Романы зарубежные лучшие: Зарубежные любовные романы — топ-100

В этом невероятно умном и забавном романе Либби Бенсон предлагает острые, пронзительные наблюдения из своей жизни в качестве матери, жены, сестры, дочери, помощника врача, случайного библиотекаря, начинающего терапевта … Дженни Оффилл прекрасно передает пронизанный тревогой паралич, охватывающий многих из них. перед лицом быстро надвигающегося климатического кризиса, и она делает это с критическим пониманием и сочувствием.Книга современности.

Мегха Маджумдар заслуженно заработала себе репутацию замечательного рассказчика своим напряженным, энергичным дебютом. Действие происходит в современной Индии. Это история трех незабываемых персонажей, чьи жизни навсегда изменились, когда они оказались в ловушке последствий террористической атаки. Эмоционально заряженный и морально сложный литературный триллер, который захватит вас за горло.

Мэгги О’Фаррелл была удостоена в этом году Женской премии в области художественной литературы за потрясающее переосмысление потрясающего события в жизни Шекспира: внезапной потери его любимого 11-летнего сына Хамнета, смерть которого позже повлияла на написание Гамлета .Обладая ловкой рукой и огромным сочувствием, О’Фаррелл переносит читателей в Англию шестнадцатого века и рассказывает о браке, семье и трагедии.

Витория — уборщица, мечтающая стать писателем. После того, как она выходит замуж за богатство и привилегии, она обнаруживает, что ее новая жизнь сопряжена с собственными издержками и препятствиями. Призрачная феминистская басня, действие которой разворачивается в неопределенном месте и времени, этот тонкий, элегантный роман содержит восхитительно сюрреалистическое качество, которое тревожит и восхищает, поскольку в нем тонко исследуются вопросы творчества, класса, желания, силы и подлинности.

Шотландский писатель Эндрю О’Хаган, дважды входивший в шорт-лист Букера, отдает дань уважения прочной дружбе в этом жизнеутверждающем романе. Открывающееся летом 1986 года повествование разделено на две отдельные части, разделенные более чем 30 годами, поскольку в нем исследуется связь между хорошими друзьями Джеймсом и Талли. О’Хаган — превосходный летописец капризов человеческого сердца, и Mayflies легко входит в число его лучших работ.

Пиранези живет в Доме. Возможно, он не всегда жил там. Его имя может быть не Пиранези. В доме много секретов. В этом необыкновенном мире безграничных залов, лестниц, проходов и вестибюлей завораживающая, светлая и загадочная работа в жанре фэнтези из культовой фаворитки Сюзанны Кларк. Великолепно написанная проза и медленно раскрывающаяся тайна подводят читателя к кинематографическому завершению рассказа.

Shuggie Bain — душераздирающая история о тщетной попытке маленького мальчика спасти свою мать-алкоголичку от ее зависимости, когда он одновременно борется со своей собственной сексуальностью.Этот роман, раскрывающий интимность, любовь, отчаяние, гнев и стыд в их неблагополучных отношениях и вызывающий воспоминания о повседневной жизни в Глазго эпохи Тэтчер, представляет собой чрезвычайно эмоциональный и всеобъемлющий роман.

В этом необычном романе женщина соглашается на невозможную просьбу своего дорогого друга: у подруги неизлечимый рак, и она просит рассказчика пойти с ней в последний отпуск, где она без предупреждения примет смертельную таблетку, чтобы покончить с собой. жизнь на своих условиях.Сигрид Нуньес легко описывает это рискованное предприятие, делая эту работу душераздирающей, но воодушевляющей.

В последние годы золотой лихорадки двое только что осиротевших братьев и сестер китайского происхождения путешествуют по неумолимым холмам Калифорнии — на буксире труп умершего отца. Раскрывая знакомый и жуткий мир, Сколько золота в этих холмах — это смелая, дикая и масштабная эпопея, бросающая вызов традиционному западному повествованию.Приготовьтесь к тому, что ваше сердце будет разбито надвое.

наших любимых международных чтений за 2019 год (и что мы будем читать в 2020 году)

Словом без границ

По мере того, как год подходит к концу, наши сотрудники, участники и члены правления делятся своими любимыми переводами 2019 года и названиями, которых они с нетерпением ждут в 2020 году.

Эрик М. Б. Беккер
Редактор

Выбрать любимое чтение практически невозможно, поэтому я хотел бы предложить книгу, которая одновременно прекрасна и своевременна: Элиан Брам Собиратель оставшихся душ: полевые заметки о повседневных восстаниях в Бразилии ( Graywolf Press), переведенный Дайан Гросклаус Уитти .Это первый литературный перевод Гросклауса Уитти длиной в книгу, и ее английский удивительно внимателен к ритмам португальского языка Брума. В репортаже Брума как новички, так и старые руки проходят через множество неблагополучных, разочарованных и неукротимых бразильских лесов — от глубин лесов Амазонки до Сан-Паулу и тени гигантского гидроэлектрического проекта Белу-Монте. Избегая ловушек, с которыми сталкиваются многие репортажи такого типа, Брам позволяет своим подданным говорить за себя. ( Прочитать отрывок из книги Собиратель оставшихся душ )

Что касается 2020 года, я с нетерпением жду Кармен Буллоса, , Книга Анны (Coffee House Press), переведенная редактором-основателем WWB Самантой Шни .Используя книгу Толстого «Анна Каренина » в качестве отправной точки и поместив сына Анны Карениной, Сергея, в самую гущу событий, Буллоса (которую Боланьо назвал «величайшей писательницей Мексики») переделывает русскую революцию. Это вторая коллаборация Буллосы и Шни длиной в целую книгу. Учитывая, что их первая работа ( Texas: The Great Theft ) вошла в шорт-лист премии PEN Translation Prize 2015 года, я с нетерпением жду возможности прочитать эту новую работу. (Прочтите отрывок из Техас: Великая кража )

Тобиас Кэрролл
Редактор списка наблюдения

Несколько книг попали мне под кожу в 2019 году Rodrigo Rey Rosa ‘s Human Matter (tr. Эдуардо Апарисио (), Техасский университет). Если бы это была просто медитация на память, потерю и то, как исторические преступления могут стать частью атмосферы, этого было бы достаточно. Но то, как повествование стирает границы между художественной и научной фантастикой, в конечном итоге усиливает его тематический резонанс; это роман, который не может быть легко отклонен как художественная литература, и он вполне может побудить некоторых читателей задуматься о собственных компромиссах и соучастиях. (Читать художественную литературу Родриго Рей Розы)

Что касается книг, которые должны выйти в 2020 году? Ся Цзя ‘s Лето вне пределов досягаемости определенно вызвало у меня интерес.Несколько ее рассказов, которые я прочитал в переводе, произвели на меня впечатление, и как огромный поклонник научной фантастики, которая превращается в сюрреалистическую, я очень хочу сесть за стол с полным сборником ее работ. Коллекция будет выпущена в издательстве Clarkesworld Books с переводами Кен Лю , Эмили Джин и Кармен Илин Ян .

Джесси Чаффи
WWB Daily Editor

Одним из моих любимых чтений в этом году было Linda Boström Knausgård ’s Welcome to America (tr. Мартин Эйткен , World Editions). В центре сюжета — Эллен, одиннадцатилетняя девочка, которая отказывается говорить после того, как сбывается ее молитва о смерти отца. По мере того, как молчание Эллен перерастает в нечто большее, чем она сама, она начинает задаваться вопросом, является ли это каким-то образом «правдой». Правда обо мне. Роман представляет собой потрясающий, интуитивный и интимный портрет горя, семьи, психического заболевания, а также удивительной воли и силы молодой женщины после травмы. (Прочитать обзор Welcome to America )

Я очень хотел прочитать Джессики Шифауэр Потерянные девушки (тр. Saskia Vogel , Deep Vellum), поскольку WWB извлек его несколько лет назад. В этом триллере-кроссовере три девушки-подростка, ставшие жертвами словесного и физического насилия, пьют нектар цветка, который превращает их в мальчиков. Шифауэр с поразительной непосредственностью и сложностью передает переживания подросткового возраста, исследуя жизненно важные вопросы гендера и власти.

Мигель Конде
Редактор рецензий на книгу

Я только что прочитал Тове Дитлевсен Детство , первый том автобиографической трилогии, недавно изданной на английском языке издательством Penguin, и был поражен его жестокостью и лирической силой (этот том и второй переведены на Tiina Nunnally ; Майкл Фавала Голдман перевел заключительный том).Дитлевсен было сорок девять, когда книга впервые вышла в Дании в 1967 году, но она написала большую часть книги в настоящем времени, как будто воспроизводя каждое событие в своей голове, а затем быстро записывая его — это не мемуары, я бы скажем, чем дневник, написанный задним числом. Часто бывает больно читать, как семья изо всех сил пытается выжить на деньги по безработице, а родители Дитлевсен высмеивают ее рано начавшееся сочинение стихов. В Копенгагене 1920-х годов это было то, чем должны были заниматься образованные взрослые мужчины, а не маленькие девочки из рабочего класса.«Детство длинное и узкое, как гроб, и самостоятельно из него не выбраться», — пишет Дитлевсен в какой-то момент. Хотя в конце концов она вышла из собственной домашней драмы и стала одним из самых любимых поэтов в своей стране, Детство написано с откровенностью и яркостью, что предполагает, что Дитлевсен никогда не оставлял позади чувство беспомощности и замкнутости тех ранних лет.

Бразильский писатель Грасилиано Рамос сравнивал свое собственное письмо с работой женщин-прачок в его родном штате Алагоас: он стремился подражать, по его словам, их рвению в замачивании и отжимании каждого предмета одежды много раз перед тем, как повесить его. это высохнуть.Мне любопытно узнать, что перевод Падмы Вишванатана его романа Сан-Бернардо для NYRB отражает бескомпромиссный стиль Рамоса.

Lori Feathers
Best of the B-Sides Editor

Как может 2019 год быть отличным от отличного, когда новый роман французской писательницы Мари НДиай (и переведен Джорданом Стампом , не меньше!) Попадает в США? Последняя работа Н.Диайе, The Cheffe (Knopf), еще раз демонстрирует, что она входит в число самых удивительных и блестящих писателей нашего времени.Главная героиня романа — бедная девушка из сельской местности Франции, которая становится одним из величайших поваров своей страны. Рассказчик — ее молодой ученик, человек, чьи чувства к cheffe перерастают из восхищения в навязчивую идею. Воспоминания ученика о его кулинарной опеке перемежаются его собственными оскорблениями эгоистичной дочери своего наставника и его опасениями по поводу ожидаемого визита его собственного отчужденного ребенка. Торговые марки NDiaye в создании ощутимого предчувствия предчувствия — ее образы тревожат, ее ритм провоцирует, а ее чувственное письмо создает головокружительную атмосферу.Если вы никогда не читали NDiaye, обязательно, и это отличное место для начала.

Глядя на 2020 год, я очень рад, что The Eighth Life by Нино Харатишвили , уроженка Грузии, которая пишет на своем родном и немецком языках, будет опубликована Scribe US в апреле. Я имел удовольствие прочитать предварительный экземпляр книги (переведенный Шарлоттой Коллинз , и Рут Мартин ) несколько месяцев назад, и это эпопея — великолепная, обширная семейная сага, в которой запечатлены страдания и гордость людей. Грузинский народ на протяжении всей смуты ХХ века.Письмо богато, а персонажи полнокровны. Проще говоря, The Eighth Life — это Джорджии, Унесенные ветром .

Сюзанна Гринблатт
Координатор цифрового маркетинга и коммуникаций

Я впервые услышал Джузеппе Капуто , прочитанный из Мир сирот осенью 2017 года. За последние два года я забыл много вещей — записи к врачу, ключи и т. Д. — но не твердость и сияние Проза Капуто. «Мир сирот», из Charco Press, следует за отцом и сыном, которым не повезло в прибрежном колумбийском городке. Причуды и глубина их отношений не прерываются, а, скорее, усиливаются гомофобным насилием вокруг них, которое достигает апогея, когда сын превращается в собственную сексуальность через квир-сцену ночной жизни. Перевод Хуаны Адкок и Софи Хьюз дышит собственной жизнью. ( Прочитать отрывок из Мир сирот )

В 2020 году я с нетерпением жду Марии Сони Кристофф Include Me Out , переведенной с испанского Кэтрин Сильвер и выпущенной Transit Books в феврале.Меня так увлекла книга Кристоффа False Calm, , лирическая и основанная на исследованиях хроника городов-призраков Патагонии, что меня почти не волнует, что Include Me Out , похоже, сосредоточен на бальзамировании лошадей.

Сьюзан Харрис
Редакционный директор

Я любил Ольга Токарчук Управляй своим плугом по костям мертвых (Riverhead Books). Сложная пряжа Токарчук — тайна убийства, экологический протест, феминистские басни, ода прозвищам — и ее уникальный рассказчик оживают в великолепном переводе Антонии Ллойд-Джонс .Не знаю, когда я почувствовал, что переводчик и книга так идеально подходят друг другу. ( Прочтите отрывок из книги Ведите свой плуг по костям мертвых )

Мы всегда рады, когда книгу, из которой мы опубликовали, выбирает англоязычный издатель. В нашем номере Queer за июнь 2016 года был представлен раздел Mu Cao ‘s Outcast , переведенный Скоттом Э. Майерсом , в котором сбежавший из дома мошенник находит утешение в пожилом мужчине.Этот разоблачающий портрет геев из рабочего класса на окраинах китайского общества, который теперь называется Перед лицом смерти, мы равны , появится в новом Прайд-листе Чайки.

Надя Калман
Редактор и разработчик учебных программ кампуса WWB

В 2019 году я прочитал The Penguin Book of Migration Literature , отредактированный профессором Университета Св. Иоанна Дохрой Ахмадом и содержащий работы, охватывающие континенты, века и жанры.Как отмечает Ханна Вебер в своем обзоре, опубликованном в прошлом месяце в журнале, The Penguin Book of Migration Literature содержит относительно мало переведенных текстов — потенциальный недостаток. Однако эту самопровозглашенную антологию «субъективной и в значительной степени неполной» стоит прочесть, поскольку она содержит воодушевляющую, а иногда и подрывную критическую точку зрения, которой руководствуется Ахмад. Например, хотя книга разделена на разделы, которые, кажется, описывают этапы в истории миграции — отъезды, прибытия, поколения и возвращения, — Ахмад побуждает читателей увидеть, как сами тексты выступают против идеи единого линейное повествование.Среди переведенных произведений — фантастическое стихотворение Дуни Михаила «Другая планета».

В 2020 году я с нетерпением жду возможности прочитать Харизма и разочарование: лекции по призванию , автор Макс Вебер , переведенный с немецкого Дамион Сирлс и готовящийся к выпуску NYRB Classics. Название, кажется, предлагает способ понять наш исторический момент, а также эпоху, в течение которой Вебер читал лекции целое столетие назад.

Дженнифер Лорен
Координатор по работе с Нью-Йорком, кампус WWB

В 2020 году я с нетерпением жду возможности прочитать книгу 2019 года, которую я еще не прочитал — «Десять любовей мистера Нишино» (Europa Editions), написанную Хироми Каваками и переведенную Эллисон Маркин. Пауэлл . Было приятно узнать о подходе Эллисон к переводу литературы, который я узнал из WWB Campus, ресурса Words Without Borders для школ и преподавателей.

Я также с нетерпением жду возможности прочитать много работ женщин-писательниц прошлого и настоящего, таких как «Последние распутницы» от Бенедетты Кравери (тр. Аарона Кернера , New York Review Books) и The Last Libertines by Benedetta Craveri (tr. Лживая жизнь взрослых автор Елена Ферранте (tr. Ann Goldstein , Europa Editions). И с моей дочкой-малышом я планирую прочитать My Valley (написано и проиллюстрировано Клодом Понти и переведено с французского Элисон Уотерс ), которое было опубликовано в 2017 году издательством Elsewhere Editions, но есть на нашем сайте. полка на 2020 год.Большой размер книги и ее пышные иллюстрации кажутся привлекательными для чтения зимним днем, и мне нравится поддерживать небольшие некоммерческие издательства, когда я могу.

Франческа Пеллас
Писатель

В 2019 году меня очень порадовала публикация в США романа сомалийско-итальянского писателя Игиаба Счего Beyond Babylon , подарка, за который я должен поблагодарить Two Lines Press и переводчика Аарона Робертсона за ( Робертсон недавно был включен в лонг-лист Премии ПЕН Америки за перевод ). Состоит из историй, которые разворачиваются в Италии, Сомали и Аргентине, Beyond Babylon рассказывает о двух сводных сестрах-итальянцах, случайно встретившихся в Тунисе, куда они обе отправились изучать арабский язык, а также об их матерях и сомалийском отце, который их связывает. все вместе. Я сам родился в такой стране, как Италия, где путь к инклюзивному и разнообразному обществу еще долог, и я очень обрадовался, увидев перевод на английский язык одного из наших лучших молодых писателей. Говорят, что Игиаба Счего заставляет молодых итальянцев африканского происхождения гордиться тем, что они афро-итальянцы, но я думаю, что это, мягко говоря, редуктивно: она заставляет всех нас, белых итальянцев, гордиться тем, что они итальянцы. (Читать документальную литературу Игиабы Счего)

Книга, которую я с нетерпением жду увидеть в книжных магазинах США в 2020 году, — это мемуары La Straniera (предварительное название: The Stranger ) великолепной писательницы Клаудии Дурастанти , которая также играет важную роль. переводчик (в настоящее время она переводит на итальянский язык книгу Ocean Vuong On Earth We Briefly Gorgeous ). La Straniera вышла в Италии в 2019 году и вошла в шорт-лист самой важной литературной премии страны Strega Prize.Он будет опубликован в США компанией Riverhead в 2020 году (или в начале 2021 года) в переводе Элизабет Харрис . La Straniera — это история жизни Дурастанти, а также глубокое и яркое размышление о языке и способах, которыми мы можем проложить собственный путь к самопознанию. Она родилась в 1984 году в семье итальянских родителей в Бенсонхерсте, Бруклин. Первые шесть лет своей жизни она провела в большой итало-американской семье. Когда ее родители разошлись, мать Клавдии забрала ее и ее брата в сельскую местность на юге Италии, где она жила до тех пор, пока не переехала в Рим, чтобы поступить в колледж, а затем в Лондон. La Straniera — это как удар в живот, но удар подземного ослепляющего света. Меня очень воодушевляет мысль, что американские читатели скоро смогут познакомиться с творчеством этого талантливого писателя.

Нина Перротта
Сотрудник редакции

Донателла Ди Пьетрантонио ‘s Девушка вернулась , переведенная Энн Голдштейн и опубликованная Europa Editions, была одной из моих любимых книг 2019 года.Роман начинается в 1975 году, когда тринадцатилетнюю главную героиню, воспитанную как единственный ребенок в богатой паре, внезапно отправляют обратно в свою семью из низшего сословия. Как и неаполитанский квартет Елены Ферранте, A Girl Returned построен на женских отношениях, на течениях негодования и нежности, которые проходят между матерями, дочерьми и сестрами. Переводы Анн Гольдштейн всегда поражают меня, а выразительная сила ее прозы полностью проявляется в англоязычном дебюте Ди Пьетрантонио.

Одна из лучших книг в моем списке 2020 года — Сара Меса Четыре на четыре , переведенная Кэти Уиттемор и выйдет из Open Letter в мае. Этот роман о зловещей школе-интернате, финалист премии Испании Херральде, станет одним из самых захватывающих и тревожных художественных произведений в переводе на следующий год.

Калпана Райна
Член правления

Одним из моих самых любимых в этом году была книга Ambai Кухня в углу дома , переведенная с тамильского Лакшми Хольмстрём и опубликованная Archipelago Books.Это первое издание Ambai в США. Известная тамильская писательница-феминистка Амбай (псевдоним Ч. С. Лакшми) также занимается женскими исследованиями. Кухня в углу дома — это подборка некоторых из ее самых известных и экспериментальных работ, посвященных жизни обычных женщин в Южной Индии. Амбаи удается уловить сложные эмоциональные текстуры, лежащие в основе мужества, стойкости и красоты обычной жизни. Ее герои постоянно ведут переговоры о традициях и современности в поисках собственной уникальной идентичности.

Я только начала читать и буду читать в новом году, Роман Ольги Токарчук, получивший международную премию Man Booker , Flight , переведенный Дженнифер Крофт и опубликованный Riverhead Books. Как сказал один рецензент, « Flight эпичен по своему охвату и миссии… [Роман] читается как обширная, сюрреалистическая медитация о том, что значит быть живым во все более изменчивом мире». Книга представляет собой устрашающий, но завораживающий сборник художественной литературы и эссе, и на какое-то время я буду занят.Мое новогоднее решение — больше читать работы Токарчук. Но я также присматриваюсь к Jokha Alharthi ’s Celestial Bodies (Catapult), переведенных с арабского Мэрилин Бут . (Прочтите отрывок из книги Небесные тела )

Саманта Шни
Основатель, редактор и председатель правления

Мой сын в этом году учится в старшей школе, и первым названием его учебной программы по английскому, конечно же, было Гомер Одиссея . Пока он читал назначенный перевод Fagles, я проглотил новый перевод Эмили Уилсон , опубликованный в прошлом году W. W. Norton & Company. Одно только ее вступление — шедевр; ее вдумчивость и внимание к деталям делают этот перевод откровением. Я бы хотел, чтобы это было где-то поблизости, когда я учился в старшей школе. (Прочтите интервью с Эмили Уилсон)

The New Press заказала книгу эссе мексиканских писателей под названием Давайте поговорим о вашей стене , которую будут редактировать Кармен Буллоса и Альберто Кинтеро и опубликовать в сентябре как раз к выборам.Авторы варьируются от журналистов ( Рене Дельгадо, ) до писателей ( Хуан Виллоро, ) и философов ( Карлос Переда, ) и многих других; каждое эссе освещает один из аспектов широко разрекламированной стены, например, тот факт, что из-за соглашения между США и Мексикой этим летом, которое требует от Мексики усиленной охраны своей южной границы, она даже менее полезна, чем была в качестве кампании. стратегия.

Ребекка Сервадио
Член правления

В этом году мне понравился Yu Miri ’s Tokyo Ueno Station (tr. Morgan Giles ), опубликованная в Великобритании издательством Tilted Axis Press и готовящаяся к выпуску в США издательством Riverhead Books. (Прочтите отрывок из Станция Токио Уэно )

Работая литературным скаутом, я смог прочитать еще один фаворит — грядущий La Straniera талантливой итальянской писательницы Клаудиа Дурастанти . Тонкая, глубокая и удивительно легкая книга La Straniera (будет опубликована Riverhead в США) затрагивает семантику, то, как жить и как находить смысл в жизни.Дурастанти освещает и заново калибрует движение, жажду жизненных сил и пережитого опыта, идентичность, лиминальность, идею единственного происхождения или историю происхождения как линейную нить к самоопределению, сочувствию, связанности и принадлежности. Книга также является замечательной данью уважения сложности эмоций, лежащих в основе как материнской силы, так и материнской любви. И последнее, но не менее важное — это заново открытая современная классика L’ultima estate in città («Последнее лето в городе») от Gianfranco Calligarich , которая была первоначально опубликована в Италии в 1973 году.Итальянская пресса Bompiani переиздала этот культовый успех, и он придет в англоязычный мир с FSG в США и Picador в Великобритании. Он острый, мощный и в конечном итоге разрушительный.

Дуглас Унгер
Член правления и председатель по образованию WWB Campus

Wang Anyi ‘s Fu Ping — книга, которая мне больше всего запомнилась, настолько, что я написал высокую оценку для Columbia University Press.Первоначально я был привлечен к написанию Ван Аньи из-за ее теперь уже классической Песни вечной скорби , переведенной Майклом Берри , и Сьюзан Чан Иган , в которой основное внимание уделяется жизни одной женщины из высшего среднего класса и трудностям, связанным с ее выбором. отстаивать свою сексуальную свободу и определять ее судьбу. Fu Ping может считаться своего рода компаньоном по контрастам, так как он прекрасно передает воспоминания о широких слоях низшего класса Шанхая. В нем рассказывается история обнищавшей, осиротевшей девочки, которая достигла совершеннолетия, сначала инстинктивно, а затем осознанно выбрав независимость от социального давления и давления со стороны сверстников, чтобы сформировать свою личность.В своем обзоре книги для WWB Бенджамин Вудворд похвалил ее богато нарисованные персонажи из рабочего класса, жившие во время культурной революции в Китае и после нее. Написанная музыкальными фразами и искусно переведенная Ховардом Голдблаттом, Fu Ping продолжает литературную песню Ван Аньи о ее городе Шанхае, которая включает романы, рассказы и фильмы, созданные более двадцати пяти лет назад, и еще больше делает ее одной из лучших. великие писатели мира.

Еще одно долгожданное прибытие в этом году — это «Мечта сбывается: сборник рассказов Хуана Карлоса Онетти» , перевод Кэтрин Сильвер (Archipelago Books), давно назревший сборник уругвайского мастера, и один из моих. с момента публикации перевода Дэниела Болдерстона Goodbyes and Stories (University of Texas Press) в начале 1990-х.Я еще не прочитал все 560 страниц книги «Мечта сбывается» , скорее, я смакую истории одну за другой. Хуана Карлоса Онетти следует рассматривать наряду с Борхесом, Кортасаром и Сабато за его экзистенциалистские нововведения и воспоминания о тайне. Он виртуоз в короткометражном и короткометражном жанре, а также в длинных сказках и рассказах. Повесть «Смерть и девушка» — шедевр криминального нуара; а «Сказка о кавалере роз и беременной деве из лилипутов» иллюстрирует мрачную тревогу эксцентричных персонажей, оказавшихся в ловушке унылой жизни.Спасибо Archipelago и Кэтрин Сильвер за этот знаменательный подарок.

Одно новогоднее решение на 2020 год — начать долгий путь с аргентинского писателя и известного литературного критика. Трилогия «Частей» Родриго Фресана , его шедевр на две тысячи страниц, переведенный Уиллом Вандерхайденом . Первая книга, The Invented Part , была опубликована Open Letter в 2017 году и вошла в шорт-лист Национальной книжной премии. The Dreamed Part доступен только недавно (ноябрь 2019 г.).Я ожидаю, что Open Letter выпустит третью, The Remembered Part , которую Фресан закончил в октябре прошлого года, как только сможет. В следующем году мы столкнемся с национальными тревогами и политическим безумием в глобальном масштабе, поэтому кажется, что пришло время глубоко уйти в интеллектуальную научную фантастику и умы писателя, одержимого конвергенцией с «частицей бога». Какой триумф для Родриго Фресана, завершившего столь монументальное произведение, и для отмеченного наградами перевода Уилла Вандерхайдена.

Марго Вискузи
Член правления

Так много новых голосов, переведенных на английский язык, появилось в 2019 году, и я надеюсь, что в 2020 году мы увидим их еще больше. Но издатели также сделали возможным читать больше от любимых авторов, которые теперь не на английском языке. Я особенно дорожу новым переводом Минны Заллман Проктер романа Наталии Гинзбург 1973 года Каро Мишель . Книга в мягкой обложке New Directions 2019 имеет кривое название Счастье как такое , что больше подходит для этой в основном эпистолярной истории семейных уз и разногласий.Благодарные читатели Елены Ферранте: обратите внимание на Гинзбург, где раньше был мастер мелкой драмы, разыгранный на фоне блестяще отмеченного крупного политического и культурного момента. Похоже, мы переживаем возрождение интереса к Гинзбургу, и я надеюсь, что он будет продолжаться.

Может быть, дело в возрасте, но когда я пишу это, я понимаю, что недавно меня привлекли книги, действие которых разворачивается в 1950-х и 1960-х годах — десятилетия озадачивают, чтобы попытаться разобраться в них, поэтому я смотрю на авторов, которые писали в то время для помощь. В этом поиске я только что обнаружил новое имя.В январе New York Review Books выпускает перевод Хью А. Хартера книги The Simple Past Дрисса Чайби (1926–2007), плодовитого писателя, родившегося в Марокко, который большую часть своей взрослой жизни прожил в Франция. Это первый роман автора, опубликованный в 1954 году и содержащий глубокую критику как общества, в котором он родился, так и колониальных держав и культурного наследия, связывавших Марокко до обретения независимости. Основная причина моего энтузиазма: вступительное слово Адама Шаца как хорошо осведомленного и разъясняющего справочника по истории антиколониальной борьбы и первых лет независимости во франкоязычном мире (а также многого другого), какое только можно найти.

Опубликовано 20 декабря 2019 г. Авторские права 2019 Words Without Borders

Подпишитесь, чтобы прочитать | Файнэншл Таймс

Разумный взгляд на мировой образ жизни, искусство и культуру

• Полезные чтения
• Интервью и отзывы
• Кроссворд The ​​FT
• Путешествия, дома, развлечения и стиль

Выберите вашу подписку

Испытание

Попробуйте полный цифровой доступ и узнайте, почему более 1 миллиона читателей подписались на FT

• В течение 4 недель получите неограниченный цифровой доступ Premium к надежным, отмеченным наградами бизнес-новостям FT

Подробнее

Цифровой

Будьте в курсе важных новостей и мнений

• MyFT — отслеживайте самые важные для вас темы
• FT Weekend — полный доступ к материалам выходных дней
• Приложения для мобильных устройств и планшетов — загрузите, чтобы читать на ходу
• Подарочная статья — делитесь до 10 статьями в месяц с семьей, друзьями и коллегами

Подробнее

ePaper

Цифровая копия печатного издания

• Прочтите печатное издание на любом цифровом устройстве, можно прочитать в любое время или загрузить на ходу
• Доступно 5 международных изданий с переводом на более чем 100 языков
• FT Magazine, журнал How to Spend It и информационные приложения включены
• Доступ к предыдущим выпускам за 10 лет и к архивам с возможностью поиска

Подробнее

Команда или предприятие

Premium FT.com доступ для нескольких пользователей, с интеграцией и инструментами администрирования

Премиум цифровой доступ, плюс:

• Удобный доступ для групп пользователей
• Интеграция со сторонними платформами и CRM-системами
• Цены на основе использования и оптовые скидки для нескольких пользователей
• Инструменты управления подпиской и отчеты об использовании
• Единый вход на основе SAML (SSO)
• Специализированный аккаунт и команды по работе с клиентами

Подробнее

Узнайте больше и сравните подписки содержание раскрывается выше

Или, если вы уже являетесь подписчиком

Войти

Двадцать три романа, которые перенесут вас в зарубежные страны

Этот 🪴 Вечнозеленый столб был создан 30 июня 2020 года здесь, в меандре.co.nz (последнее обновление: 21 августа 2021 г.)

Задолго до того, как я смог путешествовать и открывать мир своими руками, своим вкусом, моими чувствами; Благодаря книгам я обнаружил другой способ исследовать мир и побывать в далеких странах.

Теперь, когда жизнь в путешествиях временно приостановлена ​​ (ну, по крайней мере, для меня, во всяком случае) это даже лучшее время, чтобы потеряться в хорошей книге и позволить ей отправиться в кругосветное путешествие без необходимости уезжать твой дом.

Чтение пробудило во мне интерес к странам, о которых я раньше не думал. Хороший писатель заставит вас задействовать все свои чувства по мере того, как вы путешествуете с ними в зарубежную страну, оставляя у вас такие яркие воспоминания, как если бы вы были там.

Путешествие чтения: что делает роман великим?

Я любитель отличного повествования и захватывающего стиля письма. Итак, вместо того, чтобы предлагать вам список дрянных мест для отдыха, сегодняшний список — это путеводитель, в котором представлены невероятные рассказы великих авторов, которые действительно перенесут вас в экзотические страны по всему миру.

Итак, пока я читаю свой путь по всему миру — позвольте мне поделиться с вами моими самыми любимыми романами, в которых можно потеряться.

Эпическая сказка замечательного автора, эта история из поколения в поколение рассказывает семейные истории на фоне гораздо более мрачных тем. Стиль письма Хоссейни настолько искусен, что к концу вы почувствуете, что пробежали по пыльным закоулкам Кабула, чтобы полакомиться пригоршнями сочных гранатов.Мастерски рассказанная история, которую я часто читаю, перечитываю и поглощаю, и по-прежнему испытываю боль от нее.

«Это была только улыбка, не более того. Не все было хорошо. НИЧЕГО не помогало. Только улыбка. Крошечная вещь. Лист в лесу, дрожащий после взлетающей птицы. Но я возьму это. С распростертыми объятиями. Потому что, когда приходит весна, снег тает по хлопьям, и, может быть, я только что стал свидетелем таяния первых хлопьев ».

Халед Хоссейни — Воздушный змей

Поднимает настроение, красиво и преображает. Сочинения Сью Монк Кидд сразу же погрузят вас в сердце персиковой фермы Джорджа. Эта история рассказывает историю сестринства и связи между матерью и дочерью глазами 14-летней Лили Оуэн. Действие происходит в 1960-х годах на фоне расового насилия. Лили вместе со своей любимой няней Розалин убегает от жестокого отца в поисках матери, которую она застрелила, когда была совсем маленькой.

В этом трогательном и часто юмористическом (но всегда душевном) романе все, начиная с языка, достопримечательностей, звуков и запахов, перенесет вас в глубины Южной Америки.

«Время от времени проливались брызги дождя и запотевали наши лица. Каждый раз отказывался вытирать влагу. Из-за этого мир казался мне таким живым. Я не мог не завидовать тому, как хороший шторм привлекает всеобщее внимание ».

Сью Монк Кидд — Тайная жизнь пчел

Восток встречается с Западом, когда Элла Рубинштейн впервые знакомится с восточным мистиком Руми и его спутником Шамсом из Тебриза. Редактируя роман, она начинает расти и больше узнавать о себе и любви. Хотя это звучит довольно глупо, этот роман представляет собой прекрасную интеграцию поэзии Руми и жизни этих двух странствующих дервишей.Изначально мне не понравился персонаж Эллы, но чудесное повествование истории Руми и прекрасная интеграция жизни на Ближнем Востоке тринадцатого века заставили меня задуматься над этой историей. Большинство других персонажей яркие и очаровательные, а скрытая духовность и любовь интересны, но не болезненны.

»Для Азиза, с другой стороны, время вошло в этот самый момент, и все, кроме настоящего, было иллюзией. По той же причине он считал, что любовь не имеет ничего общего с планами на завтра или воспоминаниями о вчерашнем дне.Любовь может быть только здесь и сейчас »

Элиф Шафак — 40 правил любви

Несмотря на то, что действие этого романа происходит в Лос-Анджелесе, это совсем не так. Эта волшебная история повествует о Тило, молодой женщине из другого времени, у которой есть дар искусства специй. Благодаря остроумному повествованию и умению подбирать слова Читра сплетает волшебную сказку о любви и специях в стенах этого невероятного магазина специй.Это не только отличный пример письма о путешествиях, но и восхитительный кулинарный стиль. Отличное чтение, если вам нужно переехать в какое-то волшебное и экзотическое место.

«У каждой пряности особенный день. Для куркумы это воскресенье, когда свет капает жиром и маслом цвета масла в мусорные ведра, чтобы впитаться, когда вы молитесь девяти планетам о любви и удаче ».

Читра Банерджи Дивакаруни — Хозяйка специй

Умелое повествование, чудесное развитие персонажей и восхитительный сеттинг делают этот восхитительный роман чем-то особенным. Нина переносит нас в Париж глазами месье Перду. Месье Перду живет на борту своей прекрасно отреставрированной баржи на Сиене — его литературная апокатерия. Здесь он выписывает книги на все жизненные невзгоды. После многих лет горя, он, наконец, решает бросить якорь и отправиться в плавание через небольшой городок Франции, чтобы узнать, что случилось с его давно потерянной любовью много лет назад.

Это трогательное и очаровательное чтение, полное ярких персонажей и по-настоящему французское. Вы уйдете оттуда с ощущением, будто только что провели месяц в водах Сиены.

«Книги, конечно, больше, чем врачи. Некоторые романы — любящие спутники на всю жизнь; некоторые дают зажим вокруг уха; другие — друзья, которые укутывают вас теплыми полотенцами, когда у вас осенняя хандра. А некоторые … ну, некоторые из них — розовая сахарная вата, которая три секунды покалывает ваш мозг и оставляет блаженный голос.Как короткий, жаркий роман »

Нина Джордж — Книжный магазин« Маленький Париж »

Эта великолепная книга заставляет меня тосковать по традиционным мексиканским блюдам и путешествовать во времени в прошлое, когда я много раз провел в Мексике. Красивая и временами разрушительная история о жизни, волшебстве, застольях и рецептах. Эта история о Тито, младшей дочери, которая была приговорена традициями заботиться о своей матери до самой ее смерти.Но, несмотря на запрет на брак, она влюбляется в Педро. Он, в свою очередь, совершенно соблазнен ее приготовлением пищи и в отчаянии остаться рядом с ней женится на ее сестре. Только благодаря череде трагедий двое влюбленных наконец воссоединились. Завораживающая история жизни Мексики на рубеже веков.

«Тита знала своей собственной плотью, как огонь преобразует элементы, как кусок кукурузной муки превращается в лепешку, как душа, не согретая огнем любви, безжизненна, как бесполезный кукурузный шар. мука.»

Лаура Эскивель — Как вода для шоколада

Это была любимая книга моих родителей. Но мне потребовалось несколько попыток и мой собственный визит в Грецию, чтобы по-настоящему влюбиться. Только когда я перечитал, будучи взрослым, я оценил эту книгу и ее захватывающий рассказ. Праздник для ума и чувств, Magus переносит нас на отдаленный греческий остров, где наш главный герой, Николас Урфе, оказывается вовлеченным в психологические игры мастера-обманщика.Настоящий классик исключительного письма, Джон Фаулз использует исключительные образы и умопомрачительное письмо, чтобы перенести читателей на мифические острова Греции и тайны, которые лежат в них.

«Если бы Греция была женщиной, столь вызывающей чувственность, что я должен был бы физически и отчаянно влюбиться в нее, и в то же время такой спокойной аристократичной, что я никогда не смог бы приблизиться к ней».

Джон Фаулз — Волхв

Многие знают о фильме Леонардо Ди Каприо..но, на мой взгляд, я предпочитаю роман. В поисках своего личного рая Ричард следует по карте неизвестного острова, которую он дал, и по уединенному пляжу, находящемуся внутри. С ним приходит новый образ жизни и откровения, более захватывающие, необыкновенные и пугающие, чем что-либо из его самых смелых мечтаний. Настоящая история бесстрашных путешествий и приключений, эта захватывающая история — это пышное представление о самых райских пляжах Азии и Таиланда.

«Если я и научился чему-то из путешествий, так это тому, что способ добиваться результатов — это идти вперед и делать их.Не говори о Борнео. Забронируйте билет, получите визу, упакуйте чемодан, и это просто произойдет ».

Alex Garland — Пляж

Эпическая классика монументальных масштабов. Несмотря на краткое прочтение, более 2 миллионов читателей считают этот роман шедевром, который необходимо прочитать. Любимая универсальная классика, рассказывающая историю андалузского пастуха, отправившегося в путешествие по своей мечте, а также откровения, персонажей и события, которые происходят на его пути.Один из них, конечно же, алхимик. Так начинаются прекрасные отношения наставника и ученика и история, которая надолго останется в вашем сердце и уме после того, как вы ее прочитаете.

«Мы — путешественники в космическом путешествии, звездной пыли, кружащемся и танцующем в водоворотах и ​​водоворотах бесконечности. Жизнь вечна. Мы остановились на мгновение, чтобы встретиться, встретиться, полюбить, поделиться. Это драгоценный момент. Это маленькая скобка в вечности ».

Пауло Коэльо — Алхимик

После смерти любимой бабушки Марисоль Феррера едет в Гавану, где выросла ее бабушка. Эта история меня полностью увлекла. Я прочитал это буквально через несколько дней, в восторге.

В нем рассказывается сразу две истории — современная Марисоль и история ее бабушки, которая была богатой наследницей сахара во время кубинской революции.

Это необходимо прочитать, чтобы лучше понять культуру и историю этого невероятного, жизнеспособного и увлекательного места.

«Для многих быть кубинцем — это то, что они хранят в своих сердцах, что они борются за сохранение, даже когда все, что у них есть, — это их воспоминания. Когда они уходили, они ничего не могли взять с собой. Ни фотографий, ни официальных документов, ни семейных реликвий или сувениров. Такое изгнание злит тебя ».

Chanel Cleeton — В следующем году в Гаване

Перевезет вас в: дикие болота Северной Каролины

Как любитель дикой природы, эта история, написанная ученым по дикой природе, говорила о моем обожании мира природы.Делия Оуэнс рассказывает чудесную историю об убийстве, тайнах, женственности, взрослении и любви среди множества других тем. Но что действительно говорит мне, что сделало эту книгу незабываемой и держало ее приклеенной к моим пальцам до самой последней страницы, так это невероятные описательные письма о болотах Северной Каролины и обо всем, что их населяет.

«Иногда она слышала ночные звуки, которых она не знала, или прыгала от молнии слишком близко, но всякий раз, когда она спотыкалась, ее ловила земля.И наконец, в какой-то невостребованный момент, боль в сердце просочилась, как вода в песок. Все еще там, но глубоко. Кия положила руку на дышащую, влажную землю, и болото стало ее матерью ».

Делия Оуэнс — Где поют раки

Перевезет вас в: Смоллтаун Квебек

После того, как я познакомился с серией «Инспектор Гамаш», меня сразу же заинтересовало исследование Квебека.

У Луизы Пенни есть талант к созданию таких мест и персонажей, с которыми вы хотели бы запрыгнуть и провести некоторое время, и каждое из них, что я читаю, приближает меня к планированию моего собственного визита в небольшие города Французско-канадский регион.

«Каждый день на протяжении всей собачьей жизни Люси Джейн нарезала банан на завтрак и чудесным образом уронила один из идеальных дисков на пол, где он на мгновение застыл, прежде чем его сожрали. Каждое утро на молитвы Люси приходили ответы, подтверждающие ее веру в то, что Бог стар, неуклюж, пахнет розами и живет на кухне.

Но не более того.

Люси знала, что ее Бог мертв. И теперь она знала, что чудо было не в банане, а в руке, предложившей банан ».

Луиза Пенни, — Натюрморт

Я прочитал эту книгу где-то невероятно далеко от влажных, жарких и густых джунглей Амазонки. Вместо этого я был в теплой юрте в монгольской степи, а за окном падал снег.Я взял эту книгу и провел за чтением весь день — пока не дочитал. Я буквально не записал (кроме обеденного перерыва!)

Я одержим амазонкой. Река, тропический лес, регион — на самом деле, я одержим джунглями, деревьями, растениями, дикой природой и всем диким.

Выдержка: На протяжении десятилетий ученые и авантюристы искали доказательства партии Фосетта и потерянного Города Z. Бесчисленное количество людей погибло, было захвачено племенами или сошло с ума.По мере того, как Гранн все глубже погружался в тайну, окружающую поиски Фосетта, и в большую тайну того, что лежит в пределах Амазонки, он обнаружил, что, как и предыдущие поколения, он неудержимо втягивается в зеленый ад джунглей. Его поиски правды и открытия о судьбе Фосетта и Z составляют основу этого сложного увлекательного повествования

«Она начинается всего лишь речкой, этой самой могущественной рекой в ​​мире, могущественнее Нила и Ганга, могущественнее Миссисипи и всех рек Китая.»

Дэвид Гранн — Затерянный город Z: История о смертельной одержимости в Амазонке

14.

Когда я впервые посетил Марокко, меня увлекла магия Северной Африки, когда я узнал о рассказчиках.

Те, кто хотел бы, чтобы на площади Джемаа-эль-Фна в Марракеше собирались толпы, чтобы рассказывать истории.В Марракеше есть поговорка: «Когда умирает рассказчик, горит библиотека».

Эта книга представляет собой сборник таких историй, в конечном итоге записанных, чтобы сохранить им жизнь и спасти их от потери вместе с традиционными рассказчиками. Это просто завораживает.

«И так ложь за ложью, мало-помалу, Сахара постепенно возникла, когда Бог бросил песчинки на землю с небес. Но кое-где еще можно увидеть странные оазисы.Это следы первоначального сада, потому что не все люди лгут ».

Ричард Гамильтон — Последние рассказчики

Миранда Иннес купила ветхий риад для ремонта, и так начинается инсайдерский рассказ о жизни, риадах и ремонте в Марокко. Эта история сосредоточена в первую очередь на опыте покупки и ремонта дома в Марракеше, но также погружается в повседневную жизнь Коричного города Марракеша.

Полный вкусов, ароматов и сложностей, связанных с переездом в другую страну, это легкое чтение, чтобы быстро окунуться в марокканскую жизнь.

Этот роман почти так же очарователен, как и сам регион Перигор. Когда в парикмахерской Гийома Ладусетта возникает определенная избыточность, он должен найти новый способ заработать на содержание в своей маленькой деревне на юго-западе Франции.

Так Гийом начинает заниматься любовью и становится свахой. Но его попытки несколько катастрофичны, часто забавны и совершенно восхитительны.

Легкое и легкое чтение — я нашел его отличным вдохновляющим чтением, которое перенесло меня обратно в маленький городок Франции.

«Любовь, как хороший кассуле, требует времени и решимости. Некоторые кусочки вкусные, а другие могут быть немного протухшими и заставят вздрогнуть. Вы можете даже натолкнуться на такой странный сюрприз, как маленькая зеленая кнопка, но вы должны продумать все блюдо.»

— Джулия Стюарт, Свата Перигора

Часть воспоминаний о греческом происхождении и часть книги рецептов. Спири воплощает греческую еду и культуру в жизнь таким образом, что я пускал слюни на страницу и рассказывал, как я был очарован Грецией во время моего пребывания там.

Послеобеденное время в Итаке размышляет о жизни, семье, любви и творчестве.Он проходит между ее многочисленными поездками между Австралией и Грецией и объединяет то, что значит быть греком, выросшим в Австралии.

«Я помню хрустящий только что испеченный хлеб, натертый сочной мякотью помидоров, плавание в луже густого зеленого оливкового масла. Мне семь лет. Я сижу на табурете в бабушкином доме. Сейчас самый разгар лета в приморской деревне на юге Греции. Мы, маленькие австралийцы, едим «томатные бутерброды», пока семья болтает, смеется и хлопает мух …

Днем в Итаке Спири Цинцирас

Нина Джордж заняла два места в этом списке благодаря своим чудесным способам доставить нас прямо в самое сердце Франции. Сначала с книжным магазином Little Paris, а теперь с Little Breton Bistro, ее сочинения по-прежнему полны сердца, красивого письма и повествования, которое я хочу продолжить до самой последней страницы.

Little Breton Bistro — это рассказ о втором шансе и любви к множеству незабываемых местных жителей.

Проведя несколько летних дней в Бретани для себя, мне понравилось, как много бретонского фольклора и историй было включено в эту книгу. Это прекрасный способ исследовать часть Франции, недоступную для многих.

«Придворный бульон, приготовленный из моркови, лука-шалота, лука-порея, чеснока, сельдерея, зелени, воды и мюскаде, был сердцем и душой бретонской кухни. В нем цвели лангустины, и крабы тонули в блаженстве; очищенная от кожи утка или овощи, сваренные на медленном огне до идеального состояния.Запас становился сильнее с каждым использованием и продержался три дня. Он послужил основой для соусов, а рюмка просеянного придворного бульона могла превратить посредственное рыбное рагу в обычный пир ».

Нина Джордж — Маленькое французское бистро

«Два человека, один город, разное время; связаны воспоминаниями. Может ли любовь существовать в городе, обреченном на десятилетия страданий? »

Душевный рассказ о конфликте и трагедии, с которой столкнулся Ирак; запретная история любви между двумя людьми из очень разных миров и времен в истории Ирака, а также романтика жизни и выживания в этих двух совершенно разных мирах сегодня.

«Багдадский садовник» — это то, что нужно прочитать всем, кто знает об Ираке не больше, чем о раздираемой войной стране. Для тех, кто хочет познать красоту, культуру и историю Ирака.

Когда я путешествовал по Непалу, эта книга была на каждой книжной полке, в каждом магазине, в руках большинства путешественников, блуждающих по улицам Катманду.

Это классика неспроста, это сияющий и глубоко трогательный рассказ об «истинном паломничестве, путешествии сердца». Питер Маттиссен провел пять недель в походе по Гималаям Непала, чтобы изучить гималайских голубых овец и, возможно, увидеть редкого снежного барса.

«Секрет горы в том, что горы просто существуют, как и я сам: горы существуют просто, а я — нет. Горы не имеют «значения», они имеют значение; горы есть.Солнце круглое. Я звоню жизнью, и горы звенят, и когда я слышу это, это звон, который мы разделяем. Я понимаю все это не в уме, а в сердце, зная, насколько бессмысленно пытаться уловить то, что невозможно выразить, зная, что просто слова останутся, когда я прочту все это снова, в другой день ».

— Питер Маттиссен (Снежный барс)

Я погрузился в воссоздание Эрики Джонг поэта Сапфоса после того, как провел время на острове Лесбос, родине Сапфоса — величайшего поэта любви, которого когда-либо знал мир.

Эта книга, в истинном стиле Чонга, довольно любовная … так что, если вам не нравятся такие истории, возможно, пропустите эту. В противном случае Swan погрузитесь в эту великолепную историю, которая перенесет нас от Лесбоса в Дельфы, в Египет и даже в Страну Амазонок и царство Аида.

«Как бы я пел без богов?» — спросил я.
Своим собственным голосом, — сказал он ».

— Эрика Джонг (Прыжок Сапфо)

Я всегда описываю книги Мураками как сон.Ничто не имеет смысла, но повествование настолько захватывающее, что вы эмоционально вкладываете и все равно отправляетесь в путь.

Он — один из самых талантливых рассказчиков, которых я знаю, и все его волшебные, сюрреалистические книги включают в себя самых замечательных персонажей, погружающихся в жизнь пригородов Токио, классическую музыку и говорящих кошек. Я не могу подробно описать эту книгу, но я очень рекомендую ее для невероятного путешествия.

«То, что мы видим перед собой, — всего лишь крошечная часть мира.Мы привыкли думать, что это мир, но это совсем не так. Реальный мир намного темнее и глубже, чем этот, и большую его часть занимают медузы и тому подобное ».

— Харуки Мураками (Хроники заводных птиц)

Произведение красоты, каждый раз, когда я поглощаю этот роман, меня переносит обратно в Гион, Киото.Город, в который я влюбился с первого взгляда, эта история — трагический и красивый рассказ о жизни гейши. Язык поразительно прекрасен, и я мог читать это снова и снова, просто для того, чтобы выделить новые любимые отрывки.

Хотя есть некоторые противоречия, и в конечном итоге гораздо более увлекательная история могла бы возникнуть из настоящих воспоминаний гейши, это все же увлекательное введение в японскую культуру и отличный способ сбежать в чужую страну на несколько вечеров.

«В храме на камне высечено стихотворение« Утрата ». В нем три слова, но поэт их вычеркнул. Вы не можете прочитать потерю, только почувствуйте ее ».

— Артур Голден (Мемуары гейши)

Что я пропустил?

Я бы обожал еще несколько рекомендаций по книгам, посвященных различным странам и культурам, способам провести это текущее время тишины, путешествуя по экзотическим странам и другим культурам в моем воображении — так что дайте мне знать в комментариях, что мне следует прочитать дальше.

Понравилось? Приколите на потом!

ИНОСТРАННЫХ РОМАНОВ В ПЕРЕВОДЕ: МОИ ДВЕНАДЦАТЬ НАИБОЛЕЕ РАЗЫСКИВАЕМЫХ

Это факт, что я часто читаю и рецензирую много иностранной художественной литературы. Меня называли снобом в отношении переведенных романов, но на самом деле я предпочитаю такие книги довольно элементарно и, как мне кажется, обоснованно. Подумайте: перевод книги — большая и не недорогая работа для издателя, а это означает, что рассматриваемая книга должна быть чертовски хорошей, чтобы оправдать все это время и деньги.По словам автора и переводчика Деборы Смит (ответственной за английское издание хорошо принятого корейского романа «ВЕГЕТАРИАН» в 2016 году): «Поскольку только небольшой процент книг публикуется в переводе, создается впечатление, что все они имеют особую печать. . Только лучшие из лучших проходят через это ». Конечно, это не всегда так, но я утверждаю, что, тем не менее, мысли Смита прочны.

В последние годы появилось много интересных переводов на английский язык, в 2017 году было выпущено не менее трех переведенных романов, представляющих особый интерес для меня и читателей этого сайта (ДВАДЦАТЬ ДНЕЙ ТУРИНА Джорджо де Мария, ELLE Филиппа Джиана и СМЕРТЬ ФАНТОМАСА Марселя Аллена и Пьера Сувестра) — и год прошел только наполовину! Тем не менее, существует еще много достойных примеров иностранной художественной литературы, которая еще не появилась на английском языке, в первую очередь двенадцать книг, перечисленных ниже.

Исправление: Я считаю, что следующих романов заслуживают внимания, так как прямо сейчас у меня нет возможности узнать наверняка, действительно ли какой-либо из них достоин «особого клейма», упомянутого выше. К сожалению, не планируется делать эти книги доступными для читателей, не говорящих на французском, японском, русском и венгерском языках. Мы надеемся, что эта статья, указав на существование таких публикаций, что-то изменит, чтобы изменить эту ситуацию.

В любом случае…

Самый страшный и противоречивый роман нашего времени: вымышленное признание японского убийцы-каннибала Сагавы Иссея о преступлении 1981 года, которое принесло ему известность.Бестселлер на своей родине, роман, как говорят, содержит чрезвычайно графических деталей о действиях и побуждениях Иссея до такой степени, что даже самые передовые англоязычные издатели (Grove, Creation, Feral House и т. Д.) уклонились от этого. Постраничный онлайн-перевод на английский язык КИРИ НО НАКА (В ТУМАНЕ) сейчас идет здесь, но пока переводчик сайта выполнил только первую треть. Между тем, некоторые из наиболее ужасных отрывков из книги можно найти на английском языке в томе Creation Press 1998 года: МЯСО — УБИЙСТВО, но KIRI NO NAKA в целом еще не появилось на этих берегах.

ЖУРНАЛ Марио Мерсье «Жанна» — один из самых безумных и искусно скрученных романов, которые я когда-либо читал. L’ODYSSEE FANTASTIQUE D’ARTHUR DEMENT (ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ОДИССЕЯ АРТУРА ДЕМЕНТА), опубликованная в 1976 году, кажется столь же дикой, если не большей. О морском путешествии по потустороннему психопространству, наполненному причудливыми существами всех мыслимых форм, книга, как говорят, читается как особенно сумасшедшее обновление морских ужасов Уильяма Хоупа Ходжсона (ЛОДКИ ГЛЕНОВОГО КОЛЕСА, ПИРАТЫ-ПРИЗРАКИ и т. Д. .). Он заслуживает более широкой читательской аудитории, как и другие произведения его автора, относящиеся к художественной литературе семидесятых (LE CURVEE DE SINGES и LE NECROPHILE), которые, как и ARTHUR DEMENT, недоступны на английском языке — ситуация, которую, к сожалению, я не вижу. изменится в ближайшее время (или когда-либо).

Покойный сценарист и романист Марк Бем написал один из величайших американских триллеров «ГЛАЗ ЗНАЧИТЕЛЯ» в дополнение к ряду других памятных книг, но в последние годы жизни он полностью исчез с американской издательской сцены.Его последние книги были опубликованы только на французском и испанском языках, в том числе это издание 1992 года. Насколько я понимаю, это галлюцинаторный триллер, действие которого происходит в Лос-Анджелесе, с участием молодого человека, склонного к проецированию в фантастические пейзажи и нездоровой одержимости действиями местного серийного убийцы. ТАЙНАЯ ЖИЗНЬ УОЛТЕРА МИТТИ встречает КРАСНОГО ДРАКОНА? Цвет меня заинтриговал!

4.

На сегодняшний день только один из пятнадцати романов Патрика Сенекаля, которого часто называют ответом Квебека Стивену Кингу, доступен на английском языке — и это не 5150, RUE DES ORMES, первый роман Сенекаля, и, как мне сказали, большинство интересный роман.Безусловно, снятый на его основе фильм 2009 года, как и другие экранизации Сенекаля (Злые слова, 7 дней), был интересным, поскольку представлял собой неизменно изобретательный и гениально сконструированный психофест с элементами ПСИХО, ТЕХАСКОГО УБИЙСТВА НА ЦЕПНОЙ ПИЛЕ, Молчания ягнят, ДОН! T BREATHE и немало других классических жанров, содержащихся в совершенно уникальной структуре.

Этот роман, опубликованный в 1962 году, был единственным научно-фантастическим произведением покойного японца Юкио Мисимы.Предположительно его самый откровенно авангардный роман, в нем участвуют люди, которые считают, что их тела были захвачены воюющими инопланетянами. UTSUKUSHII HOSHI (КРАСИВАЯ ЗВЕЗДА) был недавно адаптирован для фильма, так что, возможно, есть надежда, что эта дразнящая безвестность скоро дебютирует на английском языке, хотя я не затаила дыхание!

Венгерская научно-фантастическая эпопея, впервые опубликованная в 1971 году, признана лучшей работой таких мастеров, как Кларк, Брэдбери и Лем.Судя по философски настроенному венгерскому телевизионному мини-сериалу 1975 года, адаптированному из A FELADAT (МИССИЯ), отвлекающе низкобюджетного фильма, который, тем не менее, содержит расширяющий кругозор повествование с некоторыми глубоко провокационными концепциями, я полностью готов поверить в эту шумиху.

Об этом первом и единственном романе покойного Майкла Чимино, который, конечно, был более известен в свое время как режиссер (ОЛЕНЬЯ ОХОТНИКА, НЕБЕСНЫХ ВОРОТ и др.), Я очень мало знаю, кроме краткого описания сюжета, изложенного ниже. — и то, что он получил престижную французскую литературную премию.Очевидно, это связано с женщиной, получившей прозвище «Мисс Вселенная с мускулами», и ее подвигами в Америке 1950-х годов, кульминацией которых стало ее участие в Корейской войне. Несмотря на такую ​​типично американскую тематику и тот факт, что Чимино был прирожденным янки (даже если он провел свои последние годы во Франции), роман был опубликован только на французском и итальянском языках. Я слышал, что Чимино некоторое время пытался найти американского издателя, но, к удивлению, ему это не удалось. У американских издателей не было проблем с обработкой других текстов кинорежиссеров, ставших романистами, таких как «ДЕТСКАЯ НОЧНАЯ МЕЧТА» Оливера Стоуна и «ПОТРЕБЛЕНИЕ» Дэвида Кроненберга — и действительно, первая книга была бестселлером, поэтому я понятия не имею, почему они так резко отвергли БОЛЬШУЮ ДЖЕЙН.

Еще один непереведенный роман известного режиссера, в данном случае французского Бертрана Блиера, в чьих фильмах есть печально известные нарушители табу, такие как «ХОДИТЕ МЕСТА», «КАЛМОС» и «ВЫБИРАЙТЕ ПЛАТОК». Этот «римский нуар» 1998 года о женоненавистническом серийном убийце и его ужасном воспитании, как говорят, идет дальше с точки зрения эксцессов, провокаций и политической некорректности, чем любой из фильмов Блиера — и эти фильмы идут чертовски далеко!

Российский мастер фэнтези Александр Грин получил несколько переводов на английский язык своих рассказов и романов (в том числе «АЛЫЕ ПАРУСА», «БЕГ НА ВОЛНАХ» и «ЗОЛОТАЯ ЦЕПЬ»), но не по какой-то причине повесть 1929 года, которая оказалась одной из его новелл. самые известные произведения. В основе классического фильма Джурая Герца 1972 года «МОРДЖАНА» — это устрашающий рассказ о двух сестрах, одна из которых глубоко завидует другой; следуют шантаж, галлюцинации и убийства.

Здесь у нас есть один настоящий wild card в этом списке: книга, которая уже была переведена на английский язык. Однако этот перевод (сделанный еще в 1980 году) был настолько ужасающим, что даже авторы книги, покойные братья Стругацкие из России, осудили его. Как один из несчастных читателей этого перевода, я могу засвидетельствовать, что УЛИТКА НА СКЛОНЕ кажется довольно интригующей, смешивая кафкианскую сатиру с сюрреалистической фантазией в своем рассказе о заколдованном лесу и правительственной организации, которой поручено патрулировать его границы, но пока не появится достойная английская версия, я никогда не узнаю наверняка.