Экранизация классиков мировой литературы – Экранизации классики смотреть онлайн. Список лучшего контента в подборке в HD качестве

Содержание

Фильмы по классическим произведениям

  • Подборки
  • Фильмы по классическим произведениям

  • Автор: aeryrt
  • Рейтинг: 100,0%

Фильмы по книгам всегда лучше, глубже, правдоподобнее. «Смерть шаблонам!»

Фильмов: 32 (1-24)


Добавлен: 02.04.2015

  • Рейтинг: 97,2%
  • Качество: BDRip
  • Звук: ПД

Троя / Troy

  • Жанр: Боевик, Мелодрама, Драма.
  • Год: 2004.
  • Страна: США, Мальта, Великобритания.
  • Режиссер: Вольфганг Петерсен.
  • 1193 год до нашей эры. Наследник престола Трои Парис украл прекрасную Елену, жену царя Спарты Менелая. За честь Менелая вступается его брат – царь Агамемнон. Его армия под предводительством Ахиллеса подошла к Трое и взяла город в кровавую осаду, длившуюся долгих десять лет… Два мира будут воевать за честь и власть. Тысячи умрут за славу. И за любовь нация сгорит дотла.Из всех масштабных исторических эпосов, снятых за последнее время, я ставлю ‘Трою’ на первое место. Общая динамика действия, съемки грандиозного размаха, игра Бана, … »

  • В ролях: Брэд Питт, Эрик Бана, Орландо Блум, Брайан Кокс, Дайан Крюгер, Джулиан Гловер, Джон Шрэпнел, Брендан Глисон, Джейкоб Смит, Роуз Бирн … »

Добавлен: 21.01.2015

  • Рейтинг: 96,7%
  • Качество: DVDRip
  • Звук: Оригинальный

Идиот

  • Жанр: Драма.
  • Год: 2005.
  • Страна: Россия.
  • Режиссер: Владимир Бортко.
  • Экранизация романа Федора Михайловича Достоевского «Идиот» едва ли не первая в мировом кино максимально приближенная к первоисточнику. Князь Мышкин возвращается в Россию из Швейцарии, где он проходил лечение в психиатрической клинике.

    В поезде, по дороге в Петербург, князь знакомится с Парфеном Рогожиным, который рассказывает ему о своей страстной любви к Настасье Филипповне, бывшей содержанке миллионера Тоцкого.

    В Петербурге князь попадает в дом своей дальней родственницы — генеральши … »

  • В ролях: Евгений Миронов, Владимир Машков, Лидия Вележева, Ольга Будина, Инна Чурикова, Олег Басилашвили, Александр Лазарев мл., Андрей Смирнов, Анастасия Мельникова, Росина Цидулко … »

Добавлен: 05.12.2014

  • Рейтинг: 85,9%
  • Качество: BDRip
  • Звук: ПД

Лолита / Lolita

  • Жанр: Психологический, Драма.
  • Год: 1997.
  • Страна: США, Франция.
  • Режиссер: Адриан Лайн.
  • Преподаватель французской литературы Гумберт — европеец англо — швейцарского происхождения — приезжает в маленький американский городок в Новой Англии. Он хорошо воспитан, образован, остроумен и пользуется успехом у женщин. Но его душа больна воспоминаниями о первой любви. И, встретив 12 — летнюю Лолиту, Гумберт надеется вновь обрести потерянный рай…

  • В ролях: Джереми Айронс, Мелани Гриффит, Фрэнк Ланджелла, Доминик Суэйн, Сюзанн Шеперд, Кейт Реддин, Эрин Дж. Дин, Джоан Гловер, Пэт Пьер Перкинс, Эд Грэйди … »

Добавлен: 28.10.2014

  • Рейтинг: 83,3%
  • Качество: DVDRip
  • Звук: ПМ

Обретенное время / Le Temps retrouvé

  • Жанр: Драма, Мелодрама, Военный.
  • Год: 1999.
  • Страна: Франция, Италия, Португалия.
  • Режиссер: Рауль Руис.
  • Марсель Пруст на пороге смерти мысленно заново проживает свою жизнь. Его воспоминания о детстве, юности, о родных, близких, чужих переплетаются и наслаиваются одно на другое. Образы людей из прошлого: очаровательной Жильберты, любимой Альбертины, странного барона де Шарлю, парижского великосветского общества; возвращение к прежним переживаниям и ощущениям — это и есть Время, утраченное и вновь обретенное…

  • В ролях: Катрин Денев, Эммануэль Беар, Венсан Перес, Джон Малкович, Паскаль Греггори, Марчелло Маццарелла, Мари-Франс Пизье, Кьяра Мастрояни, Ариэль Домбаль, Эдит Скоб … »

Добавлен: 04.07.2014

  • Рейтинг: 96,7%
  • Качество: DVDRip
  • Звук: Оригинальный

Судьба человека

  • Жанр: Драма, Военный, Биография.
  • Год: 1959.
  • Страна: СССР.
  • Режиссер: Сергей Бондарчук.
  • Этот фильм — одно из наиболее выдающихся произведений отечественной кинематографии — рассказывает о русском солдате, которого война подвергла страшным испытаниям, лишила дома и семьи, бросила в концлагерь. Но судьба не сломила его дух — он выжил, отстоял свое право быть человеком, сохранил способность любить…

  • В ролях: Сергей Бондарчук, Павел Полунин, Зинаида Кириенко, Павел Волков, Юрий Аверин, Кирилл Алексеев, Павел Винников, Евгений Тетерин, Анатолий Чемодуров, Лев Борисов … »

Добавлен: 01.07.2014

  • Рейтинг: 96,6%
  • Качество: BDRip
  • Звук: ПД

Разрисованная вуаль / The Painted Veil

  • Жанр: Мелодрама, Драма.
  • Год: 2006.
  • Страна: США, Китай.
  • Режиссер: Джон Керран.
  • 20-е годы XX века. Очаровательная Китти, дама из высшего общества, выходит замуж за молодого врача Уолтера. Когда молодожены уезжают в Шанхай, Китти изменяет мужу. Но Уолтер раскрывает ее тайну. В гневе он решает отправиться в глухую китайскую деревушку, где свирепствует эпидемия холеры, и забирает неверную супругу с собой. Путешествие по экзотическим краям, странные нравы чужого, враждебного мира и постоянный риск наполнят жизнь супругов остротой и новым смыслом, но заставят ли они Китти посмотреть на Уолтера любящими глазами?

  • В ролях: Эдвард Нортон, Наоми Уоттс, Лив Шрайбер, Энтони Вонг Чау-Санг, Тоби Джонс, Салли Хокинс, Джульетт Хоуланд, Marie-Laure Descoureaux, Лоррэйн Лоуренс, Джонни Ли … »

Добавлен: 29.10.2013

  • Рейтинг: 95,0%
  • Качество: DVDRip
  • Звук: Оригинальный

Преступление и наказание

  • Жанр: Драма.
  • Год: 1970.
  • Страна: СССР.
  • Режиссер: Лев Кулиджанов.
  • Бедный студент Родион Раскольников идет на преступление, за которым неизбежно следуют муки совести: его душа, отягощенная грехом убийства, мечется между верой и безверием, надеждой и отчаянием. Расследование сыщика Порфирия Петровича в конечном итоге выводит следствие на Раскольникова, но еще до знакомства со следователем, Родион встречает настоящую любовь. Она поможет ему прийти к покаянию.

  • В ролях: Георгий Тараторкин, Иннокентий Смоктуновский, Татьяна Бедова, Виктория Федорова, Ефим Копелян, Евгений Лебедев, Майя Булгакова, Ирина Гошева, Владимир Басов, Александр Павлов … »

Добавлен: 03.07.2013

  • Рейтинг: 100,0%
  • Качество: DVDRip
  • Звук: Оригинальный

Отец Сергий

  • Жанр: Драма.
  • Год: 1978.
  • Страна: СССР.
  • Режиссер: Игорь Таланкин.
  • Экранизация знаменитой повести Льва Толстого погружает нас в бурный мир страстей и борьбы с ними, захлестнувший незаурядного и сильного человека — князя Степана Касатского…

  • В ролях: Сергей Бондарчук, Валентина Титова, Владислав Стржельчик, Николай Гриценко, Борис Иванов, Иван Лапиков, Иван Соловьев, Людмила Максакова, Георгий Бурков, Ольга Анохина … »

Добавлен: 14.03.2013

  • Рейтинг: 89,6%
  • Качество: DVDRip
  • Звук: Оригинальный

Крейцерова соната

  • Жанр: Драма, Мелодрама.
  • Год: 1988.
  • Страна: СССР.
  • Режиссер: Софья Милькина, Михаил Швейцер.
  • Сложные морально-нравственные проблемы, которые семейная жизнь ставит перед своими героями, делают фильм созвучным не только времени создания повести. В киноверсии, как и в ее первооснове, сталкиваются разные временные пласты, она остросюжетна и динамична, интересна и своеобразна по кинематографическому решению.

  • В ролях: Олег Янковский, Александр Трофимов, Ирина Селезнева, Дмитрий Покровский, Алла Демидова, Лидия Федосеева-Шукшина, Александр Калягин, Михаил Глузский, Раднэр Муратов, Сергей Скрипкин … »

Добавлен: 02.08.2012

  • Рейтинг: 96,5%
  • Качество: DVDRip

Несколько дней из жизни И.И. Обломова

  • Жанр: Драма.
  • Год: 1980.
  • Страна: СССР.
  • Режиссер: Никита Михалков.
  • В 19 веке русские помещики жили скучно и праздно. Трудно им было найти свое место в жизни, реализовать себя как личность. Вот и главный герой фильма Илья Ильич Обломов — не хотел трудиться лишь ради приумножения своего богатства, поскольку не видел в этом для себя высокой цели.

    Лежа на диване и предаваясь «философским» размышлениям о смысле жизни, Обломов многое упустил в этой жизни, в том числе и свою любовь — Ольгу. Отчаявшись достучаться до его сердца, она вышла замуж за его друга Штольца.

  • В ролях: Олег Табаков, Юрий Богатырев, Андрей Попов, Елена Соловей, Авангард Леонтьев, Олег Козлов, Елена Клищевская, Галина Шостко, Глеб Стриженов, Евгений Стеблов … »

Добавлен: 26.06.2012

  • Рейтинг: 93,8%
  • Качество: BDRip
  • Звук: ПМ

Пьянь / Barfly

  • Жанр: Драма, Мелодрама, Комедия.
  • Год: 1987.
  • Страна: США.
  • Режиссер: Барбет Шредер.
  • Фильм поставлен по автобиографическому роману известного американского писателя Чарлза Буковски, завсегдатая многочисленных питейных заведений, откуда он черпает не только горячительные напитки, но и темы для своих произведений.

  • В ролях: Микки Рурк, Фэй Данауэй, Элис Крайдж, Джек Нэнс, Дж. К. Куин, Фрэнк Сталлоне, Сэнди Мартин, Роберта Бэссин, Глория Лерой, Джо Унгер … »

Добавлен: 10.01.2012

  • Рейтинг: 90,6%
  • Качество: DVDRip
  • Звук: Оригинальный

Морфий

  • Жанр: Драма.
  • Год: 2008.
  • Страна: Россия.
  • Режиссер: Алексей Балабанов.
  • 1917 год, время смуты, революции, надежд и потерь. В больницу уездного города N приезжает 23-х летний доктор Поляков. Однажды борясь за жизнь пациента, Поляков ставит под угрозу свою, спасает его укол морфия — самого сильного наркотика. Но Поляков не верит, что пагубное пристрастие может возникнуть у здравомыслящего человека, тем более у врача…

  • В ролях: Леонид Бичевин, Ингеборга Дапкунайте, Светлана Письмиченко, Андрей Панин, Сергей Гармаш, Алексей Полуян, Валерий Зайцев, Александр Мосин, Ирина Ракшина, Даниил Шигапов … »

Добавлен: 09.01.2012

  • Рейтинг: 90,0%
  • Качество: DVDRip
  • Звук: ПМ

Август / August

  • Жанр: Драма, Мелодрама, Комедия.
  • Год: 1996.
  • Страна: США, Великобритания.
  • Режиссер: Энтони Хопкинс.
  • Одним жарким августом к своим родственникам в деревенское поместье приезжает крупный помещик, ворчливый и деспотичный профессор Блэтвайт с красавицей женой. Всего несколько дней они будут гостить у своих родственников. Но и этого времени достаточно, чтобы в сердцах главных героев этой истории вспыхнула любовь, горячая и безрассудная, как сам август.

  • В ролях: Энтони Хопкинс, Лесли Филлипс, Кейт Бёртон, Гоун Грэйнджер, Менна Трасслер, Рода Льюис, Хью Ллойд, Huw Garmon, Рис Иванс, Сьюзэн Флинн … »

Добавлен: 08.10.2011

  • Рейтинг: 75,0%
  • Качество: DVDRip
  • Звук: Оригинальный

Простая смерть…

  • Жанр: Драма.
  • Год: 1985.
  • Страна: СССР.
  • Режиссер: Александр Кайдановский.
  • Мир и жизнь, увиденные глазами героя, оказываются бесконечно равнодушны к его боли и страданиям. Но неожиданно для себя в момент смерти он испытывает облегчение и успокоение. «Нельзя так жить!» — голос Толстого со старой пластинки обрамляет все повествование.

  • В ролях: Валерий Приемыхов, Алиса Фрейндлих, Витаутас Паукште, Михаил Данилов, Карина Моритц, Э. Смирнов, Тамара Тимофеева, Станислав Чуркин, Анатолий Худолеев, А. Бухвалов … »

Добавлен: 26.08.2011

  • Рейтинг: 85,6%
  • Качество: BDRip
  • Звук: Оригинальный

Generation П

  • Жанр: Фантастика, Драма, Комедия.
  • Год: 2011.
  • Страна: Россия.
  • Режиссер: Виктор Гинзбург.
  • Основанный на культовом романе Виктора Пелевина фильм «Generation П» во многом строится на галлюцинациях — включая речь Че Гевары о том, почему и как телевидение разрушает человека. Однако через изменённую реальность проступает кропотливо восстановленная атмосфера Москвы в 90-е годы, на фоне которой и разворачивается действие картины. Вавилен Татарский, нашедший себя в новой жизни в роли сотрудника рекламного агентства, занимается продвижением западных брендов, адаптируя их под «русскую ментальность». Умный и местами чудовищно … »

  • В ролях: Владимир Епифанцев, Михаил Ефремов, Андрей Фомин, Владимир Меньшов, Александр Гордон, Олег Тактаров, Рената Литвинова, Андрей Панин, Сергей Шнуров, Леонид Парфенов … »

Добавлен: 09.06.2011

  • Рейтинг: 90,9%
  • Качество: DVDRip
  • Звук: Оригинальный

Шинель

my-hit.org

список. Экранизации классических произведений русской и английской литературы

Любая экранизация произведений классической литературы всегда привлекает к себе пристальное внимание как критиков, так и зрителей. Читатели более требовательны, нежели другая аудитория, ведь общепризнанные шедевры, по мнению большинства, должны быть либо экранизированы хорошо, либо не экранизированы вообще. Точка зрения режиссеров и сценаристов частенько не совпадает с задумкой автора, а чересчур вольная интерпретация может обернуться полным провалом. Однако кинематографистов это не останавливает, и они продолжают воплощать известные литературные образы на экране. Среди множества фильмов такого плана есть довольно много неудачных провальных лент, канувших в небытие, но есть и такие, которые хочется пересматривать снова и снова, как перечитывать любимую книгу. Это очень удачные и качественные лучшие экранизации классической литературы. Список своих любимых лент есть у каждого, но стоит выделить те картины, которые получили мировое признание зрителей и критиков.

Лучшие экранизации классической литературы в СССР

Мало кто может поспорить с тем фактом, что советский кинематограф подарил миру множество шикарных кинолент, которые смело можно назвать шедеврами. И снимать фильмы по известнейшим мировым и отечественным произведениям в Союзе любили и умели. У советских киностудий удачной была каждая экранизация классической литературы. Достоевский – это один из любимейших авторов кинематографистов, будь то русские или зарубежные, но «Идиота» 1958 года переплюнуть так никто и не смог. Юрий Яковлев, гениально воплотивший образ князя Мышкина, к сожалению, не стал сниматься во второй части экранизации бессмертного романа Федора Михайловича, несмотря на это, экранизация первой части получилась выше всяческих похвал.

«Войну и мир» Льва Николаевича Толстого в четырех томах осилить сложно, а уж снимать еще сложнее, но величайший советский режиссер Сергей Бондарчук сделал практически невозможное. Его одноименная киноэпопея 1965-1967 годов выпуска в четырех частях – это лучший пример экранизации классических произведений русской литературы. В ней прекрасно все — великолепные актеры, восхитительные баталии и сама история, в мельчайших подробностях переданная на экране.

Первые мистические советские фильмы

Николай Васильевич Гоголь, один из любимейших отечественных классиков, произведениям которого присущи особый колорит и неповторимая изюминка. Фильмы «Вечера на хуторе близ Диканьки» 1961 года и «Вий» 1967 года — лишнее тому подтверждение. Это замечательные экранизации классической литературы, передающие неповторимый стиль Гоголя с отличной режиссерской работой и прекрасным актерским составом до сих пор любимы очень многими поколениями. «Вий» вообще был первым такого рода фильмом в СССР, успех его был неописуем, а Наталию Варлей еще долго иначе как Панночка не называли.

Сатира в кинематографе

Ильф и Петров – это уже классика ХХ века, и снимать ее активно начали уже тогда. Примечательно то, что первые попытки воплотить на экране «12 стульев» были не в России. В 70-х годах в СССР вышло сразу две таких экранизации классической литературы. Список включает в себя обе версии знаменитого романа. Первым в 1971 году вышел двухсерийный кинофильм Леонида Гайдая с Арчилом Гомиашвили в роли Бендера. С точки зрения постановки и режиссерской работы этот фильм явно выигрывает. А через пять лет в 1976 году Марк Захаров выпустил телефильм из четырех серий, где роль Остапа досталась Андрею Миронову. Интересный факт: Миронов пробовался на эту роль и в фильм Гайдая, но не устроил режиссера, хотя сегодня именно его во всем постсоветском пространстве считают настоящим Остапом Бендером. Так что телеверсия Захарова оказалась более популярной и всенародно любимой.

Без «Мастера и Маргариты» — никак!

Различные произведения Михаила Булгакова пытались экранизировать все кому не лень, причем не только в нашей стране, но и за рубежом. Но обязательно нужно выделить бессмертную комедию Гайдая, снятую по мотивам пьесы Михаила Афанасьевича в 1973 году «Иван Васильевич меняет профессию». Несмотря на своеобразную трактовку изначального текста и адаптацию режиссера, сценарий строго придерживался основ пьесы, ну а крылатые фразы и вовсе были взяты точно из книги. Это пример отличной неканонической экранизации классической литературы, которая получила неслыханную популярность и зрительскую любовь на многие десятилетия. Кинолента остается актуальной и по сей день. Но самым потрясающим, трогательным и точным фильмом получился двухсерийный телепроект «Собачье сердце» 1988 года, который был высоко оценен критиками и получил массу наград, а для множества зрителей этот фильм до сих пор лучший и любимый. Режиссер Владимир Бортко сделал эту экранизацию с эффектом «сепии», чтобы лучше передать атмосферу того времени, что ему удалось с блеском. Ну а на главные роли были выбраны поистине замечательные актеры — Евгений Евстигнеев и Владимир Толоконников, которые невероятно реалистично воссоздали образы профессора Преображенского и Шарикова.

Пример лучшей экранизации классических произведений русской литературы в США

Как ни странно, но Голливуд частенько пытается выпускать экранизации классических произведений русской литературы, но, увы, в большинстве своем они довольно провальные, ведь американцам никогда не понять загадочную русскую душу. Однако не все их попытки оканчиваются неудачей, чему ярким примером является экранизация в 1965 году романа Бориса Пастернака «Доктор Живаго». Среди всех фильмов, выпущенных компанией «Метро Голден Майер», эта лента, пожалуй, одна из самых успешных. Также она заняла восьмое место в списке самых кассовых фильмов в истории США и получила целых пять «Оскаров». История получилась, на удивление, очень убедительной и проникновенной.

Страсти по Карениной

Американцы также очень любят Льва Толстого, особенно его «Анну Каренину». Две одноименные экранизации классической литературы — русской, но с американским колоритом — точно нужно посмотреть. Первая вышла в далеком 1935 году, роль Анны сыграла неподражаемая Грета Гарбо, которая стала лучшей актрисой года именно благодаря этому фильму, а последний, кстати, получил Гран-При на Венецианском кинофестивале. Второй раз Голливуд решил посягнуть на великое произведение в 2012 году. Постановка вышла очень яркой и зрелищной, и зрители оценили ее по достоинству, вот только, по мнению многих из них, Кира Найтли не смогла полностью вжиться в образ Карениной. А в 1999 году зарубежной экранизации подвергся даже Пушкин, причем удачной. Рейф Файнс и Лив Тайлер прекрасно справились со своими ролями в фильме «Онегин», а Тайлер, как лучшую зарубежную актрису, даже отметила Российская гильдия кинокритиков.

Английский романтизм

Не чужда американским кинематографистам и экранизация английской классической литературы. Особенно любят воплощать на экранах произведения одной из любимейших британских писательниц Джейн Остин. К примеру, «Гордость и предубеждение» экранизировали целых восемь раз, но самая удачная попытка – это мини-сериал из шести серий 1995 года с Колином Фертом и Дженнифер Эль в главных ролях. Эта прекрасная постановка очень точно передала дух того времени и суть всего произведения. Множество номинаций и престижных наград, а также благодарные зрители – лучший показатель качественного проекта.

Сестры Бронте

Такая же участь постигла и главную романтическую книгу всех времен «Грозовой перевал» Эмили Бронте. Это ее единственный роман, но его экранизировали пятнадцать раз: с 1920 года выходили то фильмы, то сериалы по мотивам этого великолепного произведения. Классической его постановкой является фильм 1939 года с Мерл Оберон и Лоуренсом Оливье в главных ролях. Однако в 2011 году вышел несколько артхаусный вариант экранизации классического романа режиссера Андреа Арнольд. Необычная трактовка проявила мрачные стороны этого произведения, а главного героя сделали афроамериканцем, что значительно ближе к сюжету самой книги. Фильм получился очень насыщенным и впечатляющим.

«Джейн Эйр» Шарлотты Бронте подверглась экранизации чуть меньше, всего девять раз, тем не менее эта прекрасная и печальная история любви наиболее выразительно и чувственно была подана в одноименном фильме 1996 года режиссера Франко Дзефирелли. Вышеперечисленные фильмы – это наиболее яркие и интересные экранизации классической литературы английского романтизма.

Английский реализм

Чарльз Диккенс – это мастер раскрытия человеческой сущности, пороков, он вытаскивал на свет самые неприглядные ее стороны. Наверное, поэтому его книги столь сильны и захватывающи. В данном случае экранизация классической литературы получилась очень сильной. Как, например, фильм скандально известного гения Романа Полански «Оливер Твист», вышедший в 2005 году. И хотя режиссер многое изменил в истории, сделав ее более гуманной, суть произведения Диккенса от этого не была утеряна, а, наоборот, передана в первозданном виде.

Еще одна хорошая попытка экранизировать произведения бессмертного английского писателя – это драма 2012 года под названием «Большие надежды», совместный продукт Британии и США. Прекрасный подбор актеров и непередаваемая атмосфера компенсируют некую неспешность сюжета, но дух английской классики передан превосходно.

Легендарное кино

Истории любви всегда были в центре внимания кинематографа, ведь зрители так их любят. А если это известнейшая история любви, появившаяся на свет благодаря гению потрясающих писателей, то такие экранизации классической литературы оказываются в центре внимания в первую очередь. В 1939 году первым цветным полнометражным фильмом, снятым по технологии «техниколор», была мелодрама «Унесенные ветром» режиссера Виктора Флеминга, по роману Маргарет Митчелл, ставшая культовым романтическим кино ХХ века. Она получила рекордное количество «Оскаров». Вивьен Ли и Кларк Гейбл, а вернее, их персонажи, Скарлетт О’ Хара и Ретт Батлер, стали символами своего времени.

Классика литературы США ХХ века

Среди американских писателей также немало выдающихся личностей, которых смело можно называть классиками и снимать по их творениям кино. Книгу «Прощай, оружие!» Эрнеста Хэмингуэя успели экранизировать еще при его жизни, и хотя автор сам возмутился альтернативным финалом постановки, фильм 1932 года с неподражаемым Гэри Купером получился просто замечательным. В 1962 году на экраны вышла экранизация романа Харпер Ли «Убить пересмешника», благодаря которому, писательница вошла в анналы классической американской литературы. Главный актер этой драматической киноленты, ведущий актер Голливуда того времени Грегори Пек, получил «Оскар» за роль Аттикуса Финча, а также одобрение и настоящий восторг самого автора романа. Спустя тринадцать лет после выхода книги Кена Кизи «Пролетая над гнездом кукушки» в 1975 году мир увидел одноименный фильм с гениальным Джеком Николсоном в главной роли, ставший едва ли не популярнее самой книги. Экранизации классической литературы — благодатная нива в кинематографе. Так что следует ожидать новых и интересных картин.

fb.ru

Лучшие экранизации мировой классики | nakonu.com

Мировая классическая литература – это и кладезь мудрости, и советчик в трудных жизненных ситуациях, да и просто источник хорошего настроения. Тем более, что классические литературные произведения всегда были и остаются актуальными в нашей жизни, отчасти благодаря их отличным экранизациям.

С большой любовью к кино и уважением к литературе мы создали подборку, включившую в себя лучшие экранизации классических произведений – отечественных и зарубежных. Сами фильмы, многие из которых были сняты в середине прошлого столетия, уже успели стать классикой.

Перед вами список достойных картин, которые, если не заменят книгу, то во многом дополнят и украсят наше воображение.

Великий Гэтсби

Фрэнсис Скотт Фицджеральд и его Нью-Йорк начала двадцатого века. История та же, о любви, но ее подача заслуживает отдельного упоминания. Авторы фильма, отодвинув слегка литературу, создали современное и смелое прочтение романа. Картина полна бешеной энергетики, сбивающей с ног. Хрусталь ослепляет, шампанское льется рекой, а дорогие тачки носятся с сумасшедшей скоростью! Все это — Великий Гэтсби, мир, где градус чувств и веселья просто зашкаливает!

Анна Каренина

Фильм снят по мотивам одноименного романа Льва Толстого. Некоторые критики неоднозначно отнеслись к экранизации, назвав фильм всего лишь зарисовками отдельных сцен. Однако какими красивыми были эти зарисовки! Атмосфера, костюмы, эмоции героев — и все в эффектном визуальном сопровождении. Это необычное прочтение классики, которым, отбросив критику, можно просто наслаждаться.

Мастер и Маргарита

Киночтение любого произведения связано с огромным риском ошибиться в какой-то мелочи и разрушить его до самых основ. Именно поэтому великолепная экранизация романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» заслуживает особого внимания. Как же приятно видеть уважительное отношение к трактовке автора, его диалогам и атмосфере произведения, которую удалось воссоздать в этой картине.

Идиот

Максимально приближенная к первоисточнику экранизация одноименного романа Федора Михайловича Достоевского. Сам Достоевский вкладывал огромный смысл в образ главного героя, создавая прекрасного человека с большой и чистой душой. И мы это видим на экране. Да, он наивен и простоват, но также безмерно добр, честен и благороден. Разве это не лучшие человеческие качества?

Дориан Грей

«Молодой навсегда. Проклятый навеки» — слоган фильма отражающий весь его смысл. Он снят по мотивам романа Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея», который осудила вся английская критика. В нем мы видим яркую историю падения героя, морального и духовного, подкрепленную настоящей дьявольской загадкой. Кроме того, фильм рассказывает и о любви.

Палата № 6

Экранизация повести Антона Павловича Чехова «Палата № 6». Удивительно то, что сам автор писал в одном из писем о ней: «Кончаю повесть, очень скучную, так как в ней совершенно отсутствуют женщина и элемент любви. Терпеть не могу таких повестей, написал же как-то нечаянно, по легкомыслию». Мог ли Чехов знать, что спустя годы его повесть, иллюстрирующая страдание и безысходность, станет такой известной? В фильме, безусловно, живет то же настроение и состояние души, что и в печатном тексте.

Гордость и предубеждение

Драматический сериал, снятый по роману чувственной и романтичной Джейн Остин. В книгах писательницы всегда живут образы хрупкой и одновременно сильной женской натуры, умеющей мечтать, мудрой и видящей мир в целом, а не отдельные его составляющие. Экранизация такая же легкая, местами ироничная и эмоционально-наполненная, как само произведение.

Война и мир

Отличная советская экранизация, получившая Оскар в 1969 году за лучший фильм на иностранном языке. «Война и мир» Льва Толстого — это роман-эпопея, киночтение которого было архисложной задачей. К счастью, авторы фильма справились с ней, не теряя тесной связи с источником. Они создали героев, полностью воплотивших книжные образы, и показали настоящую жизнь, без фальши, излишней мишуры и вычурных диалогов.

Оливер Твист

Фильм основан на романе Чарльза Диккенса «Приключения Оливера Твиста», но рассказывает совсем новую историю. Меняя грустные сюжетные линии и даже смысл романа, фильм все равно выдает зрителю настоящего Диккенса. Разменяв горькие слезы на счастье, режиссер подарил зрителям очень красивую сказку с невероятно отточенной и подробной иллюстрацией.

В поисках капитана Гранта

Хорошая приключенческая история Жюля Верна «Дети капитана Гранта» вновь появилась на экране. Только теперь в фильме отражаются две сюжетные линии: жизнь самого писателя и, конечно, повествование в романе. Картина получилась прекрасной: красивые пейзажи, эмоциональное музыкальное сопровождение и великолепная игра актеров. Тот, кто в детстве страстно зачитывался любимым романом, будет точно не разочарован увиденным.

Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона

Повести Артура Конана Дойля о великом Шерлоке Холмсе покорили не одно сердце. Эта история переливалась из экранизации в экранизацию, пока не нашла свой настоящий дом в руках талантливого режиссера Игоря Масленникова. Больше не было нужды гадать, каким же должен быть известный сыщик на самом деле: блистательная игра Василия Ливанова все расставила по местам. Он появился на экранах в 1979 году, и остался навсегда признанным воплощением героя.

Отверженные

«Отверженные» Виктора Гюго — великий роман-эпопея, который считают апофеозом творчества писателя. Определенно, это тот случай, когда лучшей трактовкой источника становится мюзикл. Как же иначе показать кричащие эмоции героев, как не в музыке? Однако «Отверженные» Тома Хупера больше напоминают оперу, где практически все диалоги происходят в песне. Фильм понравится всем, кому по душе превосходные волнующие арии, часто переходящие в крики сквозь слезы, и, конечно, визуальная красота в костюмах и постановке.

Граф Монте-Кристо

Это один из известных романов Александра Дюма, который достойно экранизировали в 1998 году. Поначалу удивляет, как такого красивого и статного Эдмона Дантеса, по словам Дюма, играет Жерар Депардье. Правда, спустя несколько минут наблюдения за игрой актера понимаешь, что дело-то совсем не во внешности, а в таланте и яркой харизме. Да, может, это другой Дантес, но он настолько органичен в образе, что смотришь и веришь. Во многом, благодаря этой роли, экранизация так популярна.

Поющие в терновнике

Роман Колин МакКаллоу начинается с легенды о птице, которая поет лишь раз в жизни. Вылетая из гнезда, она находит острые прутья терновника и запевает в них песню, в конце которой бросается грудью на самый острый шип. Умирая, она продолжает ликующе петь сквозь муки, и так красиво, что даже Бог улыбается в небесах. Мысль о том, что все лучшее достигается путем страдания, проходит сквозь весь роман, который с такой же чувственной подачей экранизировали в 1983 году, пишет AdMe.ru.

Джейн Эйр

Одна из самых удачных экранизаций всеми любимого романа Шарлотты Бронте. Здесь живут именно те герои, которых представляешь во время чтения книги. Та же Джейн, смелая и рассудительная, с такими светлыми глазами, словно отражающими ее душу. Мистер Рочестер, с изумительной игрой Тимати Далтона, который то дразнит, то выказывает удивительную глубину чувств. Это отличный пример истории любви другой эпохи, которая вообще-то почти не изменилась.

 


nakonu.com

30 актуальных экранизаций русской классики — The Village


В прокат выходит «Анна Каренина. История Вронского» — новый фильм Карена Шахназарова о самой противоречивой героине русской литературы глазами ее сына Сережи и любовника Алексея. The Village вспоминает зарубежные и отечественные экранизации русской классики, которые выдерживают испытание временем, несмотря на отсутствие постоянной ротации на центральном телевидении. Авторский взгляд, попытки переосмыслить известные сюжеты в современности и бережное отношение к источнику — во многих перечисленных экранизациях не будет костюмов ХIХ — начала ХХ веков, но сохранится интерес авторов к вечной литературе.


реж. Вуди Аллен


Вуди Аллен разбирается с главными кумирами


Аллен вырос на русской литературе и всю любовь к Толстому и Достоевскому перенес в свою раннюю комедию «Любовь и смерть», где вопросы Пьера Безухова о смысле жизни чередуются с монологами Сонечки Мармеладовой. Неказистый младший сын большого дворянского дома отправляется на войну убить Наполеона, пока борется со страхом смерти, экзистенциальной тоской и равнодушием давно приятной ему кузины. Монологи о пшенице и шутки про двух 12-летних блондинок — только первый слой одной из самых смешных комедий 70-х, деконструирующий размышления главных русских писателей о страдании, самопожертвовании и любви.


Смотреть также: «Матч-поинт», реж. Вуди Аллен














реж. Лукино Висконти


Марчелло Мастроянни дарит надежду юной и доверчивой девушке


Черно-белый фильм 1957 года с неправдоподобным снегопадом, декорациями петербургского моста и итальянской речью Мастроянни улавливает главное в истории Достоевского — энергию нового чувства, конец мучительного одиночества и близость новой необъяснимой жизни. Героиня — сирота, прожившая юность тенью слепой бабушки, вначале теряет любимого из-за неоправданных обещаний, а потом находит нового человека, который видит в ней лучшее и вдыхает жизнь в дни, где есть только рутина и обязательства. Спустя 60 лет версия «Белых ночей» в режиссуре Висконти — все еще одно из самых точных прочтений русской классики.


Смотреть также: «Униженные и оскорбленные», реж. Андрей Эшпай


реж. Сергей Соловьев


Нежный взгляд на мысль семейную


Соловьевская «Каренина» вшита в повествование «2-АССА-2» и скромно вышла на экраны самостоятельным фильмом несколько лет назад (полная ее версия была показана в форме телесериала). Каренину играет органичная, теплая и непосредственная Татьяна Друбич — и это, безусловно, лучшее попадание в роль на фоне классической Татьяны Самойловой с бронзовым голосом и не улавливающей тонкости характера Киры Найтли. При количестве действующих лиц «Каренина» остается компактным семейным фильмом, где судьбы семей переплетены, город на самом деле маленький, а столкнуться с одним и тем же человеком можно несколько раз — нежная дымка телеэкранизации и яркие цвета лета переходят в сдержанный и меланхоличный финал, где подросток печально разминается на крошечном катке. И в этих мелочах — вся магия Соловьева.


Смотреть также: «Три сестры», реж. Сергей Соловьев














реж. Том Харпер


ВВС читают всем известную книгу по-новому, опуская много обаятельных подробностей


Любая попытка экранизировать четырехтомник Толстого — стремление объять необъятное, и важные вещи неминуемо ускользают как от воспитанного на русской литературе Сергея Бондарчука, так и от оскароносного Кинга Видора. Британец Том Харпер тоже многое теряет, сжимая повествование в шесть эпизодов, но чем примечательна новая версия истории Пьера Безухова и Наташи Ростовой — зачитанная до дыр и многократно цитированная книга внезапно дышит с первого кадра. Будут ли это непосредственные и малоизвестные актеры во второстепенных ролях, легкость, с которой все герои говорят в кадре реплики 200-летней давности, или трогательные детали типа свиньи во дворе и туманного заливного луга, которые объясняют, отчего дом и Родина были для главных героев книги первой ценностью.


Смотреть также: «Вешние воды», реж. Ежи Сколимовский


реж. Никита Михалков


Заплыв Никиты Михалкова в родную классику


Один из главных советских режиссеров чувствует себя в мире Обломова так же спокойно, как Обломов — в своем халате. Олег Табаков играет идеалиста и мечтателя, бездельника и уставшего от жизни молодого мужчину, чьи мысли сладко парят и постоянно возвращаются в Обломовку — родовое поместье и символ безусловной любви, материнского тепла и покоя, в котором ничто злободневное не имеет значения. Пока Обломов и Штольц спорят, надо ли браться за ум или лучше двигаться по течению, камера постоянно съезжает — на мирный пейзаж за окном, безграничное зеленое поле, к лесной опушке, глядя на которые замирает и успокаивается главный герой. «Обломов», состоящий из поэтических описаний человеческого настроения и состояний природы, получает в фильме воздушную интерпретацию, где главные повороты сюжета проходят мягко, как пороги бурной, вечно журчащей реки.


Смотреть также: «Неоконченная пьеса для механического пианино», реж. Никита Михалков














реж. Алексей Балабанов


История загубленной жизни провинциального врача


Скромный в средствах, темный и сдержанный фильм Балабанова по стилистике больше напоминает его ранние кафкианские экранизации и снятый в сепии «Про уродов и людей». «Морфий» и «Записки юного врача» Булгакова объясняли, как наркотики незаметно проникают в расписание дня вместе с тревогой новой жизни — главный герой, начинающий карьеру еще по порядкам царской России, получает должность земского врача после революции. На него обваливается хаос необъяснимых событий, поток потерянных людей и пропащих пациентов, теряющих почву из-под ног. Морфий для главного героя — не только способ заглушить боль, а еще и момент иллюзорного контроля над собственным страданием и страданиями других.


Смотреть также: «Собачье сердце», реж. Владимир Бортко, «Роковые яйца», реж. Сергей Ломкин


реж. Ричард Айоади


Нервный срыв, шизофрения или настоящий двойник


Если не увлекаться костюмами и русскими именами, большинство сюжетов Достоевского без труда превращается в психологические триллеры — именно эту жанровую возможность в «Двойнике» увидел режиссер Ричард Айоади, пригласив заговаривающегося Джесси Айзенберга сыграть две версии одного героя. Будет ли он Саймоном Джеймсом или Джеймсом Саймоном, никуда не исчезнет его фирменная харизма и привычка захлебываться в собственной речи, произнося задумчивые монологи. «Двойник» — история о жажде исключительности и постоянной угрозе конкуренции от лучшего себя — снята Айоади в почти театральных декорациях.


Смотреть также: «Партнер» Бернардо Бертолуччи














реж. Александр Кайдановский


Страшная история встречи каждого человека с собственным концом


Черно-белый фильм Кайдановского по повести Толстого — об обретении смысла жизни в самом конце — фильм тяжелый, но необходимый. Ивана Ильича (списанного в реальности с брата выдающегося биолога Мечникова) играет Валерий Приемыхов, перед смертью понимающий про себя и окружающих больше, чем во время своей социально одобряемой, относительно счастливой и порядочной жизни. Собственные мысли, редкие встречи и разговоры с близкими, крошечная комната и воспоминания — все, что есть в распоряжении Ивана Ильича, прежде чем он почувствует избавление от всего наносного и переход в другую реальность.


Смотреть также: «Черный монах», реж. Иван Дыховичный


реж. Аки Каурисмяки


Дилемма Родиона Раскольникова в финской столице 80-х


Для своего дебюта Каурисмяки выбрал главную книгу Достоевского о чувстве вины и переместил место действия на окраину Хельсинки в современные ему 80-е годы. Сдержанный и ничем не подозрительный мясник Анти работает на скотобойне и живет в тени недавно случившейся трагедии — на его невесту наехал на дороге водитель. Чтобы расквитаться с виновником ДТП, он без труда находит его — свидетельницей преступления становится молодая девушка Ева. Именно она советует Анти сдаться полиции, которая, кажется, нащупала мотив случившегося преступления. Каурисмяки подхватывает в фильме и детективную часть истории, и героя, чье чувство вины и страдание остаются для нас невидимыми, а еще показывает будни рабочего класса Финляндии — повторяющиеся, банальные и колоритные в своей провинциальности.


Смотреть также: «Карамазовы», реж. Петр Зеленка








реж. Робер Брессон


Французский классик в диалоге с русским классиком


Все, хорошо знающие Робера Брессона, в курсе, что режиссер постоянно возвращался к Достоевскому, полируя мастерство обращаться с деталями и крупными планами. «Карманник» построен на куда меньшем преступлении, чем убийство в «Преступлении и наказании», но ставки здесь так же высоки — приличная жизнь с любимым человеком или тюрьма, а если глобально — семья, где можно сохранить ощущение дома, или предательство всего лучшего в себе. Взрослый карманник приятной наружности попадается и не попадается полиции, пока встречает будущую любовь, хоронит мать и сбегает в другую страну — его приключения не похожи на судьбу Родиона Раскольникова, но зависли над такой же пропастью между стремлением к лучшему и сложившейся преступной карьерой с привычкой идти по пути наименьшего сопротивления.


Смотреть также: «Деньги», «Четыре ночи мечтателя» и «Кроткая» Робера Брессона


реж. Михаил Швейцер


Каждая несчастливая семья несчастлива по-своему


«Крейцерова соната» — позднее нравоучительное произведение Толстого получает в фильме Швейцера бергмановское измерение: несчастливый брак инфантильной девушки и искушенного мужчины был обречен с самого начала, по мнению героя, но открылось это обоим не сразу. История подавленных чувств и церемонного лицемерия, желания обладать и бесконечной ревности звучит знакомо и напоминает половину несчастливых браков современников Толстого — в исповедальных монологах «Крейцеровой сонаты» писатель пытался, в свою очередь, попросить прощения и за собственные ошибки: и исполняющий главную роль Олег Янковский легко считывает и передает эту эмоцию опоздавшего раскаяния.


Смотреть также: «Мертвые души», реж. Михаил Швейцер








реж. Маргарете фон Тротта


Замкнутость мира трех сестер глазами немецкого режиссера


Страх и невозможность выбраться из прошлого и родительского наследства Маргарете фон Тротта переносит из русского губернского города в современную итальянскую провинцию. Три сестры разного возраста, но образованные, интересные и вдохновляющие, живут воспоминаниями о своем отце и с трех сторон окружают любимого брата — однако впереди их ждут и разочарования друг в друге, и унизительный любовный треугольник. Застывшие и не стремящиеся что-то менять, сестры руководствуются любовью, хотя на самом деле ими управляет страх — фильм, как и чеховская пьеса, почти лишен резких сюжетных поворотов, но точно передает общую нерешительность и вялую семейную динамику.


Смотреть также: «После полудня», реж. Ангела Шанелек


реж. Анджей Жулавски


Постмодернистская сказка с французским князем Мышкиным


Несмотря на дикое название, фильм Жулавски по мотивам романа «Идиот» очень точно передает некоторые аспекты книги: пошляки будут здесь выглядеть дичайшими пошляками, Настасья Филипповна (которую будут звать Мари) при каждом появлении будет готова удариться в истерику, а главный герой из дома для душевнобольных захочет выступить как романтический мушкетер. «Шальная любовь» топчется на грани с китчем и выдает бессовестные номера, которые легко взбесят почитателей Достоевского, — поруганная классика как она есть. С другой стороны, если бы дело происходило в середине 80-х годов ХХ века, кто гарантирует, что Достоевский избежал бы мафиозных перестрелок, танцев в цветных дождевиках и шумных вечеринок в барочных особняках? Фильм Жулавски требует того, чтобы потом вернуться к книге и найти в ней не только рассуждения о вере и спасении, но и много отвязных поступков и резких движений — и они там находятся.


Смотреть также: «Идиот», реж. Пьер Леон








реж. Жан-Люк


«Бесы» c диалогами про Мао и войну во Вьетнаме


По задумке Достоевского, бесы — участники подпольной террористической ячейки, задумывающие в провинциальном городе убийство своего бывшего единомышленника. Вспоминая свои юные годы среди почитателей левых идей, поздний Достоевский рисует героев в равной степени тщеславными и безответственными. Но годаровские бесы — не скрывающиеся от царской власти российские революционеры, а образованные молодые ребята в парижской квартире перед майскими событиями 1968 года. Они читают Мао наперегонки, спорят о том, оправдан ли левый терроризм и политические убийства, и готовятся к покушению на министра культуры СССР. Годар сильно перепутал карты первоисточника, сделав главными героями парочку постоянно выясняющих отношения ребят — доминантную Веронику и нестабильного Гийома. В его версии «Бесов» все уже украдено до нас: модные лозунги о переменах — временная игра для людей, которые ценят комфорт и предсказуемость и не хотят рисковать собой в бескомпромиссной борьбе.


Смотреть также: «Бесы», реж. Анджей Вайда


реж. Сергей Овчаров


Вся Россия как город Глупов в авторской антиутопии


Салтыков-Щедрин, писавший книги параллельно с чиновничьей работой, очевидно, представлял с каким масштабом проблем имеет дело: и как вице-губернатор, и как писатель. «История города N» — абсурдная и одновременно страшная в узнавании — касается как жестокости властителей Глупова, так и идиотской покорности его жителей. Особое внимание Щедрина приковано к тому, как все прошлые решения с каждым новым назначением отменяются, а история Глупова начинается как будто бы с нуля. Жертвы, траты и стихийные союзники попадают в метафорическую историю Сергея Овчарова, снявшего на музыку Сергея Курехина важный фильм о том, почему в России за десять лет меняется все, а за 200 лет не меняется ничего. Подзабытая, но важная позднесоветская фантасмагория с десятком великих актерских имен в титрах.


Смотреть также: «Нос», реж. Ролан Быков









фотографии: обложка – СТВ, 1 – Villealfa Filmproduction Oy, 2 – Bac Films, 3 – Sara Films

www.the-village.ru

ЗАРУБЕЖНАЯ КЛАССИКА экранизации – Watch videos online on My World.

ЗАРУБЕЖНАЯ КЛАССИКА экранизации – Watch videos online on My World.

«,»link»: «»,»link_loading»: «»,»error»: «»,»file_upload_container»: «»,»edit»: «Video uploaded!Now the video must be processed. This can take anywhere from several minutes to an hour. Link to the video: «},»albums»: {«singleSelect»: false},»item»: {«templates»: {«main»: «»}},»locales»: {«errorLoadAjax»: «An error occurred. Please try later»,»popupButtonOk»: «Save»,»popupButtonCancel»: «Delete»,»popupButtonCancelAll»: «Stop the upload»,»closeButton»: «Close»,»header»: «Add video»,»maxFileSize»:»Maximum file size: 5 Gb»,»timeRemain»:»left «,»wrongFormat»:»Invalid file format»,»wrongSize»:»Invalid file size»,»chooseOneFile»:»Select 1 file to upload»,»connectionError»:»Sorry, there was a problem uploading the video.»,»serverResponseError»:»Unknown error.»,»createItemError»:»Error creating video.»,»blacklistedError»:»This video cannot be uploaded due to a copyright claim.»,»invalidLink»:»Cannot process the link»,»confirmYes»:»Yes»,»confirmNo»:»No»,»confirmRemoveAll»:»Are you sure you want to cancel the upload and delete all uploaded videos?»,»confirmCancelAll»:»Do you want to stop the upload?»,»linkLoadingTitle»: «Receiving data»,»defaultAlbumName»: «No name»,»albums»: {«albumErrorPopupHeader»: «An error occurred when adding these videos»,»albumErrorPopupButtonOk»: «Close»,»defaultAlbumName»: «No name»,»defaultItemName»: «No name»,»userAlbum»: «My albums»,»channelAlbum»: «Channel videos»,»communityAlbum»: «Group videos»,»album»: «Album»,»private»: «This is not a public album. If you copy a video to a group, the group’s privacy settings will be applied to it.»,»empty»: «The selected album is empty»,»submit»: «Add»,»cancel»: «Cancel»,»privateAll»: «You have no videos for public view. You can change the access rights in the albums settings.»},»item»: {«createItemError»:»Error creating video.»,»hide»:»Hide»,»more»:»Learn more»,»defaultAlbumName»: «No name»,»confirmYes»:»Yes»,»confirmNo»:»No»,»confirmText»:»Do you want to stop the upload?»}}},»photoUploadOptions»: {«width»: «665»,»uploadUrl»: «https://upload-##n##.my.mail.ru/uploadphoto»,»hostCount»: 15,»queueSize»: 15,»previewQueueSize»: 1,»limit»: 5000,»rotateTimeout»: 1500,»maxRetry»: 5,»albumId»: «3980»,»limitSize»: 15,»locales»: {«popup»: {«header»: «Adding photo»,»close»: «Close»},»dropArea»: {«header»: «Select a photo to upload»,»text»: «or just drag them to this area»,»button»: «From your computer»,»moveHere»: «Drag file(s) here»},»links»: {«albums»: «From albums»,»network»: «From the Internet»,»camera»: «Webcam»,»add»: «Add»},»status»: {«from»: «from»},»limit»: {«header»: » «,»content»: «Sorry, but we cannot upload more than 5000 photos at once. Do you want to add first 5000 from the selected photos?»,»close»: «Close»,»yes»: «Yes, add»,»no»: «No»},»albums»: {«title»: «Album»,»upload»: «Add»,»cancel»: «Cancel»,»titles»: {«user»: «from your own»,»group»: «from the group»,»channel»: «from the channel»},»defaultAlbumName»: «No name»,»form»: {«title»: «Album»,»empty»: «The album is empty»}},»network»: {«upload»: «Upload»,»cancel»: «Cancel»,»header»: «Enter URL»,»remove»: «Delete»,»add»: «Add another link»,»errors»: {«invalidExternalUrl»: «Address is incorrect»}},»camera»: {«upload»: «Upload»,»cancel»: «Cancel»,»button»: «Snapshot»,»timeout»: «With 5 seconds delay»,»cancelPhoto»: «Cancel»},»edit»: {«save»: «Save»,»cancel»: «Stop the upload»,»remove»: «Delete»,»add»: «Add a photo»,»saveNow»: «Saving»,»showErrors»: «Errors»,»empty»: {«text»: «Sorry, an error occurred while uploading your photo.»,»button»: «Back»},»confirmStop»: {«yes»: «Yes»,»no»: «No»,»text»: «Do you want to stop the upload?»},»confirmRemove»: {«yes»: «Yes»,»no»: «No»,»text»: «Are you sure you want to delete all photos?»},»errors»: {«header»: «Failed to upload files»,»network»: «invalid address»,»upload_error»: «loading error»,»empty_file_size»: «empty file»,»wrong_file_size»: «file size is too large»,»too_many_files»: «too many photos»,»wrong_image_format»: «unsupported format»,»wrong_gif_image»: «you can’t upload animated pictures to the album «Photos of me»»},»item»: {«description»: «Description»,»remove»: «Delete»,»hide»: «Close»}}}},»albums»: {«photo»: {«upload»: {«width»: «665»,»uploadUrl»: «https://upload-##n##.my.mail.ru/uploadphoto»,»hostCount»: 15,»queueSize»: 15,»previewQueueSize»: 1,»limit»: 5000,»rotateTimeout»: 1500,»maxRetry»: 5,»albumId»: «3980»,»limitSize»: 15,»locales»: {«popup»: {«header»: «Adding photo»,»close»: «Close»},»dropArea»: {«header»: «Select a photo to upload»,»text»: «or just drag them to this area»,»button»: «From your computer»,»moveHere»: «Drag file(s) here»},»links»: {«albums»: «From albums»,»network»: «From the Internet»,»camera»: «Webcam»,»add»: «Add»},»status»: {«from»: «from»},»limit»: {«header»: » «,»content»: «Sorry, but we cannot upload more than 5000 photos at once. Do you want to add first 5000 from the selected photos?»,»close»: «Close»,»yes»: «Yes, add»,»no»: «No»},»albums»: {«title»: «Album»,»upload»: «Add»,»cancel»: «Cancel»,»titles»: {«user»: «from your own»,»group»: «from the group»,»channel»: «from the channel»},»defaultAlbumName»: «No name»,»form»: {«title»: «Album»,»empty»: «The album is empty»}},»network»: {«upload»: «Upload»,»cancel»: «Cancel»,»header»: «Enter URL»,»remove»: «Delete»,»add»: «Add another link»,»errors»: {«invalidExternalUrl»: «Address is incorrect»}},»camera»: {«upload»: «Upload»,»cancel»: «Cancel»,»button»: «Snapshot»,»timeout»: «With 5 seconds delay»,»cancelPhoto»: «Cancel»},»edit»: {«save»: «Save»,»cancel»: «Stop the upload»,»remove»: «Delete»,»add»: «Add a photo»,»saveNow»: «Saving»,»showErrors»: «Errors»,»empty»: {«text»: «Sorry, an error occurred while uploading your photo.»,»button»: «Back»},»confirmStop»: {«yes»: «Yes»,»no»: «No»,»text»: «Do you want to stop the upload?»},»confirmRemove»: {«yes»: «Yes»,»no»: «No»,»text»: «Are you sure you want to delete all photos?»},»errors»: {«header»: «Failed to upload files»,»network»: «invalid address»,»upload_error»: «loading error»,»empty_file_size»: «empty file»,»wrong_file_size»: «file size is too large»,»too_many_files»: «too many photos»,»wrong_image_format»: «unsupported format»,»wrong_gif_image»: «you can’t upload animated pictures to the album «Photos of me»»},»item»: {«description»: «Description»,»remove»: «Delete»,»hide»: «Close»}}}},»albumId»: «_channelpics»},»enableUploadCover»: true,»locales»: {«popup»: {«closeText»: «Close»,»createButton»: «Create»,»saveButton»: «Save»,»removeButton»: «Delete the album»,»headerAdd»: «New album»,»headerEdit»: «Edit album»},»confirm»: {«remove»: «Delete album with all videos in it?»,»yes»: «Yes»,»no»: «No»},»main»: {«titles»: {«base»: «General»,»access»: «Access»,»sort»: «Video order»,»cover»: «Cover»}},»baseForm»: {«titles»: {«name»: «Album title»,»url»: «Title in the address»,»description»: «Album description»},»errors»: {«invalidId»: «Latin letters, numbers, dashes, dots and underscore are allowed»,»unexpectedUnderscore»: «The first character cannot be an underscore.»,»albumExists»: «An album with the same URL already exists»},»charsetLeft»: {«title»: «remaining»,»text5″: «characters»,»text1″: «character»,»text2″: «characters»}},»accessForm»: {«titles»: {«access»: «Access to album»,»password»: «Password»,»retypePassword»: «Repeat password»,»comments»: «Comments»,»canWrite»: «Who can comment?»,»canRead»: «Who can read comments?»,»votes»: «Voting»,»vote»: «Who can vote?»,»voteSee»: «Voting results are visible to»},»items»: {«all»: «All users»,»onlyMe»: «Only me»,»onlyFriends»: «Only friends»,»byPassword»: «Password»,»noBody»: «Nobody»},»errors»: {«differentPasswords»: «Passwords
do not match»,»shortPassword»: «The minimum password length is 4 characters»,»emptyPassword»: «Enter password»}},»sortForm»: {«hintForManualSwitch»: «To set a custom order for the videos, select «Manual Sort»»,»hintForManualUse»: «Drag videos with your cursor»,»titles»: {«sort»: «Sort»},»fields»: {«exif»: «by date taken (EXIF)»,»date»: «By publication date»,»name»: «By title»,»manual»: «Manual Sort»},»order»: {«asc»: «In ascending order»,»desc»: «In descending order»}},»coverForm»: {«titleOfDefaultCover»: «No cover»,»uploadCover»: «Upload cover»}}},»videoItem»: {«locales»: {«popup»: {«remove»: «Delete video»,»title»: «Edit video»,»close»: «Close»,»save»: «Save»},»edit»: {«save»: «Save video in album»,»title»: «Title»,»description»: «Description»,»album»: «Album»,»adult»: «Adult (18+)»},»tabs»: {«main»: «General»,»cover»: «Cover»},»albums»: {«defaultName»: «No name»},»remove»: {«text» : «Delete video?»,»ok» : «Yes»,»cancel» : «No»}}},»inviteOptions»: {«header»: «Select friends\n\n\n\n»,»containerClass»: «choice-friends__friends»,»i18n»: {«buttonOk»: [«

Send invitations

«,»

Send 0 invitation

«,»

Send 0 invitations

«,»

Send 0 invitations

«],»buttonCancel»: «Cancel»,»failEmpty»: «You have no friends.»,»failmsg»: «An internal error occurred. We are working on fixing this.»,»searchFailmsg»: «No people found.»}},»lang»: «en_US»,»portalHead»: {«siteZone»: «2»,»loginPage»: «https://my.mail.ru/video/»,»logoutPage»: «https://my.mail.ru/video/»,»loginUrl»: «https://my.mail.ru/cgi-bin/login?page=»,»version»: «2»},»portalFooter»: {«siteZone»: «36»},»scrollDelta»: 1000,»isMyDawnSearch»: true,»showMemberCount»: false,»showVideosCount»: false,»isNewVideoPage»: true,»isEnableSearchSuggest»: true,»isEnableRecommedations»: true,»pageCache»: {«key»: «»,»isEnabled»: 1,»version»: «1»,»expire»: «3600000»,»stores»: «music,video»},»locales»: {«title»: {«default»: «Video Mail.Ru»,»main»: «Video Mail.Ru»,»channels»: «Channels»,»selections»: «Collections»,»search»: «Search videos»,»searchFriends»: «Search in friends»,»recommendations»: «Recommendations»,»friends»: «Friends»},»subscribeButton»: {«subscribe»: «Subscribe»,»subscribed»: «You are a subscriber»,»sendRequest»: «Request submitted»,»forModerate»: «Waiting for approval»},»friendshipButton»: {«friendship»: «Add friend»,»request»: «Request submitted»,»subscribe»: «You are a subscriber»,»acceptFriendship»: «Accept»,»youFriends»: «You are friends»},»emptyName»: «No name»,»moreText»: «Show more»,»weeksTop»: «Топ недели»,»page»: {«main»: {«textLike»: «понравилось»,»textAddVideo»: «added a video»,»subcsribeTitle»: «New in subscriptions»,»popularsTitle»: «Popular channels»,»popularsLink»: «All channels»,»selectionsTitle»: «Collections»,»selectionsLink»: «All collections»},»user»: {«titleAlbum»: «Albums»,»albumFilter»: {«data»: «By date added»,»name»: «A to Z»,»special»: «Special albums»},»titleVideo»: «All videos»,»allAlbum»: «All albums»,»albumMore»: «Show more»,»wrongPassword»: «Wrong password»,»onlyFollowersChannel»: «The channel is only available to subscribers»,»onlyAuthorizedChannel»: «This channel is only available to registered users»,»followAndSeeChannel»: «Subscribe and watch videos from the channel»,»authAndSeeChannel»: «Log in and watch the channel videos»,»onlyFollowersCommunity»: «This group is only available to subscribers»,»onlyAuthorizedCommunity»: «Only authorized users can view this group»,»followAndSeeCommunity»: «Subscribe and watch videos from the group»,»authAndSeeCommunity»: «Log in and watch videos from the group»,»accessDenied»: «Access restricted, user’s videos are not available to you»,»accessDeniedChannel»: «Access restricted, the channel is not available to you»,»accessDeniedCommunity»: «Access restricted, the group is not available to you»,»emptyAlbum»: «No videos in this album yet»,»emptyVideo»: «No videos»,»access»: {«byPassword»: «Password access»,»inputPassword»: «Enter the password to view this album»,»send»: «Send»,»accessDenied»: «Access denied»,»privateAlbum»: «This is not a public album»,»accessForFriends»: «Available to friends only»,»sendFriendship»: «To view this album, send the user a friend request»,»sendFriendshipRequest»: «You sent a friend request to the user. Please wait for confirmation so you can view this album»},»suspendedChannelTitle»: «The channel is blocked by the Administration»,»suspendedChannelText»: «To restore access rights, the channel administrator must personally contact Support»,»suspendedChannelTitleAdmin»: «You channel was blocked by the Administration»,»suspendedChannelTextAdmin»: «If you have not used your channel for fraud or distribution of content violating the Terms of Use,
or Channel posting requirements, please contact Support.
Once it is confirmed that you have not committed a violation, your access to the channel will be restored.»,»suspendedCommunityTitle»: «You group was blocked by the website’s administration.»,»suspendedCommunityText»: «To restore access rights, the group administrator must personally contact Support.»,»suspendedCommunityTitleAdmin»: «Your group was blocked by the website’s administration.»,»suspendedCommunityTextAdmin»: «If you have not used your group for fraud or distribution of content violating the Terms of Use,
or Group posting requirements, please contact Support.
Once it is confirmed that you have not committed a violation, your access to the group will be restored.»,»deletedChannel»: «Group was deleted by creator»,»deletedCommunity»: «Channel was deleted by creator»,»showFull»: «Показать полностью»},»friends»: {«video»: «videos»},»channels»: {«recommendedTitle»: «We recommend»,»categoryAll»: «All channels»,»seeNow»: «Watch now»,»friendsSubscribe»: «subscribed»,»allVideo»: «All videos»},»best»: {«title»: «Collections»},»search»: {«empty»: «Your search returned no results»},»item»: {«addedToMe»: «Video added»,»promo»: {«film»: {«header»: «Новинки кино»},»serial»: {«header»: «Популярные сериалы»},»mult»: {«header»: «Популярные мультфильмы»},»yandex»: {«header»: «Видео по запросу»}},»empty»: «Нет видео доступных для просмотра»,»createAlbumTitle»: «Create new album»,»createAlbumPlaceholder»: «Title»,»createAlbumSend»: «Create»,»userDeleted»: «User deleted»}},»profile»: {«mobile»: «Online on mobile»,»online»: «Online»,»menu»: {«video»: «Video»,»subscriptions»: «Channels»,»subscribers»: «Subscribers»,»friends»: «Friends»,»recommendations»: «Recommendations»},»cover»: {«save»: «Save»,»edit»: «Edit»,»remove»: «Delete»,»cancel»: «Cancel»,»canMove»: «You can move the cover»},»actions»: {«upload»: «Add video»,»createAlbum»: «Create an album»,»editAlbum»: «Edit album»,»inviteFriends»: «Invite friends»},»moreAction»: {«complaint»: «Report»,»removeFriend»: «Defriend»,»removeChannel»: «Leave channel»,»removeCommunity»: «Leave group»,»setting»: «Settings»,»statistic»: «Statistics»,»editCover»: «Edit cover»},»successAction»: {«complaint»: «Complaint submitted»},»confirmAction»: {«removeFriend»: {«text»: «Are you sure you want
to unfriend the user?»,»ok»: «Defriend»,»cancel»: «Cancel»},»removeChannel»: {«text» : «After leaving you will not be able
to follow the channel updates.»,»ok»: «Leave channel»,»cancel»: «Cancel»},»removeCommunity»: {«text» : «After leaving you will not be able
to follow updates in the group.»,»ok»: «Leave group»,»cancel»: «Cancel»}}},»rightSuggest»: {«related»: «Похожее»,»other»: «Другое видео автора»,»nextVideo»: «Следующее видео»,»nextVideoAuto»: «Автоматически»}}}

my.mail.ru

15 главных экранизаций классики. Часть первая

«Современные дети стали меньше читать» — эту фразу сейчас произносят по поводу и без. При этом бессмысленно отрицать, что у детей и подростков сейчас гораздо больше источников информации и познания мира. Например, первое (и иногда, чего уж скрывать, последнее) знакомство с произведениями классической литературы часто происходит через фильм, а не книгу. «Мел» попросил учителя литературы Александра Закуренко и кинокритика Илью Миллера оценить главные экранизации классики, с точки зрения соответствия первоисточнику и художественной ценности.

Специальная рассылка

Для тех, кому до школы остался год. Как подготовить ребёнка и себя к походу в первый класс

«Доктор Живаго», реж. Дэвид Лин, 1965

Илья Миллер, кинокритик: Лин взялся адаптировать роман Бориса Пастернака после «Моста через реку Квай» и «Лоуренса Аравийского» и результат получился куда менее впечатляющим. Старательный старомодный трехчасовой киноэпос о любви поэта Юрия к Ларе на фоне катаклизмов решается в основном проверенными и рабочими методами — дрожащие губы, влажные глаза, проклятия в адрес небес.

Русский зритель (на внимание которого создатели фильма совершенно не рассчитывали) обязательно найдет к чему придраться в описании российского быта, снимавшегося на просторах Финляндии и Испании. Все западные критики недоумевают, почему в главной роли задействован Омар Шариф — очевидный промах. Но помимо него и Джули Кристи в фильме задействована масса отличных актеров, смотреть на которых всегда удовольствие: Том Кортни, Алек Гиннес, Род Стайгер, Рита Ташингем и Клаус Кински. А музыка Мориса Жарра, под стать фильму сентиментальная, продемонстрировала миру все прелести музыкального инструмента под названием balalayka — и ритмичная «Lara’s Theme» постоянно звучала в те времена в модных барах и на радио. Разве это достижение достойно осуждения?

Александр Закуренко, учитель литературы: Фильм так же далек от романа Пастернака, как США от Уральских гор. Множество ошибок в фабуле и полное непонимание сложной взаимосвязи евангельских, историософских, экзистенциальных взаимосвязей в романе «Доктор Живаго» искупаются разве что красивой музыкой. Если бы речь шла об экранизации одного стихотворения — еще куда бы ни шло. Но эпический и трагический размах синтетического текста Пастернака оказался американскому сознанию не по зубам. Нет попаданий и в образах романа. Главный герой у Пастернака — это Гамлет ХХ века, наделенный поэтическим даром и лишенный дара мести. У Лина Шериф играет мечтательный гибрид Анатоля Курагина и Манилова.

Лирика, эпика, философия, социология, история, психология у Пастернака сжаты в один том и цикл стихотворений главного героя, сопоставляющих историю России со Страстной неделей. И без поэзии Живаго и аллюзий на Толстого, Достоевского, русский религиозный ренессанс, без евангельского подтекста — экранизация превращается в конфетную обертку. Фильм стоит смотреть ради курьеза, но не ради Пастернака.


«Война и мир», реж. Сергей Бондарчук, 1966-1967

Илья Миллер, кинокритик: Самый эпичный фильм в истории советского кино (на создание восьмичасового полотна ушло 100 миллионов долларов) родился в согласии с хрущевским девизом «Догнать и перегнать Америку!». В Советском Союзе были недовольны голливудской экранизацией «Войны и мира» 1958 года с Генри Фондой и Одри Хепберн и бросили все силы советской кинопромышленности на адаптацию колосса Льва Толстого. Пост режиссера, на который претендовали такие мастодонты, как Ромм и Пырьев, доверили новому кремлевскому фавориту Сергею Бондарчуку, снявшему на тот момент только «Судьбу человека» по Шолохову. Бондарчук, переживший во время длительных съемок клиническую смерть, сумел соответствовать амбициям гаргантюанских размеров и снял фильм «больше, чем жизнь».

Камера здесь часто взлетает ввысь и снимает землю с так называемой «точки зрения Бога». Десятки тысяч статистов выстраиваются в разные причудливые конструкции до самого горизонта. Батальные сцены в Аустерлице и Бородино и пылающая Москва сняты бесстрашно и отличаются величественной и тревожащей красотой, сравнимой с картинами Гойи. Бондарчук увлекается экспериментами с двойной экспозицией, комбинированными съемками и прочими визуальными эффектами. Как будто всего этого мало, режиссер сам исполнил роль Пьера Безухова, заменив Иннокентия Смоктуновского. Гигантская задача (особенно учитывая, что Бондарчук старался сохранить все сюжетные линии романа) была выполнена довольно успешно. Шолохов, например, услышав о планирующейся экранизации, пошутил, что «Войну и мир» и с пола поднять непросто, не то что на экран перенести. И когда артистка Людмила Савельева поднялась на сцену получать статуэтку «Оскара» за лучший фильм на иностранном языке, это стало своеобразной росписью Голливуда в собственном поражении.

Александр Закуренко, учитель литературы: Эталонная экранизация. Прекрасная работа актеров, тонко передающих психологию образов Толстого. Великая музыка, блестящие батальные сцены. Фильм самоценен и может служить введением в мир романа «Война и мир». Очень хороший прием — сохранение фрагментов мощного текста автора в закадровом чтении актерами. Но все же мне не хватает двух пластов — философского и телесного.

Этот невероятный роман стал возможен только потому, что автор заключил в его рамки несхватываемое — дыхание вечной истории, человеческие страсти, превосходящие возможности человека, мысль не только как таковую, но и мысль о самой мысли: смысле истории, жизни, веры, любви. Роман тотален в размахе осмысливания, и передать такой размах, видимо, невозможно в принципе. Глубина смыслов слова поглощает объем визуального образа. И тончайший толстовский эротизм, ни разу нигде не переходящий черту, но всегда присутствующий во взаимоотношениях героев. Советская целомудренность здесь лучше, чем постсоветское всеволие, но нужна была золотая середина. Она есть в прекрасных лицах, но сглаживается общим замыслом фильма.

Нельзя объять необъятное и нельзя снять Вселенную в кино. Мир Толстого — Вселенная. Но фильм Бондарчука — лучшая из ракет, способных доставить нас в космическое обиталище великого романа.


«Несколько дней из жизни И. И. Обломова», реж. Никита Михалков, 1979

Илья Миллер, кинокритик: «Ну что там у тебя? — Суп… с мясом». И лицо Олега Табакова выдает монументальнейшую извиняющуюся улыбку. «Ну хорошо», — улыбается в ответ актер Богатырев, враз сменивший свой вегетарианский гнев на милость. Никита Михалков монополизировал русскую классику, и в случае с его прочтением любимого всеми школьниками без исключения романа Гончарова противиться этому невозможно. Камера Лебешева одинаково вольготно чувствует себя и в темной квартире с вездесущим диваном, и в деревенском поле. Эдуард Артемьев наигрывает мелодию, которая позже превратится в «Дельтаплан». А сам режиссер тонкими проникновенными мазками рисует картинку идиллического русского детства на даче под любящим присмотром родителей и слуг: детства ребенка, родившегося в рубашке, детства, о котором все мы вспоминаем с щемящим сердцем и которое не вернуть никак — ни физическими упражнениями, ни модными европейскими диетами. Но вот есть суп с мясом. Ну хорошо же.

Александр Закуренко, учитель литературы: Само название подчеркивает жанр — не фильм по роману Гончарова, но несколько глав из романа. Нет той тихой, конечно, гавани, в которой Обломов воссоздал рай — жизнь с удивительной Пшеницыной. Нет и самой Авдотьи Матвеевны — русской Пенелопы. Штольц — не гончаровский, схожий с породистым скакуном, сверхменеджер, а скорее неудавшийся артист, Обломов — не скульптурная фигура потомка Ильи Муромца и Дон Кихота, а очеловеченный кот Матроскин. Но режиссер и не снимал фильм по роману, он воссоздавал красоту поместного дворянства, сказку о потерянной России. Это ностальгия по родовым гнездам, тенистым аллеям, барышне у рояля, букету сирени в мраморной вазе. Фильм не об Обломове или Штольце, Пшеницыной или Ильинской, фильм о том, почему Россию XIX века можно и нужно любить.


«Ромео + Джульетта», реж. Баз Лурманн, 1996

Илья Миллер, кинокритик: Тачки, пушки, пляжи и рок с хип-хопом на полную громкость. Агрессивно осовремененная трагедия Шекспира разделила мир ровно напополам: на тех, кто возмутился вольным обращением с классикой, и на тех, кто восторгался инновационным подходом. Юный Леонардо Ди Каприо, произнося строчки о перелетании через стены на крыльях любви, напрашивается на сравнение с Джеймсом Дином. А фильм смотрится как двухчасовой клип с канала MTV — режиссер Баз Лурманн проворачивал этот трюк и в своих дальнейших картинах, например, «Великом Гэтсби» с тем же Ди Каприо. Можно кривиться, но зритель проголосовал долларом, и крикливая, непочтительная картина сама уже вошла в канон.

Александр Закуренко, учитель литературы: Всегда важна цель модернизации хрестоматийного текста в кино. Ради чего Верона Возрождения заменена американской провинцией у океана конца ХХ века? Достоверность такого переноса под сомнением. А почему не русская глубинка? У нас в каждой деревне свои Ромео и Джульетты есть!

Нового прочтения в фильме нет — разве что подтверждается архетипическая сущность шекспировских историй. Но если страстный сюжет в декорациях средневековья работал внутри исторического контекста, то зачем все эти муки в конце ХХ века, когда даже в школах вводят сексуальное просвещение, неясно. Яркая страстная игра актеров тонет в нелогичности самой страсти в мире Макдоналдсов и резиновых кукол, автоматического оружия и телефонов. Лев Толстой упрекал Шекспира в неправдоподобии сюжетов и образов. Что бы он сказал о таком двойном неправдоподобии?


«Онегин», реж. Марта Файнс, 1998

Илья Миллер, кинокритик: Семейный подряд Файнсов (актер Рэйф, режиссер Марта и композитор Магнус приходятся друг другу братьями и сестрами) взялся освоить энциклопедию русской жизни из-за жгучего желания Рэйфа сыграть роль русского денди-аристократа, хандрящего в деревне. Уйдя от стихотворной формы романа, вместе с ней создатели отказались и от его остроты, ума и стилистических тонкостей. Остался лишь скелет сюжета — мягко говоря, не самое сильное место в этом произведении. Когда соперники берутся за пистолеты на дуэли туманным утром, сложно не вспомнить уморительную пародию на западные экранизации русских классиков Вуди Аллена «Любовь и смерть». Единственный вопрос: почему Рэйф Файнс (у которого на самом деле аж тройная фамилия) до сих пор не получил российское гражданство? В голове не укладывается, что его в этом деле обскакал какой-то тучный француз.

Александр Закуренко, учитель литературы: Фильм демонстрирует согласованность с текстом поэмы от начала до конца. Режиссеру удалось создать не просто иллюстративную картину, но параллельный кинотекст, вырастающий из текста литературного. Режиссер не воспользовался специальными художественными средствами, такими как перенос действия в современность или какой-либо еще эффектной передачей прочитанного, но максимально вжился в саму поэму.

Удивительно достоверны в психологическом отношении все ключевые сцены романа: от именин Татьяны и написания письма Онегину до финального бала, который дает княгиня Татьяна, и слез над письмами Онегина. Переход из сна в явь, из бездействия к действию, от подсознания к включенности в реальность, игра на нюансах манифестируется уже в первой сцене, когда Онегин подъезжает к имению дяди. Доверие зрителя к созданному образу и воссозданному ходу событий не обманывается и в дальнейшем — книгу фильм заменить не может, но получить неискаженное представление о ней — позволяет.


«Анна Каренина», реж. Джо Райт, 2012

Илья Миллер, кинокритик: Экранизация романа Льва Толстого о трагическом адюльтере заглавной героини знает, что она далеко не первая и не последняя. В западном кинематографе уже есть несколько дюжин фильмов по книге, и за образ Карениной брались актрисы от Греты Гарбо до Софи Марсо. Настала очередь надеть шляпку с вуалью и встать на перрон в ожидании прибывающего поезда для Киры Найтли — и многим покажется, что английской артистке рановато поднимать такие тяжелые и зрелые роли. Для баланса и своего рода громоотвода на роль Вронского поставлен 21-летний артист из картины «Пипец» с мелированными кудрями и усиками.

«Анна Каренина» сделана очень удало и смело для костюмной драмы, визуально захватывает дух и поражает зрелищной стороной, как некий парк развлечений Tolstoyland. Здесь речь не идет об эмоциональной глубине и сопереживаниях, здесь создатели — от набившего руку на костюмных драмах режиссера Райта до художников и гримеров — руководствуются лишь девизом клипмейкеров Филиппа Киркорова «Эх, мама, шику дам!».

Финальный кадр с колышащимся в зрительном зале и на сцене зеленым русским полем — совершенный выстрел в десятку. Весь мир — театр, говорите? Ну-ну. Обвините в искусственности? Это же основная задача искусства. Эта «Анна Каренина» выходит вон из ряда подобных себе — нет, даже не выходит, выскакивает вприпрыжку, поскальзывается на банановой кожуре, но в последний момент успевает сохранить грациозность и достойную мину. И шляпка остается на месте, сидит как влитая.

Александр Закуренко, учитель литературы: Внимание фильма сосредоточено, безусловно, на одной линии романа, на развитии и угасании чувств, на самой судьбе любви-страсти. Эта линия разработана детально и достоверно, с сохранением авторского текста и ключевых событий романа. Экранный образ Анны Карениной не вызывает сопротивления в зрительском восприятии, но вестернизированный юный блондин в роли Вронского восприятию поддается с трудом. Достаточно удачно исполненными можно признать как раз образы Левина, Кити, Облонского и Долли, особенно если учесть, что нравственно-философская линия романа частично, в качестве обрамления истории страсти, раскрывается короткими эпизодами-символами с их участием.

Увы, с передачей «русскости» возникают проблемы. Сплошные березки, стога сена, если крестьянин, то непременно с косой, и особенно закадровое звучание «во поле березка стояла» в сочетании с мелодиями французского шансона выглядит приторно. Впрочем, спасибо, что нет говорящих медведей под развесистой клюквой.


«Палата № 6», реж. Карен Шахназаров, 2009

Илья Миллер, кинокритик: Хорошая экранизация классического произведения, работающая как самостоятельный и самодостаточный фильм — это всегда редкий сюрприз со знаком «плюс». Слишком многие кинематографисты расслабляются, когда в руки попадает томик из школьной программы, или же, напротив, ощущают предательскую дрожь в руках.

С относительно тихо прошедшей экранизацией чеховского рассказа о враче провинциальной психиатрической лечебницы, примерившем на себя смирительную рубашку, все сложилось более чем удачно. Карен Шахназаров перенес ее в наше время и стилизовал под документальное расследование. В начале фильма — реальные обитатели настоящего психоневрологического интерната при подмосковном монастыре делятся в камеру своими мыслями и мечтами. Этот ход сразу же настраивает внимание — как сцена лечения заикающегося парня в «Зеркале» Тарковского. Актеры (Стычкин, Ильин, Панкратов-Черный и другие) вживлены в жизнь психушки крайне правдиво и точно — подтверждая постулат из фильма, что граница между нормальным человеком и психом иллюзорна, и большинство людей влачат существование с каким-то вялотекущим расстройством — до поры до времени.

Финальный вывод о том, что надежду шизофренику может подарить лишь молодая и пухлогубая шизофреничка, заставляет немного скривиться своей банальностью. Однако затем следует шикарный финал с девочкой, не способной сдержать смех перед камерой, и этот кадр длится ровно так долго, сколь и должен, чтобы примирить зрителями с любыми трюизмами.

Александр Закуренко, учитель литературы: Едва ли не лучшая экранизация последних лет наряду с работами Сергея Урсуляка. Самое удивительное, что Шахназаров, погружая героев чеховского хрестоматийного рассказа в современный провинциальный мир, остается верен духу Чехова. Верность не букве, но духу — так и может происходить чудо переноса великого текста в пространство кино.

Школьное прочтение трактует этот рассказ, как безнадежное описание всей дореволюционной России. Фильм Шахназарова смещает оптику — и мы за внешними социальными проблемами видим экзистенциальные проблемы человека — в любую эпоху, в любых декорациях: смерть и неверие, надежда и совесть.

Режиссер потрясающе уловил за мрачным финалом надежду: «а вдруг бессмертие есть», — думает перед смертью доктор. Настоящее искусство чутко именно к привидевшемуся, и здесь режиссер уловил глубинный смысл рассказа: физическая смерть героя спасает его от смерти духовной. Смеющаяся в финале фильма девочка, оживающие глаза Рагина и трепетные ноздри бегущих оленей — это такой новый и одновременно настоящий Чехов.

mel.fm

Зарубежные экранизации литературных произведений | Сочувствие

Наоми Уоттс, Эдвард Нортон в фильме «Разрисованная вуаль»

Зарубежные экранизации это всегда очень красивое кино.

Список зарубежных фильмов-экранизаций.

Просветительская миссия кино более всего проявляется в экранизациях литературных произведений. Для нашего сегодняшнего мало читающего молодого поколения это возможность визуально познакомиться с творениями всемирной литературы и стимул их прочитать. Первоисточник может стать более привлекательным, если создатели фильма изменили сюжет.

Как известно, авторы кино вольны снимать фильмы по мотивам известного литературного произведения.

И зарубежные создатели кино в этом ничем не отличаются от наших отечественных.

Забавный факт, в 1927 году в США немой фильм под названием «Любовь» по роману Л. Н. Толстого «Анна Каренина» был снят в двух вариантах: с хеппи-эндом для проката в США, где Анна соединяется с Вронским после смерти мужа, и с трагическим финалом – для проката в Европе. Когда главное – кассовые сборы, неважно, что хотел сказать автор романа, если зритель хочет видеть в финале счастье, пусть там будет счастье.

Знаменитый роман классика немецкой и мировой литературы Теодора Фонтане «Эффи Брист» в последней экранизации 2009 года тоже потерял свой финал, героиня осталась жива, жизнь продолжается. Как пишут, режиссер фильма Хермина Хунтгебурт сознательно осовременила Фонтане, чтобы привнести в историю нотки зарождающейся эмансипации. Однако не всем по вкусу такие вольности с классикой, один немецкий критик дал фильму короткую оценку: «Фонтане бы удивился!»

Экранизация романа Гюстава Флобера «Мадам Бовари» 1991 года выполнена абсолютно точно по произведению. Однако по мнению некоторых критиков, в результате этого фильм утомляет своей продолжительностью. Он длится более двух часов и слишком насыщен событиями. Есть мнение, что киноверсию следовало бы урезать.

И все-таки экранизация режиссера Клода Шаброля удостоена престижных премий: «Оскар» (1992) за лучшие костюмы, «Золотой Глобус» (1992) за лучший иностранный фильм и приз за лучшую женскую роль на Московском кинофестивале (1991).

Фильм интересен особенно потому, что роман Гюстава Флобера «Мадам Бовари» (1856) считается шедевром мировой литературы.

Далеко не каждое литературное произведение можно перенести на экран без потерь.

Невозможно воссоздать в двухсерийном полнометражном фильме до последнего слова толстую книгу. Когда на экране остается только сюжет – это плохая экранизация. Создателям фильма при написании сценария предстоит трудная задача не упустить ключевые моменты, ключевые фразы.

И при всех стараниях многое все равно остается за кадром: мысли автора романа и его героев, стиль писателя, его авторская оригинальность, его язык. Совсем неудивительно, что после премьеры фильма по роману Фрэнсиса Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби» (2013) многочисленные поклонники творчества писателя утверждают, что всю прелесть этого романа можно оценить, только если читать книгу и лучше в оригинале.

Фильмы-экранизации, как и исторические, это обычно очень дорогие проекты. Они всегда выделялись среди фильмов своего времени лучшим качеством изображения, эффектными декорациями и костюмами, шикарными пейзажами, высокопрофессиональными операторскими работами. Это красивые зрелищные фильмы, которые выигрывают от просмотра на большом экране.

Экранизации это всегда познавательно, интересно, это действительно культурный отдых.

Список популярных зарубежных фильмов-экранизаций

1. Унесенные ветром

По роману Маргарет Митчелл «Унесенные ветром».

1939, режиссер Виктор Флеминг, в ролях: Вивьен Ли, Кларк Гейбл, Оливия де Хэвиленд, Лесли Говард.

2. Волшебник страны Оз

По роману Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из Страны Оз».

1939, режиссер Виктор Флеминг, в ролях: Джуди Гарленд, Фрэнк Морган, Рэй Болджер, Берт Лар, Джек Хейли, Маргарет Хэмилтон, Билли Бëрк.

3. Вокруг света за 80 дней

По роману Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней».

1956, режиссер Майкл Андерсон, в ролях: Дэвид Найвен, Кантинфлас, Ширли Маклейн, Роланд Гилберт, Марлен Дитрих.

4. Собор Парижской Богоматери

По роману Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери».

1956, режиссер Жан Деланнуа, в ролях: Джина Лоллобриджида, Энтони Куинн, Даниэль Дюмон, Жан Дане, Альбер Реми.

5. Старик и море

По повести Эрнеста Хэмингуэя «Старик и море».

1958, режиссер Джон Стерджес, в ролях: Спенсер Трэйси, Фелиппе Пазос, Дон Даймонд, Мэри Хэмингуэй.

6. Анжелика-маркиза ангелов

По роману Анн и Сержа Голон «Анжелика- маркиза ангелов».

1964, режиссер Бернар Бордери, в ролях: Мишель Мерсье, Робер Оссейн, Жан Рошфор, Джулиано Джема.

7. Моя прекрасная леди

По пьесе Бернарда Шоу « Пигмалион».

1964, режиссер Джордж Кьюкор,  в ролях: Одри Хепберн, Рекс Харрисон, Глэдис Купер, Джереми Бретт.

8. Фараон

По роману Болеслава Пруса «Фараон».

1966, режиссер Ежи Кавалерович, в ролях: Барбара Брыльска, Ежи Зельник, Веслава Мазуркевич, Кристина Миколаевска.

9. Поющие в терновнике

По роману Колин Мак Каллоу «Поющие в терновнике».

1983, режиссер Дэрил Дьюк, в ролях: Ричард Чемберлен, Рейчел Уорд, Барбара Стэнвик, Кристофер Пламмер.

10. Сирано де Бержерак

По пьесе Эдмона Ростана «Сирано де Бержерак».

1990, режиссер Жан-Поль Раппно, в ролях: Жерар Депардье, Венсан Перес, Людивин Санье, Анн Броше, Жак Вебер.

11. Мадам Бовари

По роману Гюстава Флобера «Мадам Бовари».

1991, режиссер Клод Шаброль, в ролях: Изабель Юппер, Жан-Франсуа Балмер, Кристоф Малавуа, Тома Шаброль.

12. Жерминаль

По роману Эмиля Золя «Жерминаль».

1993, режиссер Клод Берри, в ролях: Жерар Депардье, Миу-Миу, Жан Карме, Бернар Фрессон, Анни Дюпре.

13. Эмма

По роману Джейн Остин «Эмма».

1996, режиссер Дуглас Макграт, в ролях: Гвинет Пэлтроу, Джереми Нортэм, Юэн Макгрегор,  Грета Скакки, Тони Коллетт.

14. Анна Каренина

По роману Л.Н.Толстого «Анна Каренина».

1997, режиссер Бернард Роуз, в ролях Софи Марсо, Шон Вин, Альфред Молина, Джеймс Фокс, Ксения Раппопорт.

15. Как важно быть серьезным

По пьесе Оскара Уайльда  «Как важно быть серьезным».

2002, режиссер Оливер Паркер, в ролях: Риз Уизерспун, Колин Фëрт, Руперт Эверетт, Джуди Денч, Фрэнсис О’Коннор.

16. Ярмарка тщеславия

По роману Уильяма Теккерея «Ярмарка тщеславия».

2004, режиссер Мира Наир, в ролях: Риз Уизерспун, Ромола Гараи, Джеймс Пьюрфой, Рис Иванс, Джонатан Рис-Майерс, Гэбриэл Бирн.

17. Гордость и предубеждение

По роману Джейн Остин «Гордость и предубеждение».

2005, режиссер Джо Райт, в ролях: Кира Найтли, Мэттью МакФейден, Джуди Денч, Дональд Сазерленд, Кэрри Маллиган.

18. Разрисованная вуаль

По роману Сомерсета Моэма «Разрисованная вуаль».

2006, режиссер Джон Керран, в ролях: Наоми Уоттс, Эдвард Нортон, Дайана Риггс, Лив Шрайбер, Тоби Джонс.

19. Ночи в Роданте

По роману Николаса Спаркса «Ночи в Роданте».

2008, режиссер Джордж.С.Вульф, в ролях: Диана Лейн, Ричард Гир,Джеймс Франко, Скотт Гленн.

20. Чернильное сердце

По роману Корнелии Функе «Чернильное сердце».

2008, режиссер Иэн Софтли, в ролях: Брендан Фрэйзер, Хелен Мирен, Элиза Беннетт, Пол Беттани, Дженнифер Коннелли.

21. Чтец

По роману Бернхарда Шлинка «Чтец».

2008, режиссер Стивен Долдри, в ролях: Кейт Уинслет, Давид Кросс, Рэйф Файнс, Бруно Ганц, Лена Олин.

22. Рождественская история

По повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь».

2009, режиссер Роберт Земекис, в ролях: Джим Керри, Гэри Олдмен, Колин Ферт, Робин Райт Пенн, Боб Хоскинс.

23. Эффи Брист

По роману Теодора Фонтане «Эффи Брист».

2009, режиссер Хермина Хунтгебурт, в ролях: Юлия Йенч, Кристиан Кох, Юлиана Келер, Барбара Ауэр,Андре Хеннике, Мишел Матичевич.

24. Алиса в Стране чудес

По романам Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес», «Алиса в Зазеркалье».

2010, режиссер Тим Бëртон, в ролях: Хелена Бонэм Картер, Энн Хэтэуэй, Миа Васиковска, Джонни Депп, Криспин Гловер.

25. Отверженные

По роману Виктора Гюго «Отверженные».

2012, режиссер Том Хуппер, в ролях: Хью Джекман, Энн Хэтэуэй, Рассел Кроу, Хелена Бонэм Картер, Аманда Сейфрид.

26. Великий Гэтсби

По роману Фрэнсиса Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби».

2013, режиссер Баз Лурман, в ролях: Леонардо ДиКаприо, Тоби Магуайр, Кэрри Маллиган, Айла Фишер.

*

© Юлия Мюллер. 2013.

fevronina.ru

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о