в том, чтобы расслабиться и восстановить моторику.

Также можно смело заниматься, например, такими вещами, как спонтанное принятие ванны, тщательное исследование недр носа, игра на невидимой гитаре, пение, разговоры с самим собой, беспричинный смех или даже сдавленные вопли в подушку.

Отлично передаёт дух калсарикянни кадр из фильма «Дневник Бриджит Джонс», в котором блистательная Рене Зеллвегер исполняет музыкальный номер, окутанная флёром винного опьянения. Фоном играет All by Myself в исполнении Селин Дион.

Где можно побольше узнать о калсарикянни?

О том, как воссоздать подлинную атмосферу калсарикянни и не спутать его с бытовым пьянством, подробно рассказывает автор книги «Калсарикянни. Финский способ снятия стресса» Миска Рантанен. Автор скромно называет калсарикянни правдой жизни и верит, что воссоздать её по силам каждому. В том числе и вам.

Купить книгу

lifehacker.ru

История №821304 В финском языке есть слово kalsarikännit [калсарикяннит],...

fad• 20.04.2016 22:57:48

кто-то сломал Гугл
у меня результат перевода на русский "underweardrunk"

Imadegawa• 18.04.2016 22:09:52

finik
по русски примерно - до поросячего визга)))
ーーーーーーーーーーーー
Предлагаю вариант "в лоскуты". Он как-то к одёжной теме ближе.

finik• 18.04.2016 17:54:54

не совсем правильный перевод. означает дословно - нажраться до кальсон. по русски примерно - до поросячего визга)))

Хрюн• 18.04.2016 17:49:56

Ну господа, какая полярная ночь? Конечно белая июньская ночь, незаходящее солнце, и не абсолют а финляндия , лучше 50% с лапинкультой или карху.Тут же форелька холодного и горячего копчения, черный хлеб...Ну вообщем смотрите "За спичками " и пойте ОБлака

Gentleman• 18.04.2016 17:43:27

не.. В носках не катит. Скорее в шлепках с пумпоном.
А так да - Идиллия. (Иду ли я?) 🙂

oleg67• 18.04.2016 16:41:42

Полярная ночь в Suomi: За окном - северное сияние. На столе - початая бутылка "Абсолюта", оленина с гарниром, малосоленая сёмга. И ты - в семейных трусах, носках и ночном колпачке. Идиллия.
Только северные народы могли додуматься придумать такое слово :))

Наивный• 18.04.2016 15:35:26

Финны - финнами, а у татар есть очень емкое выражение "Аулак өй", обозначающее ситуацию, когда старшие в роду уехали в соседнюю деревню, а пользуясь их отсутствием вечером в доме собралась молодежь. С понятной всем целью.
Насчет нижнего белья и планов выхода не уточняется, видимо, по этическим соображениям.

Sailin• 18.04.2016 15:31:12

вот именно в этот момент делаю kalsarikännit ( чуть язык не сломал, даже немножко вытрезвил )

Лунтик• 18.04.2016 14:00:59

Есть же дословный перевод, а есть смысл, подразумеваемый носителями языка. Идиомы дословно не переводятся.
Интересно мнение финна послушать.

Киморкин• 18.04.2016 11:36:36

>гугл переводит это слово попросту как "пить в нижнем белье"
Аппелировать к переводчику гугла, это даже не на вики ссылаться. В твиттере даже есть соответствующий хештег
"Tonight, we #Kalsarikannit. "Drinking in your @MeUndies with no intention of going out #Netflix".
https://twitter.com/hashtag/kalsarik%C3%A4nnit

sevol• 18.04.2016 11:30:54

kalsari - нижнее бельё, känni - выпивоха, пьянчужка, -t - окончание множественного числа. Так что дословный перевод этого слова - "пьянчужки в нижнем белье"

НМ• 18.04.2016 10:31:50

гугл переводит это слово попросту как "пить в нижнем белье"
"дома", "не планируя никуда выходить" - это домысливание автора

Киморкин• 18.04.2016 10:23:22

В русском языке есть выражение "пить под одеялом". Правда, некоторые, как в том анекдоте, напившись, прямо под этим одеялом и выходят побуянить.

www.anekdot.ru

Калсарикяннит - новый скандинавский тренд

Скандинавские страны – Дания, Норвегия, Исландия, Финляндия, Швеция – самые счастливые (официальные данные рейтинга World Happiness Report). Неудивительно, что глобальные тренды задают именно они. Чего стоит "хюгге" – искусство жить по-датски, то есть получать удовольствие от простых вещей и уюта. Не отстают от датчан жители Финляндии, которые ввели в обиход понятия "сису" и "калсарикяннит". Последнее буквально означает "выпивать дома в одиночку, будучи одетым в нижнее белье, без намерения выходить куда-либо".

"Хюгге", "Лагом", "Сису", Gluggavedur – эти незнакомые слова стали популярны в начале 2017 года благодаря изданию The Times. В статье Goodbye hygge. Hello sisu: the new Scandi trends журналисты описывали явления и вещи, которые будут популярны в этом году. Лидирует, как следует из названия, образ жизни скандинавских стран. Объединяет их желание жить неспешно, здесь и сейчас, проводить вечера дома в окружении близких людей, получать удовольствие от простых вещей, создавать такую атмосферу, которая была бы сравнима с объятиями любимого человека или мамы.

Датчане культивируют "хюгге", который интерпретируют как уют, шведы – "лагом". Это жизнь без спешки, в гармонии и идеальном балансе – например, между работой и отдыхом, пользой или удовольствием. У исландского понятия Gluggavedur нет дословного перевода, но буквально оно означает "оконную погоду", то есть умение получать удовольствие от непогоды. Находиться дома и наблюдать через окно за бушующими ветрами, серым небом и проливными дождями.

У жителей Финляндии тоже есть "свои" слова. Например, "сису", означающее стойкость и выносливость. Практиковать "сису" можно по-разному, но начинать стоит с малого – учиться разговаривать без лишней жестикуляции и бурной мимики. 

Последний финский концепт – "калсарикяннит". Этим словом называют вид досуга, когда человек выпивает дома в одиночестве, будучи одетым в нижнее белье или пижаму, без намерения выходить куда-либо веселиться. Это явление не ново. Каждый из нас хотя бы раз в жизни таким образом проводил свободное время, все мы видели огромное количество фильмов и сериалов с похожим сюжетом. Но именно финны превратили явление в "свой" ритуал и даже дали ему название.

О "калсарикяннит" стало известно благодаря специльным финнским эмодзи от министра иностранных дел Финляндии. Они были выпущены для освещения некоторых труднообъяснимых финских эмоций, слов и обычаев. В этом наборе эмодзи нашлось место и для "калсарикяннит", который изобразили в виде женской и мужской фигурок, сидящих в кресле с бокалом вина и пива. Так, благодаря финнам этот ритуал перестал быть чем-то вроде guilty pleasure. Пришло время практиковать "калсарикяннит" гордо, без какого-либо чувства вины.

www.buro247.kz

Images tagged with #калсарикяннит on instagram

Небо за окном стало серым, день коротким, а люди хмурыми, но осень - это не повод грустить. Сказала я себе и пошла искать источники вдохновения😁 Ну а что может прийти сразу в голову? Конечно же хюгге (способ пережить холодную зиму, получая удовольствие, завернувшись в плед)😉 Кто знает лучше всего о счастье и в чем оно заключается? Конечно же Гугл😜 Или Яндекс, кому что по душе☺ Но вот что узнала я😱 Хюгге то уже не в тренде! Популярность набирают его северные друзья и их не так мало. Делюсь с вами своими новыми знаниями об одеялах, душевных книгах, вкусных напитках, тёплых котах, и...как оказалось, не только😊 🐈Глюггаведур (Исландия) - это когда за окном дождь, снег, жуткий ветер, а ты сидишь на подоконнике весь такой красиво одетый в тёплый свитер, пьёшь глинтвейн, обнимаешь подушку и гладишь кота, а рядом горят свечи и другие приятности. Как такового перевода у этого слова нет, если дословно, то "оконная погода". Даже Икея под эту тему разработала линейку оконного дизайна😜 ☕Лагом (Швеция) - всего должно быть в меру: еды, напитков, отдыха, работы, удовольствий и так во всем. Думать нужно не только о себе, но и о других. 💻Арбайдсглед (Дания) - счастье от работы😕 Сомнительно, конечно, но датчане говорят, что можно радоваться от звука будильника. Встаешь ты такой с утреца в понедельник и радуешься, что впереди то у тебя целая неделя радости!😇 🍷Калсарикяннит (Финляндия) - дословно "выпивать дома в нижнем белье, не планируя никуда выходить" . Ну что ж, так тоже можно снимать стресс😁 🍰Фика (Швеция) - это время на кофе с булочкой, шведская сиеста. 📌Есть ещё финская философия Сису, но там мало об удовольствиях, все больше сила духа, уверенность и тд и тп. А как вы планируете пережить зиму?😊 Что вам ближе всего из скандинавских развлекух?😂 #хюгге  #глюггаведур  #арбайдсглед  #калсарикяннит  #фика  #сису  #зима  #холоднаяосень  #завернувшисьвплед  #какпережитьзиму  #зимахолода  #радостьвлюбуюпогоду 

www.pictame.com

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о