Цветы для Элджернона
Главный герой — Чарли Гордон, 37-летний мойщик полов, служащий компании-производителя пластиковой тары (в романе — 32-летний умственно отсталый уборщик в хлебопекарне), добровольно участвует в эксперименте по улучшению интеллекта.
Искусственное улучшение интеллекта путём хирургической операции — оригинальное открытие двух учёных: доктора Штраусса и доктора Немюра. После успешной операции над мышью по кличке Элджернон они решают провести аналогичную операцию над каким-нибудь умственно отсталым человеком. Выбор останавливается на Чарли, так как он показывает стремление научиться лучше читать и писать, стать умнее.
Рассказ выполнен в форме отчётов о происходящем от лица Чарли. При повышении его интеллектуальных способностей в тексте постепенно исчезают многочисленные орфографические и пунктуационные ошибки, усложняется стилистика.
В результате проведенной операции IQ Чарли стремительно растёт с 68 до 200. В отчетах Чарли отмечает свое изменившееся понимание происходящего: осознает реальное отношение к нему людей (понимает, кáк над ним смеялись на работе те, кого он считал своими друзьями), получает новые знания.
Чарли чувствует особенную привязанность к Элджернону, понимая, что Элджернон — единственное существо с судьбой, похожей на его собственную. С самого начала опыта с Чарли Элджернон и Чарли соревновались в прохождении лабиринтов — мышь в коробке, а человек на бумаге. Сначала Элджернон всё время выигрывал, что сильно злило Чарли. Он очень обрадовался, когда наконец победил Элджернона. После этого Чарли старался подружиться с мышью.
Скорость обучения Чарли во много раз превосходит скорость обучения обычных людей — и уже через несколько недель он свободно знал несколько языков и с удовольствием читал техническую литературу. Его бывшая учительница из школы для умственно отсталых, Алиса Кинниан, сначала радуется успехам Чарли, но потом начинает от него отдаляться — она уже не в состоянии его понять. В романе, в отличие от рассказа, разработана сюжетная линия романтических отношений Чарли и учительницы.
На своей работе Чарли предложил новую модель размещения станков, что позволило бы сэкономить 10 тысяч долларов ежегодно.
Но восторг директора не был поддержан рабочими, и они подписали прошение об увольнении Чарли. Они не были готовы общаться с Чарли после изменения его личности. Чарли понимает, что тоже не может поддерживать с ними дружеские отношения.
В романе присутствуют также воспоминания детства Чарли, его встречи с родителями и сестрой, запоздалое осознание себя мужчиной.
Ещё через месяц уровень интеллекта Чарли становится выше, чем уровень интеллекта профессоров, проводящих этот эксперимент. Для Чарли очевидны их ограниченность и заблуждения. И когда у подопытной мышки начинают наблюдаться признаки регрессии, он решает сам продолжить исследование и использовать всю силу своего интеллекта, чтобы найти решение этой проблемы.
Несмотря на видимую первичную удачу эксперимента, поведение мыши даёт серьёзный повод для беспокойства — её интеллект начинает угасать столь же быстро, как и нарастал. Через некоторое время Элджернон умирает. При вскрытии видно, что его мозг уменьшен, извилины сглажены.
Чарли попросил не сжигать труп Элджернона, как это обычно делали с лабораторными животными, и похоронил его сам. Исследования Чарли показали, что после операции, разработанной Штраусом и Немюром, стремительная регрессия неизбежна.
Становится понятной дальнейшая судьба Чарли — он обречён на возвращение в исходное психическое состояние.
В романе он до последнего пытается, используя свой всё еще могучий интеллект, найти положительный выход из этой ситуации. Он смутно представляет, в каком направлении следует начинать исследования, которые могут помочь всем людям справиться с проблемой слабоумия, но понимает, что у него нет времени на их подготовку. Умственный уровень Чарли снижается так же быстро, как и повышался. Чарли испытывает глубокую депрессию и думает о самоубийстве, но острота его переживаний уменьшается вместе с интеллектом. В романе его IQ становится в итоге даже немного ниже, чем был в начале. Он возвращается к своей прежней работе, хотя и боится, что теперь над ним будут смеяться больше, чем прежде.
Рассказ же заканчивается на относительно оптимистичной ноте — Чарли старается ни о чём не жалеть и желает добра всем, кто пытался ему помочь. Он чувствует благодарность: «я узнал много разных вещей а раньше я никогда даже незнал что они есть на свете и я благодари за то что я хоть наминутку это увидел». Он помнит, что получал огромное удовольствие, когда читал «синюю книжку с порваной обложкой», и решает обязательно «все время старатца стать умным чтобы опять было так хорошо».
Название рассказа взято из просьбы Чарли в конце его дневника — «P.
P.S. Если у вас будет вазможность положите пожалуста немножко цвитов на могилу Элджернона которая на заднем дваре…» [1] (пока Чарли не уехал, он клал цветы каждую неделю после смерти мыши).
Примечателен тот факт, что в романе (в отличие от рассказа) развитие сюжета увязано со временем года повествования. Весна символизирует исцеление главного героя, лето своего рода расцвет главного героя и признание его миром, осень период интеллектуального угасания. Так с главным героем читатель знакомится в начале марта и в этот же месяц делается операция. Весной происходит его «становление» как гения, притом, что окончательное выздоровление происходит в мае и в этот же месяц Чарли уходит с пекарни, на которой работал чернорабочим. Летом Чарли Гордон привыкает к жизни гения и выходит в свет, он даже возглавляет научную работу врачей, которые его исцелили, и превосходит их в августе. Осенью начинается угасание, завершающееся в ноябре.
Граф Монте-Кристо
Прототип героя
Одним из прототипов героя романа — Эдмона Дантеса — стал сапожник из Нима по имени Франсуа Пико, который был помолвлен с состоятельной женщиной.
Пико в течение первых двух лет даже не знал, за что именно он посажен. В тюрьме Пико прорыл небольшой подземный ход в соседнюю камеру, где содержался богатый итальянский священник отец Тори. Они подружились, и Пико ухаживал за больным священником, который через год, перед смертью, поведал ему тайну о скрытом в Милане сокровище. После падения императорской власти в 1814 году Франсуа Пико вышел на свободу, овладел завещанными ему сокровищами и под другим именем объявился в Париже, где посвятил 10 лет возмездию за подлость и предательство.
Первым был убит Шобар, но Лупьяну, своему самому ненавистному негодяю, укравшему у него не только свободу, но и любовь, Франсуа преподнёс самую жестокую месть: он хитростью завлек дочь Лупьяна в брак с преступником, а потом предал его суду и позору, которого она перенести не смогла и умерла от потрясения.
Потом Пико организовал поджог ресторана, принадлежавшего Лупьяну, и вверг его в нищету. Сын Лупьяна был вовлечён (или ложно обвинён) в кражу драгоценностей, и мальчик был посажен в тюрьму, а затем Франсуа зарезал самого Лупьяна. Последним он отравил Солари, но, не зная об осведомленности Антуана Аллю, был похищен и убит им.
Антуан Аллю после убийства Пико сбежал в Англию, где перед смертью в 1828 году исповедался. Признание умирающего Антуана Аллю формирует основную часть записей французской полиции по этому делу.
Александр Дюма заинтересовался этой историей и трансформировал её в приключения Эдмона Дантеса — Графа Монте-Кристо. Роман Дюма, однако, лишён мрачного уголовного колорита, его благородный герой вначале ощущает себя орудием высшего возмездия, но в конце романа, отрезвлённый гибелью невинных, отказывается от мести в пользу милосердия.
Небрежности сюжета
Как и большинство произведений Дюма, текст романа содержит немало небрежностей и несогласованных мест.
Например, в первой главе Дантес заверяет Морреля, что к Данглару у него никаких претензий нет: «Как о бухгалтере о нём ничего нельзя сказать дурного». С другой стороны, в тюрьме, в разговоре с Фариа, Дантес сообщает, что в счетах Данглара он обнаружил какие-то махинации. В том же разговоре с Фариа Дантес ясно вспоминает, что на столе у заговорщиков в беседке он заметил перо, чернила и бумагу. Но если перечитать сцену в беседке, станет ясно, что всё перечисленное Данглар потребовал уже после ухода Дантеса, и он никак не мог видеть перо, чернильницу и бумагу на столике Данглара, Фернана и Кадрусса.
Ещё один пример: в главе XIII Альбер сообщает Францу, что в коллеже «был очень силён в греческом». А позже, в гостях у графа, он признаётся Монте-Кристо, что «никогда ещё у Гомера и Платона не было такого неудачного и, осмелюсь даже сказать, такого равнодушного ученика, как я», вследствие чего он не понимает по-гречески ни слова. В обоих случаях Альберу не было решительно никакого смысла лгать.
В XI главе барон Дандре, министр полиции, 3 марта докладывает Людовику XVIII, что «узурпатор покинул остров Эльба двадцать восьмого февраля и пристал к берегу первого марта». На самом деле он покинул остров Эльба 26 февраля, а 28 февраля об этом было объявлено в парижских газетах[1]. Таким образом министр полиции Дандре оставался в неведении 3 дня, в то время как об этом уже знал весь Париж.
Также в тюрьме Дантес узнает, что клад аббата размером в два миллиона скудо, что равняется четырнадцати миллионам франков. Но в конце книги он говорит Максимилиану про стомиллионное состояние. Можно предположить, что Дантес увеличил свой капитал за это время, но сделать из семнадцати — сто миллионов, даже за десять лет, очень трудно. А если учитывать то, что в каждой стране он покупал себе особняк (как во Франции) и мог тратить до шести миллионов в год, такое увеличение капитала представляется невозможным. Хотя, возможно, аббат не вполне представлял себе величину клада (что вряд ли: эта сумма была указана в завещании Чезаре Спада, которое было написано 25 апреля 1498 года).
Есть и другой вариант: за 340 лет драгоценные камни и слитки, составлявшие две трети клада, значительно выросли в цене.
В главе XIII второй части маэстро Пастрини приносит Францу и Альберу афишу, на которой написано, что казни проводятся в первый день карнавала, 22 февраля. Спустя несколько дней (примерно неделю, на протяжении которой длился карнавал) граф Монте-Кристо, когда договаривался с Альбером о встрече в Париже, обратился к календарю и сказал «Сегодня у нас 21 февраля».
Максимилиан Моррель с момента чудесного спасения своего отца неустанно ищет незнакомца-спасителя, который написал письмо под псевдонимом Синдбад-Мореход его сестре Жюли. Однако тот факт, что графа Монте-Кристо в его присутствии неоднократно называли Синдбадом-Мореходом (например, в главе «Гости Альбера»), не вызвал у Максимилиана никакого интереса.
В части I главы XIII «Отец и сын» Нуартье де Вильфор говорит своему сыну Вильфору, что является вице-президентом бонапартистского клуба (на улице Сен-Жак, номер 53).
Однако в части IV главы XVIII «Протокол» выясняется, что он был тогда президентом этого клуба.
В главе V четвёртой части, на обеде у графа Монте-Кристо в его доме в Отейле, ни Вильфор ни Бенедетто почему-то не узнают управляющего графа, Бертуччо, который входит в гостиную и, «делая над собой, подобно Вателю в Шантильи, последнее героическое усилие», объявляет, что обед подан. Ведь первый знает его, как человека объявившего ему в прошлом вендетту и пытавшегося привести свою угрозу в исполнение, а второй, его воспитанник, который убил свою приёмную мать (невестку Бертуччо) и сбежал, смертельно боится его.
30 лучших книг зарубежной классики: рейтинг по версии RusskiyPro.ru
Вашему вниманию шедевры зарубежной классики по версии редакции RusskiyPro.ru, которые должен прочитать каждый.
#1. Паломничество Чайлд-Гарольда
Автор: Джордж Байрон
Описание: Английский поэт-романтик, известный своим “мрачным эгоизмом” Байрон написал книгу, которая потрясла народ, вызвав как восхищение, так и возмущение.
Байронический герой Чайльд-Гарольд после выхода книги покорил сердца европейской публики и даже стал прототипом персонажей в литературе других стран. Герой книги – молодой человек, который несмотря на жизнь, полную веселья и удовольствия, разочарован в ней и отправляется в паломничество для поиска смысла жизни.
#2. Граф Монте-Кристо
Автор: Александр Дюма
Описание: Граф Монте-Кристо – это нестареющая классика французской литературы. В этом приключенческом романе повествуется история моряка Эдмона Дантеса, который на своем пути встречает несправедливость и предательство, из-за чего попадает под заключение на 14 лет. Узнав, кто его подставил, единственным его желанием после освобождения становится месть…
СКАЧАТЬ ►#3. Собор Парижской Богоматери
Автор: Виктор Гюго
Описание: Один из ярких представителей французского романтизма Виктор Гюго вел общественную борьбу за охрану старинных архитектурных зданий.
Одним из таких зданий был Собор Парижской Богоматери, который собирались снести. Чтобы обратить внимание на этот архитектурный шедевр Гюго собор одной из центровых фигур, в котором часто разворачиваются события. Главной героиней культового романа является танцовщица Эсмеральда, о нелегкой судьбе которой и повествует автор.
#4. Три мушкетера
Автор: Александр Дюма
Описание: Еще одно культовое произведение от одного из самых читаемых французских авторов Александра Дюмы. По словам самого писателя в основу романа лежат мемуары господина д’Артаньяна, капитан-лейтенанта первой роты королевских мушкетёров. Эта книга повествует об истории жизни и многочисленных приключениях молодого дворянина д’Артаньяна, который отправляется в Париж, чтобы стать мушкетером…
СКАЧАТЬ ►#5. Отверженные
Автор: Виктор Гюго
Описание: Это один из самых величайших романов 19 века, в котором описывается жизнь людей, отвергнутых обществом.
В этом произведении автор поднял тему жестокости и бесчеловечности. Главным героем романа является бывший каторжник Жан Вальжан — «отверженный», который после 19-летнего заключения за кражу хлеба испытывает ненависть ко всем. Но встреча с католическим епископом Мириэлем Диньским в корне меняет его жизнь…
#6. Ромео и Джульетта
Автор: Уильям Шекспир
Описание: В трагедии одного из величайших драматургов мира Уильяма Шекспира повествуется о любви юноши и девушки из двух родов, которые постоянно враждуют между собой. Это шедевральное произведение, пропитанное любовными переживаниями главных героев, которые сталкиваются с неприятием и непониманием со стороны родственников.
СКАЧАТЬ ►#7. Маленькие женщины
Автор: Луиза Мэй Олкотт
Описание: Данное произведение, изданное в 1898 году прославило американскую писательницу Луизу Олкотт. “Маленькие женщины” – это частичная автобиография автора.
Это непростая история взросления четырех сестер, которым приходится пройти через многое, в том числе и гражданскую войну, на которой сражается их отец.
#8. Блеск и нищета куртизанок
Автор: Оноре де Бальзак
Описание: “Блеск и нищета куртизанок” является одним из романов серии “Человеческая комедия”, написанным французским писателем Бальзаком, основоположников реализма. Данное произведение одно из самых известных, в котором раскрывается тайная сторона жизни высшего парижского общества, полного жестокости, коварства, интриг и предательства.
СКАЧАТЬ ►#9. Атлант расправил плечи
Автор: Айн Рэнд
Описание: Создательница философской системы объективизма Айн Рэнд в своем романе раскрывает такие волнующие темы, как смысл человеческой жизни и общественное значение предпринимательства. Действие романа разворачивается во времена, когда к власти в США приходят социалисты, нацеленные на создание в обществе равных возможностей, равняя талантливых и успешных с никчемными и бездарными.
Все это приводит к апатии и хаосу в обществе, где ко всему прочему начинают пропадать талантливые люди…
#10. Убить пересмешника
Автор: Харпер Ли
Описание: Штат Алабама. Времена Великой депрессии. Это история маленького городка глазами шестилетней Луизы по прозвищу Глазастик. Книга, ставшая мировым бестселлером, поведает о переломной эпохе, когда расизм, ханжество, ксенофобия начинает вызывать неприязнь у все большего количества людей.
И это уже 10-я книга зарубежной литературы в нашем рейтинге лучших, а мы двигаемся дальше.
СКАЧАТЬ ►#11. Над пропастью во ржи
Автор: Дж. Д. Сэлинджер
Описание: Американский писатель Сэлинджер на пике своей карьеры оставил литературу, успев подарить миру роман “Над пропастью во ржи”, который имел оглушительный успех. Главный герой романа 16-летний Холден, взрослея, теряет свои детские иллюзии, сталкиваясь с американской действительностью и моралью современного общества, которые ему чужды и неприятны.
#12. Жареные зеленые помидоры в кафе «Полустанок»
Автор: Фэнни Флэгг
Описание: Еще один шедевр мировой литературы – роман “Жареные зеленые помидоры в кафе «Полустанок»”. Сколько отчаяния и апатии зачастую бывает в нашей жизни. С этим столкнулась и героиня книги Эвелин, которая испытывает кризис среднего возраста и перестала испытывать радость. Но всего одна встреча в доме престарелых в корне меняет ее восприятие жизни. 86-летняя Нинни начинает рассказывать Эвелин драматические истории из своей жизни и несмотря на это, она не потеряла любовь к жизни, что начинает вдохновлять Эвелин.
СКАЧАТЬ ►#13. Вино из одуванчиков
Автор: Рэй Брэдбери
Описание: Частично автобиографическая повесть Брэдбери входит в золотой фонд мировой литературы. С этой книгой вы окунетесь в теплый мир детства, мир двенадцатилетнего Дугласа, который наполнен и радостными, и печальными событиями.
Прожив одно волшебное лето, вы удивитесь тому, как прекрасен этот мир и самое главное то, что вы дышите, вы чувствуете и вы живы!
#14. Время, обретенное вновь
Автор: Марсель Пруст
Описание: “Время, обретенное вновь” – это великий роман семитомной эпопеи “В поисках утраченного времени”. Сюжет эпопеи делится на несколько самостоятельных сюжетов, действия которых происходят параллельно и взаимосвязаны между собой. Особенностью данного произведения является то, что оно изложено в трех повествовательных регистрах: регистр автора, который пишет книгу, регистр рассказчика, который вспоминает прошлое и регистр героя, который наблюдает эти события в момент их течения. Необычный многослойный сюжет, насыщенный внесюжетными описаниями текст, авторские рассуждения и ремарки делают данную книгу по-настоящему уникальной.
СКАЧАТЬ ►#15. Цитадель
Автор: Арчибальд Кронин
Описание: Это книга, которая принесла своему автору международную известность.
Арчибальд Кронин начинал свой профессиональный труд с карьеры врача и после успеха его первого романа он бросил врачебную деятельность и занялся писательством. Этот роман является частично автобиографическим. В книге повествуется история молодого врача, который стремится стать первоклассным профессионалом и усовершенствовать национальную службу здравоохранения Великобритании, открыто заявляя о ее проблемах. Это долгий и тяжелый путь человека, который ведет сначала к успеху, но в какой-то момент суровая реальность может сломить даже такую личность.
#16. Замок Броуди
Автор: Арчибальд Кронин
Описание: Это первый роман Кронина, который принес ему признание, после чего он бросил медицину. Это драматическая история семьи Джеймса Броуди, работающего шляпным мастером. Будучи настоящим тираном, он превратил жизнь своих родных в настоящий кошмар. Старшая дочь и сын покидают отчий дом ради своего спасения. А вот жена Броуди, смирившись с деспотизмом мужа, остается с ним вместе с малышкой Несси…
СКАЧАТЬ ►#17.
ТеатрАвтор: Уильям Сомерсет Моэм
Описание: Это увлекательный роман о жизни актрисы, которая испытывает кризис средних лет. Джулия Лэмберт богата, знаменита, у нее успешный муж и сын. Казалось бы, жизнь удалась, но в какой-то момент ее личная жизнь перестает ее устравивать и у нее начинается роман с Томасом Феннелом, который моложе актрисы на 25 лет. Джулия с головой уходит в отношения с Томасом, рискуя своей идеальной репутацией.
СКАЧАТЬ ►#18. Маленький принц
Автор: Антуан де Сент-Экзюпери
Описание: Это сказка-повесть, написанная известным французским писателем, повествует о жизни и человеческой природе. Маленький принц – это загадочный мальчик с планеты Астероид, который встретился пилоту, совершившему вынужденную посадку в пустыне Сахара. Принц начал рассказывать, что его путешествия на другие Вселенные начались с того момента, когда он стал чувствовать себя несчастным.
Он поделился историями о своих странствиях на Земле и поведал о жизни на Астероиде. Мальчик продолжает свое необычное путешествие по Земле и узнает много интересного и странного…
#19. Земля обетованная
Автор: Эрих Мария Ремарк
Описание: Это рассказ о жизни немецких эмигрантов в Америке, написанный немецким писателем Эрих Ремарком. Они бежали от фашизма в Америку в поисках свободы и независимости. Но в этой стране их никто не ждет и им придется самим о себе позаботиться.
СКАЧАТЬ ►#20. На западном фронте без перемен
Автор: Эрих Мария Ремарк
Описание: Это роман-сенсация, который входит в большую тройку романов “потерянного поколения”. Первая мировая война – один из самых страшных эпизодов в истории человечества. Во время войны многие немецкие юноши, мечтая о славе героя, под действием пропаганды шли на фронт…Эта книга о поколении, которое искалечила война.
Вместо славы их там ждала инвалидность и смерть… И даже те, кому удалось вернуться, становились рабами своих душераздирающих воспоминаний.
Данная работа занимает 20-место в нашем списке лучших книг зарубежной литературы, а мы переходим к 21-му месту.
СКАЧАТЬ ►#21. Над кукушкиным гнездом
Автор: Кен Кизи
Описание: Нашумевший роман “Над кукушкиным гнездом” принес Кизи признание в литературной среде. В этой книге в грубой форме, но весьма честно Кизи изображает границы между здравомыслием и безумием. Идеальным объектом для изучения человеческой психики является психиатрическая клиника, в которой и происходит действие романа.
СКАЧАТЬ ►#22. 451 градус по Фаренгейту
Автор: Рэй Брэдбери
Описание: Довольно необычная фантазия реализована в этой книге-антиутопии известным писателем Брэдбери. Этот роман принес Брэдбери мировую известность. Озабоченный мыслями об уходящей культуре чтения, автор описывает американское общество, в котором книги находятся под строгим запретом и подвержены уничтожению.
Интересная сюжетная линия с двойным смыслом заставляет на многое посмотреть под другим углом.
#23. Прощай, оружие!
Автор: Эрнест Хемингуэй
Описание: Роман Хемингуэя во многом является автобиографичным. В книге рассказывается история любви, которая разворачивается на фоне событий кровопролитной Первой мировой войны. Главный герой отправляется на фронт добровольцем, но в результате ранения попадает в госпиталь, где знакомится с медсестрой. У них возникают чувства друг к другу, но возможно ли их провести сквозь войну…
СКАЧАТЬ ►#24. Клиника: анатомия жизни
Автор: Артур Хейли
Описание: Это роман-бестселлер, повествующий о жизни больницы в городе Берлингтон в США. Действие происходит в середине 20 века. Главный хирург больницы Кент О’Доннел хочет возродить былую славу некогда добротной клиники. Но ему придется столкнуться с противостоянием врачей, которые проработали в этой клинике много лет и сейчас против каких-либо нововведений.
СКАЧАТЬ ►#25. Великий Гэтсби
Автор: Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Описание: Роман “Великий Гэтсби” прославил Фицджеральда, крупнейшего представителя “потерянного поколения” в литературной среде. Это новая красивая история любви, которая была прервана 5 лет тому назад. За эти пять лет герой Джей Гэтсби разбогател, стал успешным и все, что ему нужно для счастья – это его бывшая возлюбленная Дейзи. Но не все так просто, ведь Дейзи уже замужем и у нее есть ребенок…
СКАЧАТЬ ►#26. Повелитель мух
Автор: Уильям Голдинг
Описание: Автор книги, английский писатель лауреат нобелевской премии по литературе, не верил в успех романа “Повелитель мух”, в то время, как среди читателей она имела небывалый успех и стала одним из выдающихся произведений мировой литературы 20 века. Это книга-размышление о человеческой сути. Автор повествует историю о благовоспитанных мальчиков, которые в результате авиакатастрофы оказываются на необитаемом острове. Этот роман можно назвать философским, который показывает человека изнутри, когда он попадает в дикие условия.
СКАЧАТЬ ►#27. Скотный двор
Автор: Джордж Оруэлл
Описание: “Скотный двор” – это повесть-притча, в которой в форме сарказма показана эволюция состояния животных, изгнавших со скотного двора его предыдущего владельца, жестокого алкоголика мистера Джонса. После его свержения власть на ферме захватывают свиньи. Эта повесть является аллегорией на революцию 1917 года в России и события, которые за ней следовали.
В этот сборник включен еще один успешный роман-антиутопия – “1984”.
СКАЧАТЬ ►#28. Поллианна
Автор: Элина Портер
Описание: Маленькая девочка Поллианна переезжает к своей тете в штат Бермонт. Вопреки своему желанию родственнице приходится заняться воспитанием девочки, но в последствии она привязывается к малышке. Эта добрая и жизнеутверждающая книга способна научить и детей, и взрослых радоваться тем приятным мелочам, которые окружают нас всех каждый день…
СКАЧАТЬ ►#29. О всех созданиях – больших и малых
Автор: Джеймс Хэрриот
Описание: В этой книге английский писатель рассказывает о своей ветеринарной практике, с чего начиналась его профессиональная деятельность. Это забавные и трогательные истории, нелепые ситуации и трудности, которые стойко преодолевал автор, будучи ветеринарным врачом. Книга пропитана добром и теплом, после прочтения которой остается приятное послевкусие.
СКАЧАТЬ ►#30. Завтрак у Тиффани. Голоса травы (сборник)
Автор: Трумен Капоте
Описание: Эту книгу написал один из величайших прозаиков 20 века. Чарующая и эксцентричная 19-летняя Холли увлечена миром богатых людей, где все сверкает яркими огнями бриллиантов. Она часто посещает светские вечера в поисках богатого жениха. И, кажется, что живя в Нью-Йорке, можно воплотить все мечты в реальность…
СКАЧАТЬ ►Важно! Данный рейтинг лучших книг зарубежной классики составлен редакцией RusskiyPro.ru, и ваше мнение может не совпадать с нашим!
35 лучших иностранных книг — Год Литературы
Текст и коллаж: ГодЛитературы.РФ
Литературная премия «Ясная Поляна» объявила Длинный список 2018 года в номинации «Иностранная литература». Вот 35 произведений (в алфавитном порядке), которые претендуют на звание лучшего современного зарубежного романа:
1. Адичи, Чимаманда Нгози. «Американха». Перевод: Ш. Мартынова (М.: Фантом Пресс, 2018)
Третий роман нигерийского прозаика Чимаманды Нгози Адичи, уже завоевавшей не одну литературную награду за предыдущие свои книги, — самый масштабный и по времени, и по географии действия, и по диапазону идей и проблем, которые Адичи смогла мастерски и увлекательно охватить. Роман о том, что чувствует образованный человек «второго мира», оказавшись в США или в Лондоне, про то, что ждет его дома, если он решит вернуться.
2. Альенде Исабель. «Инес души моей». Перевод: А. Горбова (М.: Иностранка, 2014)
Впервые на русском языке роман «Инес души моей», основанный на подлинной истории жизни Педро Вальдивии, одного из тех смелых испанских конкистадоров, которые в XVI веке сыграли важнейшую роль в становлении чилийского народа. Бедная швея Инес Суарес вслед за мужем отправляется в Новый Свет. В Перу она узнает, что муж погиб в бою. Но судьба уготовила ей встречу с удивительным человеком — героем войны, сподвижником знаменитого Франсиско Писарро. Эта встреча меняет течение ее жизни.
3. Андоновский Венко. «Пуп земли». Перевод: О. Панькина (СПб.: Азбука, 2011)
Роман македонского писателя Венко Андоновского произвел фурор в балканских странах, собрав множество престижных премий, среди которых «Книга года» и «Балканика». Роман представляет собой как бы посмертную публикацию «случайно найденных» рукописей — некоего беллетризованного исторического сочинения и исповедального дневника молодого человека.
4. Бойн Джон. «История одиночества». Перевод: А. Сафронов (М.: Фантом Пресс, 2017)
Новый роман Джона Бойна, автора знаменитого «Мальчика в полосатой пижаме», — история ирландского священника, оказавшегося свидетелем и отчасти действующим лицом драмы, развернувшейся в начале XXI века в Католической церкви. Это роман о человеке, который чувствует свою ответственность и за себя, и за грехи тех, кто рядом, он готов нести тяжкий груз чужих проступков и прегрешений. Основанная на реальных фактах, книга разворачивают сложную картину вины одних и ее искупления другими.
5. Вишнек Матей. «Господин К. на воле». Перевод: А. Старостина (СПб.: ИД Ивана Лимбаха, 2014)
Роман-реплика на «Процесс» Франца Кафки, но Кафка наизнанку. У Кафки Йозефа К. арестовывают, у Вишнека Козефа Й. выпускают на свободу. «Кафкианский» процесс выписки из тюрьмы занимает всю книгу. Тема чрезвычайно актуальная: человек, получивший свободу, не знает, что с ней делать.
6. Ган Хан. «Вегетарианка». Перевод: Ли Сан Юн (М.: АСТ, 2018)
В 2016 году роман «Вегетарианка» получил Международную Букеровскую премию по литературе, а Хан Ган стала первой из южнокорейских писателей, удостоенной этой награды. «Вегетарианка» — сюрреалистическая и атмосферная мрачная сказка о женщине, отказавшейся от мяса и постепенно скатившейся в безумие. Шире — это книга о женском бунте, пусть и не увенчавшемся успехом.
7. Инг Селеста. «Все, чего я не сказала». Перевод: А. Грызунова (М.: Фантом Пресс, 2017)
Книга — семейная история ложных надежд и умолчания. С Лидией связывали столько надежд: она станет врачом, а не домохозяйкой, она вырвется из уютного, но душного мирка. Но когда с Лидией происходит трагедия, тонкий канат, на котором балансировала ее семья, рвется, и все, давние и не очень, секреты оказываются выпущены на волю. «Все, чего я не сказала» — история о лжи во спасение, которая не перестает быть ложью.
8. Исигуро Кадзуо. «Погребенный великан». Перевод: М. Нуянзина (М.: Эксмо, 2017)
В романе «Погребенный великан» автор переносит читателей в средневековую Англию, когда бритты воевали с саксами, а землю окутывала хмарь, заставляющая забывать только что прожитый час так же быстро, как утро, прожитое много лет назад. Исигуро рассказывает историю о памяти и забвении, о мести и войне, о любви и прощении.
9. Кабре Жауме. «Я исповедуюсь». Перевод: М. Абрамова, Е. Гущина, А. Уржумцева (М.: Иностранка, 2015)
Роман выдающегося каталонского писателя Жауме Кабре — в оригинале написан на каталанском языке — переведен на двенадцать языков, а его суммарный тираж приближается к полумиллиону экземпляров. Повествование-исповедь с почти детективным сюжетом. Место и время действия постоянно меняются. В основе — главная дилемма человека: выбор между злом и добром.
10. Каннингем Майкл. «Плоть и кровь». Перевод: С. Ильин (М.: Corpus, 2010)
Действие одного из лучших романов американца Майкла Каннингема (автора бестселлеров «Часы» и «Дом на краю света») охватывает период в сто лет — с 1935 года аж до 2035-го. В центре истории — вечная тема отцов и детей. Родители делают все, чтобы почувствовать твердую землю под ногами, детям же претит оставаться в этой стабильной реальности, они готовы летать. И порой разбиваться.
11. Кельман Даниэль. «Ф». Перевод: Т. Зборовская (М.: АСТ, 2017)
Близнецы Эрик и Ивейн Фридлянды и их сводный брат Мартин отправляются на выступление знаменитого гипнотизера со своим отцом. После представления Фридлянд-старший исчезает: он хочет быть свободен и счастлив – и становится писателем. Его детям остается самим распоряжаться своей жизнью, но она, похоже, оказывается подчинена неведомой им силе. Силе, которая вызовет события одного судьбоносного дня в августе 2008 года. «Ф» — изящная, смешная и трагическая книга о бесконечной сложности человеческой жизни.
12. Киньяр Паскаль. «Вилла «Амалия». Перевод: И. Волевич (М.: Азбука, 2011)
После череды внушительных томов изысканной авторской эссеистики появление «Виллы «Амалия», первого за последние семь лет романа Паскаля Киньяра, было радостно встречено французскими критиками. Эта книга сразу привлекла к себе читательское внимание, обогнав в продажах С. Кинга и М. Уэльбека. В центре повествования — судьба удивительной женщины-композитора, созданного ею эзотерического музыкального мира, прощание с красотой мира, очарование одиноких прогулок на заветном острове, освобождение от суеты и соблазнов во имя чистого творчества.
«Девочки» — дебютный роман Эммы Клайн, ставший большим литературным событием. За сюжетом угадывается канва истории Чарлза Мэнсона и его коммуны-секты, состоявшей по большей части из юных девушек. Пронизанный атмосферой шестидесятых роман Эммы Клайн — о тайных желаниях, о глубинных комплексах, спрятанных даже от самих себя, о беззащитности и уязвимости юности, о недостатке любви, о том, как далеко могут зайти девочки в поисках этой любви и тепла.
14. Литтелл Джонатан. «Благоволительницы». Перевод: А. Лешневская и И. Мельникова (М.: Ад Маргинем, 2014)
События Второй мировой войны глазами офицера СС. Неприятный, бесстрастный и надменный тип Максимилиан Ауэ симпатий не вызывает. Но цель романа — не сочувствие к обреченному на злодейства палачу, а попытка понять, как обычный человек без своего желания/нежелания становится винтиком в смертоносной машине и теряет любой шанс остаться невиновным.
15. Майер Филипп. «Американская ржавчина». Перевод: М. Александрова (М.: Фантом Пресс, 2017)
Филипп Майер разворачивает свою историю на фоне щемяще-прекрасных пейзажей Пенсильвании, в которые вписаны ржавеющие остатки былой индустриальной мощи. «Американская ржавчина» — написанная в «эпохальном» стиле сага о современной Америке, история о неуверенности в себе и в стране, о мрачной реальности, превозмочь которую можно лишь на очень личном уровне.
16. Макдональд Хелен. «»Я» значит «ястреб»». Перевод: Н. Жутовская (М.: АСТ, 2017)
«Я» значит «Ястреб» — автобиографический роман Хелен Макдональд, в котором Хелен рассказывает о том, как она воспитывала и учила охотиться ястреба-тетеревятника по имени Мэйбл, пытаясь таким образом заглушить боль от утраты любимого отца. В автобиографическое повествование книги вплетена дополнительная сюжетная линия — история английского писателя Теренса Хэнбери Уайта, автора серии романов о короле Артуре «Король былого и грядущего».
17. Маккарти Том. «Когда я был настоящим». Перевод: А. Асланян (М.: Ад Маргинем, 2011)
Молодой житель Лондона попадает в аварию и, оказавшись в реанимации, вскоре получает от некой фирмы крупную сумму денег на условиях неразглашения обстоятельств катастрофы. Выписавшись из больницы, герой расходует время и деньги на то, чтобы вновь стать «настоящим» и обрести утраченный контакт с действительностью. Когда это не помогает полностью восстановить былое чувство аутентичности, герой пускается на все более рискованные эксперименты с реальностью…
18. Макьюэн Иэн. «Искупление». Перевод: И. Доронина (М.: Эксмо, 2008)
«Искупление» — это поразительная в своей искренности «хроника утраченного времени», которую ведет девочка-подросток, на свой причудливый и по-детски жестокий лад переоценивая и переосмысливая события «взрослой» жизни. Став свидетелем изнасилования, она трактует его по-своему — и приводит в действие цепочку роковых событий, которая аукнется самым неожиданным образом через много-много лет…
В молодости Альберто Мангель несколько лет был чтецом ослепшего Хорхе Луиса Борхеса. Переехав в Канаду, стал автором более двадцати книг нон-фикшн, составил как редактор и переводчик несколько десятков антологий, написал пять романов. В Curiositas автор доказывает и показывает на многочисленных примерах всех времен и эпох, от Сократа и Фомы Аквинского до Льюиса Кэрролла и Франца Кафки: любопытство — это не пошлое желание знать содержимое кошелька своего соседа, а одно из самых плодотворных человеческих чувств.
20. Моррисон Тони. «Боже, храни мое дитя». Перевод: И. Тогоева (М.: Эксмо, 2017)
В 1993 году американка Тони Моррисон получила Нобелевскую премию по литературе, как писательница, «которая в своих полных мечты и поэзии романах оживила важный аспект американской реальности». В книге «Боже, храни мое дитя» Моррисон обращается к проблеме взаимоотношений матери и ребенка. Это роман о семье, детских обидах и слепом желании свободы, а главное — о жестокости, в которую иногда может превратиться любовь.
21. Моррисон Тони. «Домой». Перевод: В. Голышев (М.: Журнал «Иностранная литература», 2014, № 8)
Чернокожий ветеран войны в Корее Фрэнк Мани возвращается домой, в Америку, страдающую от расовой дискриминации. Война оставила шрамы не только на его теле — его разум переполнен гневом и отвращением к самому себе. Его дом кажется ему чужим и он с ужасом отмечает, что ничто больше не трогает его — даже необходимость помочь своей страдающей от наркомании младшей сестре. Но погрузившись в детские воспоминания, переплетающиеся с памятью о войне, он неожиданно находит, как излечить свои душевные раны и обрести мужество совершить поступки, на которые он раньше не был способен.
22. Надаш Петер. «Книга воспоминаний». Перевод: В. Середа (Тверь: Колонна Пабликейшнз, 2015)
«Книга воспоминаний» венгерского писателя Петера Надаша — это «величайший роман современности и одна из самых великих книг XX века» по определению американской писательницы и критика Сьюзен Зонтаг. Надаш работал над романом десять лет. Главные темы «Книги воспоминаний» — это память и травма, состояние несвободы и деформации личности.
23. Оз Амос. «Иуда». Перевод: В. Радуцкий (М.: Фантом Пресс, 2017)
Действие романа крупнейшего современного израильского прозаика Амоса Оза разворачивается в 1959 году, спустя одиннадцать лет после создания государства Израиль. Оз размышляет о том, нужно ли было создавать такое государство, какова роль предательства в политике, да и вообще в нашей жизни. А главное — какова была истинная история Иисуса и мог ли такой человек быть основателем христианства?
24. Оз Амос. «Фима». Перевод: В. Радуцкий (М.: Фантом Пресс, 2017)
Это один из самых «русских» романов израильского классика, в котором отчетливо угадываются тени Гоголя и Чехова, а за суетливым, мечтательным, добрым и неприспособленным к жизни героем Фимой явственно проступает Обломов. Роман, в котором политика и таинство отношений мужчины и женщины перетекают друг в друга.
25. Пеннипакер Сара. «Пакс». Перевод: Н. Калошина и Е. Канищева (М.: Самокат, 2017)
Эта книга формально детская, но адресована она тому внутреннему ребенку, что живет в каждом взрослом. И к которому стоит время от времени обращаться с вопросами: не предавал ли я друзей? Не поступал ли я вопреки тому, что сам считаю правильным? Все ли я сделал для достижения цели, которую я сам считаю главной?
В книге «Пакс» два равноправных главных героя. Это 12-летний мальчик Питер и молодой лис Пакс. Они оба раньше времени потеряли матерей, живут в одном доме, им обоим кажется, что они чувствуют друг друга на расстоянии, и к ним обоим приходит одна беда — вынужденная разлука. Которую оба они преодолевают, невзирая на все препятствия, которые кажутся на первый взгляд непреодолимыми.
26. Петтерсон Пер. «Пора уводить коней». Перевод: О. Дробот (М.: Текст, 2009)
Пер Петерсон считается одним из лучших норвежских стилистов, а его роман «Пора уводить коней» поразил литературных критиков языком, и в 2007 году он завоевал одну из самых престижных наград в области прозы — Дублинскую литературную премию. В центре сюжета — любовный треугольник на фоне войны.
27. Пирс Йен. «Падение Стоуна». Перевод: И. Гурова, А. Комаринец (СПб.: Астрель, 2013)
800-страничная и при этом весьма захватывающая история восхождения на верх финансовой пирамиды, рассказанная от лица трех профессиональных лжецов: репортера популярного издания, агента секретной службы и финансового воротилы. Каждый из них — лишь кусочек мозаики, а сам пазл складывается лишь в конце книги, где становится ясно, что человеку подвластно всё. Кроме судьбы.
28. Робинсон Мэрилин. «Галаад». Перевод: Е. Филиппова (М.: АСТ, 2016)
Неторопливый роман лауреата Пулитцеровской премии. Пожилой умирающий священник берется за перо, чтобы рассказать историю своей жизни семилетнему сыну. В итоге это письмо попадает к нам, читателям, и мы становимся свидетелями истории стойкости, надежды и любви, с которой, кстати, не всё так просто.
К Зэди Смит приклеился ярлык «первый британский писатель XXI века». Ее слава началась в 2000 году, когда у 25-летней темнокожей красавицы, вчерашней студентки, вышел дебютный роман «Белые зубы», передающий мироощущение англичан смешанного происхождения. Во «Времени свинга» — в оригинале вышел в 2016 году — Смит обращается к другому этапу своей биографии и биографии своего поколения — когда завороженные нездешней пластикой Майкла Джексона девчонки и мальчишки захотели танцевать как он и жить как он, что не всегда понимали их консервативные родители.
30. Тимм Уве. «На примере брата». Перевод: М. Рудницкий (М.: Текст, 2013)
Много раз Уве Тимм пытался написать о брате, добровольце дивизии СС «Мертвая голова». Но всякий раз, начиная читать его дневник и фронтовые письма, он откладывал их, страшась найти подтверждение участия родного брата в зверствах эсэсовцев. Теперь, спустя много лет после войны, автор погружается в чтение этих материалов. И записи дают представление о «нормальной жестокости» — о войне на Восточном фронте.
31. Фоер Джонатан. «Вот я». Перевод: Н. Мезин (М.: Эксмо, 2018)
«Вот я» — масштабное эпическое повествование, книга, явно претендующая на звание большого американского романа. Для героев романа «Вот я», Джейкоба и Джулии, полжизни проживших в браке и родивших трех сыновей, разлад воспринимается не просто как несчастье — как конец света. Частная трагедия усугубляется трагедией глобальной — сильное землетрясение на Ближнем Востоке ведет к нарастанию военного конфликта. Отныне героям придется посмотреть на свою жизнь по-новому и увидеть зазор — между жизнью желаемой и жизнью проживаемой.
Динамичный роман-коктейль из тайн, соблазнений, убийств, миллиардного состояния, викиликс, изощренной мести и далее-далее по списку. В последнем на сегодняшний момент романе американца Джонатана Франзена, которого писатель Захар Прилепин даже как-то сравнил с Толстым, «судьбы человеческие» переплетаются с «пеной дней сегодняшних», и получается извилистый рассказ о том, какие формы может принимать правда и в какую цену она может встать.
33. Штраус Бото. «Она/он». Перевод: Т. Зборовская (СПб.: ИД Ивана Лимбаха, 2017)
Сборник рассказов Бото Штрауса «Она/Он» — это книга о современных мужчинах, женщинах и их отношениях. Книгу подготовил швейцарский писатель и драматург Томас Хюрлиман. Книга начинается и завершается отрывками из рассказа «Книжная фея», в котором идет речь об отношениях рассказчика с Гермецией — «книжной феей»: она старается вернуть его из чтения в реальность.
34. Этвуд Маргарет. «Каменная подстилка». Перевод: Т. Боровикова (М.: Эксмо, 2017)
Новая книга от лауреата Букеровской премии Маргарет Этвуд. Девять связанных между собой колдовских историй-«сказов», и каждая из них фантасмагоричнее другой. Этвуд из тех писателей, от которых не только в каждой книге — в каждом рассказе — ждешь подвоха. Притча о «ссохшемся» женихе оборачивается реалистичным рассказом о сильной любви. Укорененный в реальности рассказ о забастовке в больнице, того и гляди, закончится концом света. Автор «ужастиков» уже сам не уверен, пишет ли он хоррор — или живет в нем.
35. Янчар Драго. «Этой ночью я её видел». Перевод: Т. Жарова (М.: Центр книги Рудомино, 2013)
Словения. Вторая мировая война. Увидено и воссоздано сквозь призму судьбы Вероники Зарник, живущей поперек общепризнанных правил и канонов. Пять глав романа — это пять «версий» ее судьбы, принадлежавших разным людям. Мозаика? Хаос? Или — жестокий, вызывающе несентиментальный взгляд автора на историю, не имеющую срока давности? Жизнь и смерть героини романа становится частью жизни каждого из пятерых рассказчиков до конца их дней. Нечто похожее происходит и с читателем.
СПРАВКА
Ежегодная литературная премия «Ясная Поляна» учреждена музеем-усадьбой Л. Н. Толстого и компанией Samsung Electronics в 2003 году.
Номинация «Иностранная литература» появилась в 2015 году. Впервые награду получили американка японского происхождения Рут Озеки за роман «Моя рыба будет жить» и ее переводчица Екатерина Ильина. В 2016 году лучшей зарубежной книгой был признан роман «Мои странные мысли» Орхана Памука (переводчик — Аполлинария Аврутина). Лауреат 2017 года — Марио Варгас Льоса с романом «Скромный герой» (переводчик с испанского — Кирилл Корконосенко).
Читать по теме:
| 1 |
Гарри Поттер и узник Азкабана Джоан Роулинг САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ ТОЛЬКО НАЧИНАЕТСЯ! Книга, покорившая мир, эталон литературы для читателей всех возрастов, синоним успеха. Книга, сделавшая Дж.К. Роулинг самым читаемым писателем современности. Книга, ставшая культовой уже для нескольких поколений. Гарри Поттер и узник Азкабана – история продолжается. ТегиГарри поттер, Фэнтези, Детская литература, Волшебство, Магия, Современная литература, Зарубежная литература, Приключения, Роулинг, Сказка |
|
| 2 |
Зелёная миля Стивен Кинг Стивен Кинг приглашает читателей в жуткий мир тюремного блока смертников, откуда уходят, чтобы не вернуться, приоткрывает дверь последнего пристанища тех, кто преступил не только человеческий, по и Божий закон. По эту сторону электрического стула нет более смертоносного местечка! Ничто из того, что вы читали раньше, не сравнится с самым дерзким из ужасных опытов Стивена Кинга — с историей, что начинается на Дороге Смерти и уходит в глубины самых чудовищных тайн человеческой души… ТегиСтивен кинг, Мистика, Американская литература, Драма, Зарубежная литература, Современная литература, Фантастика, Кинг, Ужасы, Любимое |
|
| 3 |
Унесенные ветром Маргарет Митчелл Эта книга стала самой популярной и самой любимой для нескольких поколений женщин, и ничего равного ей не создано по сей день. Классическая литература, Американская литература, Любовь, Зарубежная литература, Роман, Война, Любимое, Сильный характер, История, Художественная литература
|
|
| 4 |
Буря мечей Джордж Мартин Джордж Мартин. Писатель, ОЧЕНЬ рано и легко добившийся ОГРОМНОГО УСПЕХА. Начиная с рассказов и повестей, представлявших собой смелую смесь научной фантастики и «ужасов» (за произведения в этом жанре удостоен двух «Хьюго» и двух «Небьюла»), работал и в «классической» научной фантастике, но впоследствии стал подлинным МАСТЕРОМ фэнтези, которого критики ставят наравне с Д. Р. Р. Толкином и Р. Джорданом. Перед вами — знаменитая эпопея «Песнь льда и огня». Эпическая, чеканная сага о мире Семи Королевств. О мире суровых земель вечного холода и радостных земель вечного лета. О мире опасных приключений, тончайших политических интриг и великих деяний. О мире лордов и героев, драконов, воинов и магов, чернокнижников и убийц — всех, кого свела Судьба во исполнение пророчества… ТегиФэнтези, Песнь льда и пламени, Мартин, Современная литература, Американская литература, Средневековье, Любимое, Зарубежная литература, Драконы, Джордж мартин |
|
| 5 |
А зори здесь тихие… Борис Васильев В книгу вошли известные повести Б. Васильева, рассказывающие о Великой Отечественной войне, участником и свидетелем которой был автор, и произведения, написанные в последние годы, в которых писатель попытался осмыслить и художественно отразить нравственные противоречия нашего времени в судьбах людей. Великая отечественная война, Русская литература, Советская литература, Война, Васильев, Классическая литература, О войне, Школьная программа, Очень хорошая литература, Художественная литература |
|
| 6 |
Граф Монте-Кристо Александр Дюма В книге представлен один из самых захватывающих приключенческих романов классика французской литературы XIX века Александра Дюма. ТегиКлассическая литература, Французская литература, Приключения, Дюма, Франция, Зарубежная литература, Роман, Александ дюма, Любимое, 1001 books you must read before you die |
|
| 7 |
Цветы для Элджернона Дэниел Киз Сорок лет назад это считалось фантастикой. Современная литература, Психология, Американская литература, Драма, Научная фантастика, Фантастика, Зарубежная литература, Киз, Художественная литература, Зарубежная проза |
|
| 8 |
Властелин колец Джон Р. Р. Толкин Весь роман-эпопея в одном томе. Фэнтези, Толкиен, Классическая литература, Зарубежная литература, Властелин колец, Приключения, Любимое, Фантастика, Сказка, Толкин |
|
| 9 |
Убить пересмешника… Харпер Ли История маленького сонного городка на юге Америки, поведанная маленькой девочкой… Американская литература, Классическая литература, Детство, Харпер ли, Зарубежная литература, Детская литература, Америка, Любимое, Художественная литература, Современная литература |
|
| 10 |
Три товарища Эрих Мария Ремарк Трое друзей — Робби, отчаянный автогонщик Кестер и «последний романтик» Ленц прошли Первую мировую войну. Вернувшись в гражданскую жизнь, они основали небольшую автомастерскую. И хотя призраки прошлого преследуют их, они не унывают — ведь что может быть лучше дружбы, крепкой и верной, ради которой можно отдать последнее? Классическая литература, Ремарк, Немецкая литература, Любовь, Дружба, Зарубежная литература, Война, Германия, Любимое, Художественная литература |
|
| 11 |
|
Мастер и Маргарита Михаил Булгаков Это — самый загадочный из романов за всю историю отечественной литературы XX в. Это – роман, который почти официально называют «Евангелием от Сатаны». Это – «Мастер и Маргарита». Книга, которую можно читать и перечитывать десятки, сотни раз, но главное, вкоторой все равно понять невозможно. Итак, какие страницы «Мастера и Маргариты» надиктованы Силами Света? И какие – наоборот – писаны «со слов» Сил Тьмы? Пока что этого не знает никто. Прочитайте. Может, вы узнаете это первыми?.. ТегиКлассическая литература, Русская литература, Булгаков, Мистика, Философия, Любимое, Роман, Любовь, Художественная литература, Фантастика |
| 12 |
|
Крестный отец Марио Пьюзо Роман, опубликованный в 1969 году, вознес Марио Пьюзо на вершину американского литературного Олимпа. Это был потрясающий триумф, и, как показало время, сага о клане дона Вито Корлеоне до сей поры остается лучшим произведением о мафии. Мафия, Американская литература, Классическая литература, Криминальная история, Детектив, Зарубежная литература, Пьюзо, Драма, Сицилия, Художественная литература |
| 13 |
|
Денискины рассказы Виктор Драгунский В сборник вошли самые известные истории о Дениске Кораблеве из цикла «Денискины рассказы». ТегиДетская литература, Детство, Юмор, Русская литература, Драгунский, Приключения, Любимое, Воспоминания, Художественная литература, Сказка |
| 14 |
|
Десять негритят Агата Кристи «Десять негритят» — детективный роман знаменитой Агаты Кристи, который писательница считала своим лучшим произведением. Под таким названием роман вышел в 1939 году, все последующие публикации печатались под более политкорректным названием «…И никого не стало». Роман стал первым произведением с темой «идеального убийства», а также послужил примером для создания множества детективных книг и психологических фильмов, в которых полностью или частично использованы приемы изданного произведения. Неоднократно экранизировался, но только советский двухсерийный телефильм Станислава Говорухина полностью соответствовал сюжетной линии с мрачной концовкой. ТегиДетектив, Английская литература, Агата кристи, Классический детектив, Классическая литература, Англия, Зарубежная литература, Замкнутое пространство, Кристи, Книжное путешествие |
| 15 |
|
Двенадцать стульев Илья Ильф, Евгений Петров Это — культовейшая из культовых книг нашей страны. Это — книга, которую любят все: от интеллектуалов до обывателей. Это — попросту книга, раздерганная на великолепные цитаты еще в тот момент, когда она появилась на столах читателей. Это — «Двенадцать стульев». Юмор, Русская литература, Классическая литература, Сатира, Ильф и петров, Остап бендер, Авантюра, Русская классика, Художественная литература, Любимое |
| 16 |
|
Прислуга Кэтрин Стокетт Американский Юг, на дворе 1960-е годы. Скитер только-только закончила университет и возвращается домой, в сонный городок Джексон, где никогда ничего не происходит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но приличной девушке с Юга не пристало тешиться столь глупыми иллюзиями, приличной девушке следует выйти замуж и хлопотать по дому. Мудрая Эйбилин на тридцать лет старше Скитер, она прислуживает в домах белых всю свою жизнь, вынянчила семнадцать детей и давно уже ничего не ждет от жизни, ибо сердце ее разбито после смерти единственного сына. Американская литература, Расизм, Современная литература, Социально-психологическая драма, Америка, Зарубежная литература, Люди и обычаи, Экранизировано, Сша, Новая классика |
| 17 |
|
Дары волхвов О. Генри Уильям Сидни Портер (1862-1910) взял себе псевдоним О.Генри. Под этим именем его узнал весь мир. Классическая литература, Зарубежная литература, О. генри, Любовь, Американская литература, Рождество, Рождественская сказка, Философия, Юмор, Любимое |
| 18 |
|
Рита Хейуорт, или Побег из Шоушенка Стивен Кинг Страшный сон, ставший реальностью… Американская литература, Стивен кинг, Тюрьма, Экранизировано, Драма, Современная литература, Зарубежная литература, Кинг, Триллер, Жизнь |
| 19 |
|
Маленький принц Антуан де Сент-Экзюпери Философская сказка о любви и дружбе, о долге и верности, о нетерпимости к злу. ТегиКлассическая литература, Сказка, Философия, Зарубежная литература, Детская литература, Франция, Любимое, Художественная литература, Французская литература, Романтизм |
| 20 |
|
Над кукушкиным гнездом Кен Кизи Подобно многочисленным громким событиям, связанным с именем «весёлого проказника» Кена Кизи, его первая книга «Над кукушкиным гнездом» (1962) произвела много шума в литературной жизни Америки. Кизи был признан талантливейшим писателем, а роман стал одним из главных произведений для битников и хиппи. Американская литература, Зарубежная литература, Психология, Сумасшествие, Классическая литература, Кен кизи, Современная литература, Борьба, Художественная литература, Кизи |
| 21 |
|
Ходячий замок Диана Уинн Джонс Книги английской писательницы Дианы У.Джонс настолько ярки, что так и просятся на экран. По ее бестселлеру «Ходячий замок» знаменитый мультипликатор Хаяо Миядзаки («Унесенные призраками»), обладатель «Золотого льва» — высшей награды Венецианского фестиваля, снял анимационный фильм, побивший в Японии рекорд кассовых сборов. Сказка, Фэнтези, Детская литература, Магия, Экранизировано, Современная литература, Уинн джонс, Любовь, Любимое, Английская литература |
| 22 |
|
На Западном фронте без перемен Эрих Мария Ремарк Их вырвали из привычной жизни… Их швырнули в кровавую грязь войны… Когда-то они были юношами, учившимися жить и мыслить. Теперь они — пушечное мясо. Солдаты. И учатся они — выживать и не думать. Тысячи и тысячи навеки лягут на полях Первой мировой. Тысячи и тысячи вернувшихся еще пожалеют, что не легли вместе с убитыми. Но пока что — на Западном фронте все еще без перемен… ТегиВойна, Ремарк, Немецкая литература, Классическая литература, Зарубежная литература, Германия, 1001 books you must read before you die, Драма, 20 век, Зарубежная классика |
| 23 |
|
Волшебник Изумрудного города Александр Волков Вашему вниманию предлагается издание «Волшебник Изумрудного города». Для младшего школьного возраста. ТегиДетская литература, Сказка, Детство, Приключения, Русская литература, Волков, Любимое, Классическая литература, Художественная литература, Взрослым и детям |
| 24 |
|
Гордость и предубеждение Джейн Остен Гордость женщины, практически нищей и совершенно свободной — в своей бедности, в своей иронии, в силе своего характера… Есть ли нечто равное такой гордости?.. Предубеждение женщины, почти не способной уже по привычке ответить ударом на удар, поверить в искренность мужского чувства и перестать об этом думать. Это — «Гордость и предубеждение» Джейн Остен. Книга, без которой сейчас не существовало бы, наверное, ни «психологического» романа, ни «феминистской» литературы, ни — попросту — «элитной» прозы как таковой! ТегиКлассическая литература, Английская литература, Джейн остен, Любовь, Роман, Англия, Зарубежная литература, Любимое, Художественная литература, Остин |
| 25 |
|
Собака Баскервилей Артур Конан Дойл В книгу включена знаменитая повесть Артура Конан Дойла «Собака Баскервилей» (1902), сюжет которой основан на случайно услышанной автором старинной девонширской легенде и мотивах английских «готических» романов. Расследование странной смерти последнего представителя древнего аристократического рода выводит Шерлока Холмса и доктора Ватсона на хладнокровного и хитроумного убийцу, маскирующего свои преступления под нападения чудовищной собаки, которая, по преданию, с давних пор преследует семейство Баскервилей. Тайна фамильного портрета, ревность, борьба за наследство и явление пса-призрака в финале повествования создают неповторимый мистико-детективный колорит одного из лучших произведений «шерлок-холмсовского» цикла. ТегиДетектив, Английская литература, Классическая литература, Шерлок холмс, Конан дойл, 1001 books you must read before you die, Приключения, Англия, Зарубежная литература, Холмс |
| 26 |
|
Два капитана Вениамин Каверин «Два капитана» — знаменитый роман В.Каверина об исследователях-путешественниках, воспевающий романтику научного поиска. Русская литература, Приключения, Советская проза, Классическая литература, Детство, Сила духа, Юность, Любовь, Роман, Любимое |
| 27 |
|
Таинственный остров Жюль Верн Пятерым отважным героям, бежавшим на воздушном шаре из плена и очутившимся на необитаемом острове, приходится вернуться к истокам зарождения цивилизации. В их распоряжении — открытия современной науки и таинственный помощник, который всегда приходит на помощь в нужный момент. Но вскоре оказывается, что они не одни на этом необитаемом острове. Смогут ли они выстоять против целой армии врагов? ТегиПриключения, Классическая литература, Жюль верн, Детская литература, Французская литература, Фантастика, Зарубежная литература, Художественная литература, Детство, Верн |
| 28 |
|
Завтра была война Борис Васильев Действие повести Бориса Васильева происходит накануне войны. Она рассказывает об учениках 9-го «Б», их взрослении и становлении, дружбе и любви, первом серьезном нравственном выборе и противостоянии. Их молодости, которая категорична, безоглядна и стремительна. И очень коротка, потому что «завтра была война»… ТегиВеликая отечественная война, Русская литература, Война, Юность, Дружба, Борис васильев, Советская литература, Экранизировано, Васильев, Про войну |
| 29 |
|
Триумфальная арка Эрих Мария Ремарк Один из самых красивых и трагических романов о любви в истории европейской литературы, не единожды экранизированный, до сих пор не утративший ни своего горького обаяния, ни удивительного влияния на эмоции читателей. История беженца из нацистской Германии доктора Равика и запутавшейся в «невыносимой легкости бытия» прекрасной Жоан Маду происходит в предвоенном Париже. И тревожное, страшное время, в которое довелось познакомиться и полюбить друг друга этим двоим становится одним из главных героев «Триумфальной арки»… ТегиРемарк, Классическая литература, Немецкая литература, Война, Зарубежная литература, Любовь, Франция, Художественная литература, Любимое, Немецкая |
| 30 |
|
Книжный вор Маркус Зусак Январь 1939 года. Германия. Страна, затаившая дыхание. Никогда еще у смерти не было столько работы. А будет еще больше. Мать везет девятилетнюю Лизель Мемингер и ее младшего брата к приемным родителям под Мюнхен, потому что их отца больше нет – его унесло дыханием чужого и странного слова «коммунист», и в глазах матери девочка видит страх перед такой же судьбой. В дороге смерть навещает мальчика и впервые замечает Лизель. Так девочка оказывается на Химмель-штрассе – Небесной улице. Кто бы ни придумал это название, у него имелось здоровое чувство юмора. Не то чтобы там была сущая преисподняя. Нет. Но и никак не рай. «Книжный вор» — настоящая издательская сенсация, пронзительный, трогательный роман, который никого не оставляет равнодушным. ТегиСовременная литература, Вторая мировая, Война, Зарубежная литература, Смерть, Дети, Австралийская литература, Интеллектуальный бестселлер, Жизнь, Любимое |
| 31 |
|
Мартин Иден Джек Лондон «Мартин Иден» — роман выдающегося американского писателя Джека Лондона о мечте и успехе. Простой моряк, в котором легко узнать самого автора, проходит длинный, полный лишений путь к литературному бессмертию… Классическая литература, Американская литература, Джек лондон, Саморазвитие, Зарубежная литература, Любовь, 1001 books you must read before you die, Творчество, Роман, Художественная литература |
| 32 |
|
Братья Карамазовы Федор Достоевский Последний, самый объемный и один из наиболее известных романов Ф.М.Достоевского обращает читателя к вневременным нравственно-философским вопросам о грехе, воздаянии, сострадании и милосердии. Книга, которую сам писатель определил как «роман о богохульстве и опровержении его», явилась попыткой «решить вопрос о человеке», «разгадать тайну» человека, что, по Достоевскому, означало «решить вопрос о Боге». Сквозь призму истории провинциальной семьи Карамазовых автор повествует об извечной борьбе Божественного и дьявольского в человеческой душе. Один из самых глубоких в мировой литературе опытов отражения христианского сознания, БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ стали в XX веке объектом парадоксальных философских и психоаналитических интерпретаций. ТегиКлассическая литература, Русская литература, Достоевский, Русская классика, Философия, Психология, Художественная литература, Любимое, Роман, Россия |
| 33 |
|
Хоббит Джон Роналд Руэл Толкин Перед вами — «Хоббит». Фэнтези, Толкиен, Сказка, Приключения, Зарубежная литература, Детская литература, Английская литература, Классическая литература, Любимое, Фантастика |
| 341 |
|
Отверженные Виктор Гюго Один из лучших романов классика мировой литературы. Жан Вальжан, Козетта, Гаврош — имена героев романа давно сделались нарицательными, число его читателей за полтора столетия с момента выхода книги в свет не становится меньше, роман не теряет популярности. Калейдоскоп лиц из всех слоев французского общества первой половины XIX столетия, яркие, запоминающиеся характеры, гротеск и романтика, сентиментальность и реализм, напряженный, захватывающий сюжет, — главные причины успеха книги Гюго и они же главные причины частого обращения к ней мирового кинематографа. ТегиКлассическая литература, Французская литература, Гюго, Франция, Драма, Роман, Зарубежная литература, Зарубежная классика, Вечное, Экранизировано |
| 351 |
|
Белый Клык Джек Лондон Белый Клык — суровая и прекрасная история клондайкского волка. В ней дух борьбы, звериный оскал и кровавые драки, северная природа, жестокая в своей справедливости, — и в то же время закон добра и ласки, заменяющий «закон дубины и клыка», забавные похождения неуклюжих трогательных волчат, любовь и преданность — и волчья, и человеческая… ТегиКлассическая литература, Джек лондон, Животные, Американская литература, Приключения, Зарубежная литература, Волки, Драма, Художественная литература, Любимое |
| 36 |
|
Убийство в «Восточном экспрессе» Агата Кристи Пуаро едет на шикарном «Восточном экспрессе» и как всегда оказывается втянут в головоломную историю. В купе первого класса утром обнаружен труп мужчины. При этом поезд остановлен в пути снежными заносами и не может тронуться с места. Пуаро придется распутать ситуацию, в которой убийцей может оказаться любой из респектабельных пассажиров. Только блестящие таланты и непревзойденная логика великого сыщика способны помочь раскрыть преступление. ТегиДетектив, Английская литература, Агата кристи, Эркюль пуаро, Классическая литература, Англия, Зарубежная литература, Пуаро, Захватывает, Кристи |
| 37 |
|
Алмазная колесница Борис Акунин Книга издана в двух томах под одной обложкой. Детектив, Акунин, Фандорин, Современная литература, Русская литература, Приключения, Современная русская литература, История, Художественная литература, Россия |
| 38 |
|
Всё о муми-троллях Туве Янссон Впервые все приключения муми-троллей в одной книге! Здесь вы встретитесь с обитателями сказочной страны — муми-троллями, хатифнаттами, хемулями… Их приключениями зачитывается весь мир. Познакомившись с произведениями финской писательницы, вы поймете, почему Янссон так знаменита и почему столь любимы муми-тролли и другие сказочные герои, населяющие ее книги. ТегиДетская литература, Финская литература, Сказка, Муми тролли, Туве янссон, Зарубежная литература, Любимое, Детство внутри, Детство, Особенное |
| 39 |
|
Золотой теленок Илья Ильф, Евгений Петров Проходят годы, меняются поколения читателей, но истории поисков «сокровищ» мадам Петуховой и сложной «операции» по отъему денег у подпольного миллионера Корейко остаются любимыми произведениями десятков миллионов человек. Юмор, Классическая литература, Русская литература, Сатира, Ильф и петров, Авантюра, Приключения, Русская классика, Художественная литература, Любимое |
| 40 |
|
1984 Джордж Оруэлл Своеобразный антипод второй великой антиутопии XX века — «О дивный новый мир» Олдоса Хаксли. Что, в сущности, страшнее: доведенное до абсурда «общество появления» — или доведенное до абсолюта «общество идеи»? Антиутопия, Английская литература, Классическая литература, Тоталитаризм, Оруэлл, Фантастика, Зарубежная литература, Англия, Художественная литература, Альтернатива |
| 41 |
|
Последнее желание. Меч Предназначения Анджей Сапковский Анджей Сапковский — один из тех редких авторов, чьи произведения не просто обрели в нашей стране культовый статус, но стали частью российской фантастики. Более того, Сапковский — писатель, обладающий талантом творить абсолютно оригинальные фэнтези, полностью свободные от влияния извне, однако связанные с классической мифологической традицией. Фэнтези, Ведьмак, Сапковский, Польская литература, Приключения, Современная литература, Магия, Польша, Любимое, Классика жанра |
| 42 |
|
Поющие в терновнике Колин Маккалоу «Поющие в терновнике». Классическая литература, Зарубежная литература, Любовь, Австралия, Американская литература, Роман, Любовный роман, Жизнь, Любимое, Художественная литература |
| 43 |
|
Идиот Фёдор Достоевский Величайший роман Достоевского. Классическая литература, Русская литература, Достоевский, Русская классика, Психология, Философия, Любимое, Роман, Художественная литература, Россия |
| 44 |
|
Белый Бим Черное ухо Гавриил Троепольский Эта книга рассказывает о полной приключений трагической судьбе охотничьей собаки по кличке Бим, о его хозяине, о друзьях и недругах Бима среди людей. ТегиРусская литература, Детская литература, Драма, Художественная литература, Классическая литература, Животные, Детство, Очень хорошая литература, Русская, Очень хорошая современная литература |
| 45 |
|
Искра жизни Эрих Мария Ремарк Что остается у людей, захлебывающихся в огненном водовороте войны? Что остается у людей, у которых отняли надежду, любовь — и, по сути, даже саму жизнь? Ремарк, Классическая литература, Немецкая литература, Война, Зарубежная литература, Фашизм, Вторая мировая война, Германия, Концлагерь, Германия во время второй мировой войны |
| 46 |
|
До встречи с тобой Джоджо Мойес Лу Кларк знает, сколько шагов от автобусной остановки до ее дома. Она знает, что ей очень нравится работа в кафе и что, скорее всего, она не любит своего бойфренда Патрика. Но Лу не знает, что вот-вот потеряет свою работу и что в ближайшем будущем ей понадобятся все силы, чтобы преодолеть свалившиеся на нее проблемы. Современная литература, Английская литература, Драма, Любовь, Роман, Эвтаназия, Превзошла ожидания, Английская современная литература, Англия, Флэшмоб 2014 |
| 47 |
|
Время жить и время умирать Эрих Мария Ремарк Эрих Мария Ремарк — писатель, чьё имя говорит само за себя. Для многих поколений читателей, выросших на его произведениях, для критиков, единодушно признавших его работы, он стал своеобразным символом времени. Трагедии Первой и Второй мировых, боль «потерянного поколения», попытка создать для себя во «времени, вывихнувшем сустав» забавный, в чём-то циничный, а в чём-то щемяще-чистый маленький мир верной дружбы и отчаянной любви — таков Ремарк, автор, чья проза не поддлежит старению… ТегиРемарк, Война, Классическая литература, Немецкая литература, Зарубежная литература, Германия, Любовь, Эрих мария ремарк, Художественная литература, Любимое |
| 48 |
|
Дом, в котором… Мариам Петросян На окраине города, среди стандартных новостроек, стоит Серый Дом, в котором живут Сфинкс, Слепой, Лорд, Табаки, Македонский, Черный и многие другие. Неизвестно, действительно ли Лорд происходит из благородного рода драконов, но вот Слепой действительно слеп, а Сфинкс — мудр. Табаки, конечно, не шакал, хотя и любит поживиться чужим добром. Для каждого в Доме есть своя кличка, и один день в нем порой вмещает столько, сколько нам, в Наружности, не прожить и за целую жизнь. Каждого Дом принимает или отвергает. Дом хранит уйму тайн, и банальные «скелеты в шкафах» — лишь самый понятный угол того незримого мира, куда нет хода из Наружности, где перестают действовать привычные законы пространства-времени. Современная литература, Магический реализм, Русская литература, Дети, Петросян, Любимое, Самые важные книги, Мои миры, Флэшмоб 2013, Флэшмоб 2014 |
| 49 |
|
В списках не значился Борис Васильев Васильев Борис Львович, оказавшись на фронте совсем молодым парнем, знает о войне не понаслышке. Рассказывая историю главного героя повести «В списках не значился» лейтенанта Плужникова, писатель повествует о пути, пройденном им самим и его сверстниками. Это путь формирования личного человеческого и национального достоинства, вынуждающего врага отдавать честь мальчишке, заявляющего: «Я — русский солдат». ТегиВеликая отечественная война, Советская литература, Война, Русская литература, Борис васильев, Классическая литература, О войне, Васильев, Ссср, Смерть |
| 50 |
|
Таинственная история Билли Миллигана Дэниел Киз Билли просыпается и обнаруживает, что находится в тюремной камере. Ему сообщают, что он обвиняется в изнасиловании и ограблении. Билли потрясен: он ничего этого не делал! Последнее, что он помнит,- это как хотел броситься вниз с крыши здания школы. Ему говорят, что с тех пор прошло семь лет. Билли в ужасе: у него опять украли кусок жизни! Его спрашивают: что значит «украли кусок жизни»? И почему «опять»? Выходит, такое случается с ним не впервые? Но Билли не может ответить, потому что Билли ушел… Перу Дэниела Киза принадлежит одно из культовых произведений конца XX века — роман «Цветы для Элджернона». «Таинственная история Билли Миллигана» не менее потрясающа и проникновенна. О том как писать книги читайте в соответствующем разделе. ТегиПсихология, Американская литература, Психиатрия, Современная литература, Биография, Интеллектуальный бестселлер, Драма, Зарубежная литература, Личность, Киз |
| 51 |
|
Жажда жизни Ирвинг Стоун Винсент Ван Гог. Биография, Ван гог, Художественная биография, Художники, Импрессионизм, Живопись, Зарубежная проза, Американская литература, Жизнь, Художник |
| 52 |
|
Джейн Эйр Шарлотта Бронте От Шарлотты Бронте не нужно ожидать знания жизни, правдивости и точности в описании манер, деталей быта, примет времени. Правда этой книги в другом — в правде чувства. Эти страницы и этих героев породило на свет сильное и страстное сердце, ум, который немудрствовал лукаво, фантазия столь буйная и прекрасная, что она вызвала к жизни демонически прекрасного Рочестера, по которому и сегодня втайне вздыхают молоденькие девушки, и трогательную, некрасивую, прекрасную в своей любви и стойкости Золушку — Джейн Эйр. ТегиКлассическая литература, Английская литература, Любовь, Роман, Бронте, Англия, Зарубежная литература, Любимое, Художественная литература, Зарубежная проза |
| 53 |
|
Бремя страстей человеческих Сомерсет Моэм Возможно, самый значительный роман Сомерсета Моэма. Гениальность, с которой писатель раскрывает темные и светлые стороны человеческой души, проявилась тут особенно отчетливо. Классическая литература, Английская литература, Моэм, Англия, Зарубежная литература, Жизнь, 1001 books you must read before you die, Зарубежная классика, Любимое, Любимый автор |
| 54 |
|
Малыш и Карлсон Астрид Линдгрен Первая книга трилогии о Малыше и Карлсоне замечательной шведской писательницы Астрид Линдгрен, лауреата Международной премии имени Х.К.Андерсона. ТегиДетская литература, Линдгрен, Сказка, Детство, Зарубежная литература, Классическая литература, Шведская литература, Карлсон, Любимое, Художественная литература |
| 55 |
|
11/22/63 Стивен Кинг Этот роман безоговорочно признают лучшей книгой Стивена Кинга и миллионы фанатов писателя, и серьёзные литературные критики. Путешествия во времени, Стивен кинг, Американская литература, Фантастика, Альтернативная история, Современная литература, Стивен кинг, Американская фантастика, Кинг, Флэшмоб 2015 |
| 56 |
|
Волонтеры вечности. Повести Макс Фрай Приключения сэра Макса в другом мире продолжаются. События все столь же фантастичны, а герои — веселы. Фантазия и великолепное чувство юмора Макса Фрая позволят Вам получить истинное удовольствие от чтения. ТегиФэнтези, Макс фрай, Юмор, Современная литература, Русская литература, Ехо, Фрай, Фантастика, Сэр макс, Лабиринты ехо |
| 57 |
Этюд в багровых тонах Артур Конан Дойл В заброшенном доме найден труп Еноха Дреббера из Огайо. Ран на теле не обнаружено, но на лице убитого застыл ужас, возле трупа — женское обручальное кольцо, а на стене выведено кровью «RACHE» — «месть». «Кому в Лондоне понадобилось мстить приезжему американцу? — удивилась общественность. — Не иначе, как это дело рук политэмигрантов и социалистов!» На другой день — снова убийство, на этот раз Стэнджерсона, секретаря Дреббера. И вновь зловещее «RACHE»! Молодой мистер Шерлок Холмс в считанные дни не просто открывает имя убийцы — отнюдь не социалиста, — но и надевает на него наручники прямо на глазах у изумленных офицеров из Скотланд-Ярда! ТегиДетектив, Шерлок холмс, Английская литература, Классическая литература, Англия, Приключения, Дойл, Экранизировано, Художественная литература, Юмор |
|
| 58 |
|
Бегущий за ветром Халед Хоссейни Ошеломляющий дебютный роман, который уже называют главным романом нового века, а его автора — живым классиком. «Бегущий за ветром» — проникновенная, пробирающая до самого нутра история о дружбе и верности, о предательстве и искуплении. Нежный, тонкий, ироничный и по-хорошему сентиментальный, роман Халеда Хоссейни напоминает живописное полотно, которое можно разглядывать бесконечно. Афганистан, Современная литература, Восток, Драма, Война, Зарубежная литература, Халед хоссейни, Роман, Хоссейни, Флэшмоб 2013 |
| 59 |
|
Вафельное сердце Мария Парр «Вафельное сердце» (2005) — дебют молодой норвежской писательницы Марии Парр, которую критики дружно называют новой Астрид Линдгрен. Книга уже вышла в Швеции, Франции, Польше, Германии и Нидерландах, где она получила премию «Серебряный грифель». В год из жизни двух маленьких жителей бухты Щепки-Матильды — девятилетнего Трилле, от лица которого ведется повествование, и его соседки и одноклассницы Лены — вмещается немыслимо много событий и приключений — забавных, трогательных, опасных… Идиллическое житье-бытье на норвежском хуторе нарушается — но не разрушается — драматическими обстоятельствами. Но дружба, конечно же, оказывается сильнее! ТегиДетская литература, Скандинавская литература, Норвегия, Дети, Зарубежная литература, Детство внутри, Простое и лучшее, Норвежская литература, Скандинавия, Самокат |
| 60 |
|
Марсианские хроники Рэй Брэдбери Хотите покорить Марс, этот странный изменчивый мир, населенный загадочными, неуловимыми обитателями и не такой уж добрый к человеку? Дерзайте. Но только приготовьтесь в полной мере испить чашу сожалений и тоски — тоски по зеленой планете Земля, на которой навсегда останется ваше сердце. Фантастика, Брэдбери, Американская литература, Зарубежная литература, Классическая литература, Философия, Рэй брэдбери, Любимое, Современная литература, Классика жанра |
| 61 |
|
Ведьма-хранительница Ольга Громыко Кто сказал: «Тяжело в учении, легко в бою»? А подать его сюда, в бой! Школа Чародеев, Пифий и Травниц закончена, но проблемы молодой дипломированной ведьмы только начинаются. Фэнтези, Громыко, Юмористическое фэнтези, Юмор, Русская литература, Вампиры, Современная литература, Приключения, Любимое, Волшебство |
| 62 |
|
Пикник на обочине Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий В этот том вошло одно из самых прославленных произведений братьев Стругацких — роман «Пикник на обочине», увлекательная история сталкеров — отчаянно смелых людей, на свой страх и риск снова и снова отправляющихся в место высадки пришельцев — аномальную Зону, полную опасностей и смертельных ловушек… ТегиФантастика, Стругацкие, Русская литература, Сталкер, Современная литература, Философия, Художественная литература, Философия непознанного, Классическая литература, Русская |
| 63 |
|
Три мушкетера А. Дюма Герои романа Александра Дюма «Три мушкетера» — пылкий гасконец д’Артаньян, гордый и утонченный Атос, хитромудрый красавец ‘Чрамис и простодушный добряк Портос — попадают в круговорот многочисленных интриг и любовных приключений при дворе французского короля Людовика XIII, где на каждом шагу их подстерегает опасность. Но какие бы препятствия и неожиданности ни возникали на их пути, они неизменно выходят победителями, ибо всегда и всюду остаются верными девизу — «Один за всех и все за одного!». ТегиКлассическая литература, Приключения, Дюма, Франция, Французская литература, Зарубежная литература, История, Роман, Художественная литература, Любимое |
| 64 |
|
Голодные игры Сьюзен Коллинз Книга-сенсация, возглавившая 21 список бестселлеров и удостоенная множества литературных наград! Антиутопия, Современная литература, Зарубежная литература, Игра на выживание, Американская литература, Подростковая литература, Постапокалипсис, Коллинз, Экранизировано, Триллер |
| 65 |
|
Пеппи Длинный чулок Астрид Линдгрен Веселая сказочная повесть о чудесных путешествиях и забавных приключениях девочки, у которой доброе сердце, щедрая душа и слишком горячая голова. ТегиДетская литература, Линдгрен, Детство, Сказка, Зарубежная литература, Приключения, Юмор, Любимое, Классическая литература, Детские книги |
| 66 |
|
Королек — птичка певчая Решад Нури Гюнтекин Роман, который стал для турецкой литературы примерно тем же, чем `Джейн Эйр` для английской литературы, `Унесенные ветром` — для американской, а `Страница любви` — для французской. Перед вами — история женской судьбы, одновременно и глубоко лиричная, и весьма значительная. История, в кажущейся поэтичной простоте которой скрыто очень и очень многое… ТегиТурецкая литература, Любовь, Классическая литература, Восток, Зарубежная литература, Роман, Любовный роман, Женский роман, Любимое, Про любовь |
| 67 |
|
451° по Фаренгейту Рэй Брэдбери 451° по Фаренгейту — температура, при которой воспламеняется и горит бумага. Философская антиутопия Брэдбери рисует беспросветную картину развития постиндустриального общества: это мир будущего, в котором все письменные издания безжалостно уничтожаются специальным отрядом пожарных, а хранение книг преследуется по закону, интерактивное телевидение успешно служит всеобщему оболваниванию, карательная психиатрия решительно разбирается с редкими инакомыслящими, а на охоту за неисправимыми диссидентами выходит электрический пес… Антиутопия, Фантастика, Брэдбери, Зарубежная литература, Американская литература, Философия, Классическая литература, Современная литература, Любимое, Художественная литература |
| 68 |
|
Записки юного врача Михаил Булгаков В цикл рассказов М.А.Булгакова вошли истории, описывающие случаи из врачебной практики молодого сельского врача. Они имеют реальную основу: сам автор около года проработал в деревенской больнице. С этих рассказов и началась писательская деятельность Булгакова. ТегиКлассическая литература, Русская литература, Медицина, Булгаков, Рассказы, Советская литература, Любимое, Революция, Книжное путешествие, Ссср |
| 69 |
|
Тысяча сияющих солнц Халед Хоссейни Любовь — великое чувство. Глубоко укрытая, запрещенная, тайная, она все равно дождется своего часа. Об этом новый роман Халеда Хоссейни, в 2007 году ставший главным мировым бестселлером. Афганистан, Современная литература, Восток, Война, Любовь, Халед хоссейни, Дружба, Жизнь, Прямо в душу, Хоссейни |
| 70 |
|
Черный обелиск Эрих Мария Ремарк Их называли «потерянным поколением». И они действительно потеряли все — или почти все? Ремарк, Классическая литература, Немецкая литература, Зарубежная литература, Война, Германия, Драма, Послевоенная германия, Любовь, Любимое |
| 71 |
|
Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье Льюис Кэрролл Благодаря труду талантливых переводчиков приключения Алисы в Стране Чудес и в Зазеркалье давно стали классикой литературы для российских читателей. В Англии первая из этих двух этих книг, написанных математиком Чарльзом Лютвиджем Доджсоном, который теперь более известен по своему литературному псевдониму как Льюис Кэрролл, вышла в свет в 1865 году. Читателей привлекли не только удивительные приключения главной героини, но и великолепные иллюстрации, выполненные английским художником Джоном Тенниелом. ТегиДетская литература, Английская литература, Сказка, Классическая литература, Зарубежная литература, Детство, Любимое, Фантастика, Англия, Зазеркалье |
| 72 |
Поллианна Элинор Портер После смерти папы маленькую Поллианну отправляют жить к сварливой тётке. Впереди у неё ещё много испытаний… Эта книга, написанная ровно сто лет назад, вошла в золотой фонд литературы для детей. ТегиДетская литература, Американская литература, Любовь к жизни, Оптимизм, Доброе, Зарубежная литература, Книги для девочек, Художественная литература, Из детства, О детях |
|
| 73 |
|
Верные враги Ольга Громыко Это — сказка, рассказанная зимней ночью. Веселое и грустное повествование о вражде и дружбе, магии и смекалке, благородстве и предательстве, любви и ненависти, между которыми один шаг по глубокому снегу. Это — кусочек белорской истории, не попавший в летописи, но воспетый в легендах. А что в ней ложь и что правда — пусть останется на совести автора… ТегиФэнтези, Громыко, Юмор, Юмористическое фэнтези, Приключения, Магия, Современная литература, Любимое, Любовь, Магия фэнтези |
| 74 |
|
Судьба человека М. Шолохов «Судьба человека» — одно из самых известных произведений Михаила Александровича Шолохова, крупнейшего прозаика XX века, автора знаменитого романа «Тихий Дон», принесшего писателю Нобелевскую премию по литературе (1955) и мировую известность. Рассказ, повествующий о судьбе русского солдата, которого Великая Отечественная война заставила пройти через страшные испытания, лишив дома и семьи и бросив в концлагерь, стал не только известнейшим произведением на военную тему, но и основой замечательного одноименного фильма с Сергеем Бондарчуком в главной роли. В книгу также вошли главы из неоконченного романа «Они сражались за Родину», с беспощадной правдивостью и глубиной рисующие фронтовые будни и тружеников войны, будь то солдаты или мирные люди. В киноверсии, снятой по роману, образы героев воплотили на экране такие звезды, как Василий Шукшин, Юрий Никулин, Иннокентий Смоктуновский, Нонна Мордюкова, Георгий Бурков и многие другие. ТегиРусская литература, Война, Классическая литература, Школьная программа, Шолохов, Советская литература, Драма, О войне, Военная литература, Россия |
| 75 |
|
Хроники Нарнии Клайв Стэйплз Льюис «Хроники Нарнии» — это избранная книга, сравниться с которой может разве что «Властелин Колец» Дж. Р. Р. Толкиена. Символично и то, что Толкиен и создатель «Хроник Нарнии» Клайв Льюис были близкими друзьями, а теперь их книги ежегодно переиздаются и соперничают по популярности. Так же как и «Властелин Колец», «Хроники Нарнии» одинаково любимы и детьми, и взрослыми. Суммарный тираж «Хроник Нарнии» превысил 100 миллионов экземпляров. ТегиФэнтези, Детская литература, Сказка, Английская литература, Волшебство, Зарубежная литература, Классическая литература, Льюис, Детство, Любимое |
| 76 |
|
Замок Броуди Арчибалд Кронин «Замок Броуди» — первый и, пожалуй, самый известный роман Арчибалда Кронина. «Дом англичанина — его крепость» — эта пословица хорошо известна. Поэтому узнать тайны английского дома, увидеть «невидимые миру слезы» мало кому удается. Дом Джеймса Броуди стал не крепостью, а превратился для членов его семьи в настоящую тюрьму. Из нее вырывается старшая дочь Мэри, уезжает сын Мэт, а вот те, кто смиряется с самодурством и деспотизмом Броуди — его жена Маргарет и малышка Несси, — обречены… ТегиАнглийская литература, Классическая литература, Драма, Семья, Англия, Трагедия, Зарубежная литература, Кронин, Зарубежная классика, Флэшмоб 2013 |
| 77 |
|
Дядя Федор, пес и кот Э. Успенский Писатель Эдуард Успенский очень любит животных. И не просто любит, а хорошо понимает. Возможно даже, хотя это тайна, он знает собачий и кошачий языки лучше самого профессора Семина из книги про дядю Федора. Именно поэтому кот Матроскин и пес Шарик хоть и сказочные, но такие живые и настоящие, что теперь все коты и собаки кажутся на них похожими. Зато дядя Федор (мальчик) ни на кого не похож. Таких детей просто не бывает! Самостоятельный, ответственный — чудо-ребенок, мечта всех родителей! Эта троица из Простоквашино уже покорила не одно поколение детей, а сколько ей еще предстоит! ТегиДетская литература, Русская литература, Успенский, Детство, Советская литература, Простоквашино, Сказка, Хорошие книги для детей, Привет из детства, Детям |
| 78 |
|
О всех созданиях — больших и малых Джеймс Хэрриот Записки ветеринарного врача, практикующего в английской провинции. 30-60 годы прошлого века. С любовью и юмором автор, ветеринарный врач по специальности, рассказывает о домашних животных и их взаимоотношениях с человеком. В своей книге он делится с читателями воспоминаниями об эпизодах, встречающихся в практике ветеринарного врача. Несмотря на, казалось бы, довольно прозаические сюжеты, отношение врача к четвероногим пациентам и их владельцам – то теплое и лиричное, то саркастическое – передано очень тонко, с большой человечностью и юмором. Любовь к своей профессии, сопричастность к страданиям больных животных, радость или грусть по поводу их состояния передаются настолько живо, что читатель чувствует себя как бы непосредственным участником происходящих событий. Кто еще не посоветовал прочесть Хэрриота своим детям или внукам школьного возраста – не забудьте это сделать! ТегиАнглийская литература, Животные, Литература о животных, Хэрриот, Ветеринария, Юмор, Англия, Зарубежная литература, Любимое, Флэшмоб 2015 |
| 79 |
|
Азазель Борис Акунин Памяти XIX столетия, когда литература была великой, вера в прогресс безграничной, а преступления совершались и раскрывались с изяществом и вкусом. ТегиДетектив, Акунин, Фандорин, Русская литература, Современная литература, Приключения, Современная русская литература, Экранизировано, Россия, Художественная литература |
| 80 |
|
Приключения Эмиля из Леннеберги Астрид Линдгрен «Приключения Эмиля из Леннеберги» — одна из самых популярных и любимых детьми во всем мире книг Астрид Линдгрен. Она о вихрастом мальчугане с голубыми глазами, который только и делает, что озорничает. Ну кому придет в голову вылить тесто на голову своему папе, поджечь перо на шляпе у пасторши и накормить петуха и поросенка пьяными вишнями? ТегиДетская литература, Шведская литература, Астрид линдгрен, Детство, Юмор, Зарубежная литература, Приключения, Любимое, Линдгрен, Смех до слёз |
| 81 |
|
Девушка с татуировкой дракона Стиг Ларссон Стиг Ларссон – сенсация мирового книжного рынка, новая звезда на небосклоне европейской литературы, талантливый шведский писатель и журналист, ставший феноменально популярным благодаря своей трилогии «MILLENIUM», открывший для читателей всего мира не только новый формат современной качественной прозы, но и обнаживший многие злободневные проблемы общества на примере современной Швеции. Стиг Ларссон занял 1-е место в рейтинге самых популярных авторов по опросу европейских читателей в 2009 году, разделив его со Стефани Майер. Цикл «MILLENNIUM» Стига Ларссона стал сенсацией мирового книжного рынка. Трилогия уже переведена на 40 мировых языков и продана тиражом более 21 млн. экз. Французские СМИ прозвали ее «северным вирусом» – по тому, как она, словно эпидемия, захватила читающую публику Европы. Два фильма по первым двум книгам трилогии, снятые в скандинавских странах и вышедшие в прокат в начале 2009 года, вызвали невиданный ажиотаж в Швеции, Дании, Финляндии и Норвегии и побили все рекорды кассовых сборов. Многие европейские страны также купили права на экранизацию цикла. По сведениям Times of London, Квентин Тарантино и Брэд Питт хотят купить права на ремейк фильма. Роман трилогии «Девушка с татуировкой дракона» вызвал бурю восторженных отзывов и был признан лучшим детективным триллером 2008 года. Роман «Девушка с татуировкой дракона» вошел в список 10 любимых книг Стивена Кинга. Детектив, Современная литература, Швеция, Триллер, Скандинавская литература, Шведская литература, Ларссон, Зарубежная литература, Скандинавия, Экономика |
| 82 |
|
Мизери Стивен Кинг Может ли спасение от верной гибели обернуться таким кошмаром, что даже смерть покажется милосердным даром судьбы? Может — ибо именно так случилось с Полом Шелдоном, автором бесконечного сериала книг о злоключениях Мизери. Раненый писатель оказался в руках Энни Уилкс — женщины, потерявшей рассудок на почве его романов. Уединенный домик одержимой бесами фурии превратился в камеру пыток, а существование Пола — в ад, полный боли и ужаса. ТегиТриллер, Стивен кинг, Ужасы, Американская литература, Психология, Современная литература, Кинг, Мистика, Зарубежная литература, Фантастика |
| 83 |
|
Собачье сердце Михаил Булгаков ТегиКлассическая литература, Русская литература, Булгаков, Сатира, Фантастика, Школьная программа, Русская классика, Художественная литература, Любимое, Революция |
| 84 |
|
Сияние Стивен Кинг Проходят годы, десятилетия, но потрясающая история писателя Джека Торранса, его сынишки Дэнни, наделённого необычным даром, и поединка с тёмными силами, обитающими в роскошном отеле «Оверлук», по-прежнему завораживает и держит в неослабевающем напряжении читателей самого разного возраста… Мистика, Стивен кинг, Ужасы, Американская литература, Триллер, Современная литература, Экранизировано, Кинг, Зарубежная литература, Фантастика |
| 85 |
|
Винни-Пух и все-все-все Алан Милн, Борис Заходер В этой книге вы познакомитесь с знаменитым плюшевым медвежонком Винни-Пухом и его друзьями. Это самый полный сборник историй о Винни-Пухе, в который вошли также новые и самые новые песенки Винни-Пуха. ТегиДетская литература, Сказка, Классическая литература, Английская литература, Милн, Детство, Художественная литература, Взрослым и детям, Очень хорошая детская литература, Любимое |
| 86 |
|
Возлюби ближнего своего Эрих Мария Ремарк В Библии сказано: «Возлюби ближнего своего». Ремарк, Классическая литература, Немецкая литература, Война, Зарубежная литература, Любовь, Германия, Любимое, О войне, Немецкая |
| 87 |
|
Тень ветра Карлос Руис Сафон Книга-явление. Испанская литература, Современная литература, Мистика, Книга про книги, Барселона, Тайна, Приключения, Испания, Зарубежная литература, Флэшмоб 2013 |
| 88 |
|
Левиафан Борис Акунин Памяти XIX столетия, когда литература была великой, вера в прогресс безграничной, а преступления совершались и раскрывались с изяществом и вкусом. Детектив, Акунин, Фандорин, Современная литература, Русская литература, Приключения, Современная русская литература, Исторический детектив, Россия, Художественная литература |
| 89 |
|
Униженные и оскорбленные Ф. М. Достоевский «Униженные и оскорбленные» — первое большое произведение, написанное Федором Михайловичем Достоевским после возвращения с сибирской каторги. Обращаясь к жизни городского дна, Достоевский во многом следовал традициям западноевропейской литературы середины XIX века, особенно сочинениям Чарльза Диккенса и Эжена Сю с их запутанными причудливыми сюжетами, загадками, обманами и тайными преступлениями. И в то же время этот «роман из петербургской жизни» выдержан в традициях «натуральной школы» с ее обостренным вниманием к личности персонажей и строго правдивым изображением действительности. Здесь же особенно заметен тот глубокий психологизм в разработке характеров, который получит развитие в дальнейшем творчестве писателя. ТегиКлассическая литература, Достоевский, Русская литература, Русская классика, Психология, Классическая русская литература, Россия, Психологическое, Любимое, Игра в классики |
| 90 |
|
Приключения Тома Сойера Марк Твен Очаровательный тихий городок на Миссисипи, залитая солнцем зеленая долина, простодушные и трогательные люди, атмосфера игры и романтики… Таковы «Приключения Тома Сойера» Марка Твена, книга гармоничная и радостная. Эта захватывающая повесть о заводиле, атамане мальчишек Томе Сойере и его друге, беспризорнике Гекльберри Финне, почти сразу стала классикой детской литературы. При этом Марк Твен уверял, что его книга «вовсе не для детей, о нет. Она заинтересует только взрослого человека. Она и написана для взрослых». Не подчиняясь представлениям о том, как надлежит вести себя благовоспитанным мальчикам, веселые и дерзкие (и при этом разные, и каждый — личность!) сорванцы Том и Гек стали воплощением «американской мечты». С отвагой, задором и верой в себя добиваются они своего права на свободу и счастье — в школе и в церкви; на лесистом острове Джексона, будучи пиратами; на судебном заседании, когда нужно спасти невиновного; в страшном заброшенном доме, где спрятан клад, и в лабиринтах пещеры Мак-Дугала… ТегиДетская литература, Классическая литература, Американская литература, Приключения, Твен, Детство, Зарубежная литература, Дети, Сша, Художественная литература |
| 91 |
|
Скотское хозяйство Джорж Оруэлл «Все животные равны, но некоторые животные равнее других» — это, наверное, самая знаменитая фраза из классической притчи Джорджа Оруэлла о крушении революционных надежд. Трагический смысл «Скотского хозяйства» проступает сквозь яркий пародийный рисунок. В этой книге Оруэллу удалось выполнить две поставленные перед собой еще в 1936 году задачи: «разоблачить советский миф» и «сделать политическую прозу искусством». Притча Оруэлла, увидевшая свет в 1945 году, публикуется в новом переводе. В издание включены статья Оруэлла «Свобода печати», задуманная как предисловие к «Скотскому хозяйству», и очерк биографа Оруэлла Б.Крика об истории этой статьи. ТегиАнтиутопия, Английская литература, Сатира, Классическая литература, Оруэлл, Зарубежная литература, Фантастика, Англия, Сказка, Художественная литература |
| 92 |
|
Преступление и наказание Федор Достоевский Одно из «краеугольных» произведений русской и мировой литературы, включенный во все школьные и университетские программы, неоднократно экранизированный роман Достоевского «Преступление и наказание» ставит перед читателем важнейшие нравственно-мировоззренческие вопросы — о вере, совести, грехе и об искуплении через страдание. Опровержение преступной «идеи-страсти», «безобразной мечты», завладевшей умом Родиона Раскольникова в самом «умышленном» и «фантастическом» городе на свете, составляет основное содержание этой сложнейшей, соединившей в себе несколько различных жанров книги. Задуманный как «психологический отчет одного преступления», роман Достоевского предстал перед читателем грандиозным художественно-философским исследованием человеческой природы, христианской трагедией о смерти и воскресении души. ТегиКлассическая литература, Русская литература, Достоевский, Школьная программа, Русская классика, Психология, Философия, Драма, Художественная литература, Любимое |
| 93 |
|
Марсианин Энди Вейер Я очень гордился тем, что попал в команду для полёта на Марс — кто бы отказался прогуляться по чужой планете! Научная фантастика, Космос, Выживание, Марс, Фантастика, Американская литература, Современная литература, Один на планете, Зарубежная литература, Открытая книга |
| 94 |
|
Про Федота-стрельца, удалого молодца. Сборник Леонид Филатов «Про Федота-стрельца, удалого молодца» — великолепно стилизованная стихотворная сказка-аллегория, написанная Леонидом Филатовым. Мир, в котором есть типичные персонажи русских сказок и фантастические существа, обязательно чудо, которое поможет сделать невозможное — возможным, а главный герой наконец-то отыщет То-Чаво-Не-Может-Быть. Все это неизменные приметы жанра, без которых сказка перестает быть сказкой. Яркие, красочные, смешные, язвительные стихи Филатова-сказочника увлекут, удивят и позабавят читателя… ТегиЮмор, Русская литература, Сказка, Сатира, Филатов, Поэзия, Современная литература, Любимое, Пьеса, Классическая литература |
| 95 |
|
Чемодан Сергей Довлатов Сергей Довлатов — один из наиболее популярных и читаемых русских писателей конца XX — начала XXI века. Его повести, рассказы и записные книжки переведены на множество языков, экранизированы, изучаются в школе и вузах. «Заповедник», «Зона», «Иностранка», «Наши», «Чемодан» — эти и другие удивительно смешные и пронзительно печальные довлатовские вещи давно стали классикой. «Отморозил пальцы ног и уши головы», «выпил накануне — ощущение, как будто проглотил заячью шапку с ушами», «алкоголизм излечим — пьянство — нет» — шутки Довлатова запоминаешь сразу и на всю жизнь, а книги перечитываешь десятки раз. Они никогда не надоедают. ТегиРусская литература, Довлатов, Юмор, Современная литература, Рассказы, Эмигрантская литература, Автобиография, Россия, Любимое, Классическая литература |
| 96 |
|
Убийство Роджера Экройда Агата Кристи Убит помещик Роджер Экройд, и Эркюль Пуаро начинает расследование, имея вокруг множество подозреваемых — родственников и знакомых Экройда, каждый из которых был заинтересован в его смерти. Повествование ведется от имени доктора Шеппарда, последнего, кто видел помещика живым. С помощью записей доктора Шеппарда Пуаро предстоит вычислить хитроумного преступника… ТегиДетектив, Английская литература, Агата кристи, Пуаро, Классическая литература, 1001 books you must read before you die, Эркюль пуаро, Англия, Любимое, Кристи |
| 97 |
|
Аэропорт Артур Хейли На борту самолета прогремел взрыв. Необходима срочная посадка… Американская литература, Современная литература, Хейли, Зарубежная литература, Детектив, Про жизнь, Классическая литература, Художественная литература, Зарубежная проза, Производственный роман |
| 98 |
|
Камо грядеши Генрик Сенкевич Знаменитый исторический роман Генрика Сенкевича повествует о событиях великих и почти мифических. Первый век нашей эры, императорский Рим времен полубезумного лицедея Нерона, одержимого манией величия. Пылающий Вечный город, звери, рвущие на арене цирка тела рабов, невообразимые оргии и массовые казни. На этой пропитанной кровью и слезами земле разворачивается трагическая история первых христиан, принимают мученическую смерть апостолы Петр и Павел. В ткань своего поистине эпического повествования автор вплетает сюжеты о драматической судьбе Петрония, утонченного эстета и скептика, и о пламенной любви римского патриция Марка Виниция к христианке Лигии. любви всепобеждающей, освященной истинной верой, заставляя читателя задуматься о свободе выбора, дарованной человеку. ТегиИсторический роман, Классическая литература, Древний рим, Христианство, Польская литература, Религия, История, Любовь, Рим, Польша |
| 99 |
|
Дети капитана Гранта Жюль Верн Благородный лорд Гленарван и его жена Элен, рассеянный географ Паганель, отважный моряк Джон Мангле, майор Мак-Наббс, дети капитана Гранта — Мэри и Роберт — путешествуют на корабле вокруг света, пересекают Патагонию, Австралию, Новую Зеландию, спасаются от наводнения, сталкиваются с каторжниками, попадают в плен к людоедам, но все-таки находят потерпевшего кораблекрушение Гарри Гранта. ТегиПриключения, Детская литература, Классическая литература, Жюль верн, Путешествия, Французская литература, Зарубежная литература, Художественная литература, Верн, Любимое |
| 100 |
|
Трудно быть богом Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий Это — книги, от которых не могли и не могут оторваться подростки «всех времен и народов». Это — «Мастера». Мастера лучших фантастических, приключенческих и детективных романов мировой литературы. Великие мастера фантастики братья Стругацкие и Станислав Лем, Рэй Брэдбери и Кир Булычев… Великие мастера приключенческой прозы — Луи Буссенар, Жюль Берн, Рафаэль Сабатини и Майн Рид… Великие знаменитейшие мастера детектива — от Агаты Кристи до Жоржа Сименона… Каждый читатель — ученик. Ученик мастеров, чьи произведения проверены временем. Ученик мастеров, чьи книги неподвластны старению. Добро пожаловать на встречу с «Мастерами»! Дерзкое и богатое воображение авторов заглядывает через века, создает фантастический мир. Кто он, благородный дон Румата Эсторский? Как живет в нем душа Антона, мальчика с далекой Земли, посланника-энтузиаста из Института экспериментальной истории? Вместе с Руматой Эсторским нас мучают сомнения: как жить перед лицом человеческого горя, перед лицом смерти? Как оставаться Богом — высшим существом, знающим законы истории и потому не обнажающим меча? ТегиФантастика, Стругацкие, Русская литература, Философия, Современная литература, Фэнтези, Художественная литература, Любимое, Современная проза, Русская |
Зарубежная классика, все книги жанра / 4048 книг
Зарубежная классика
Выбираете что почитать из категории Зарубежная классика? Мы собрали небольшую статистику по самым популярным авторам, циклам книг и подразделам жанра. Возможно, она окажется полезной.
О чем тут пишут? Самые популярные подразделы и подборки жанра «Зарубежная классика». Топ 50.
Показать еще подразделы
Книги жанра Зарубежная классика по годам издания (в скобках указано количество книг за год)
Сохранить страничку в социалках/поделиться ссылкой:Переключить стиль отображения :
Вампир — граф Дракула
Мария Корелли
Зарубежная классика
Зарубежная классика (АСТ)
Вечный сюжет в изложении любимой писательницы королевы Виктории — Марии Корелли, талант которой не уступает мастерству известного писателя Брэма Стокера. В 1903 г. в Санкт-Петербурге был издан роман Корелли «Скорбь Сатаны» за авторством Брэма Стокера, а в 1912-13 гг. в приложении к «Синему журналу» …
Финансист. Титан. Стоик
Теодор Драйзер
Зарубежная классика
Все в одном томе
Легендарная «Трилогия желания» – самое масштабное по размаху и замыслу повествование о жестоком мире бизнеса и больших денег, в основу которого легла биография американского железнодорожного магната Чарлза Йеркса. Главный герой романов «Финансист», «Титан» и «Стоик» Фрэнк Каупервуд, обычный паренек …
Путник и лунный свет
Антал Серб
Зарубежная классика
Отсутствует
В 1937 году, вслед за итальянскими путевыми заметками «Третья башня» (Nyugat, 1936) и захватывающим исследованием о природе романа «Будни и чудеса» (1936), Антал Серб (1901–1945) на одном дыхании пишет второй – культовый на родине – роман, герой которого «неумышленно, но не нечаянно» в самом начале …
Анти-Макиавелли, или Опыт возражения на Макиавеллиеву науку об образе государственного правления
Фридрих Великий
Зарубежная классика
PRO-власть
В книге представлен знаменитый памятник политической мысли – сочинение прусского короля Фридриха Великого, написанное в 1739 году. В нем он опровергает трактат флорентийского писателя и государственного деятеля Никколо Макиавелли «Князь» (ок. 1513). Трактат приводится в приложении.…
На дороге
Джек Керуак
Зарубежная классика
Отсутствует
Роман «На дороге», принесший автору всемирную славу. Внешне простая история путешествий повествователя Сала Парадайза (прототипом которого послужил сам писатель) и его друга Дина Мориарти по американским и мексиканским трассам стала культовой книгой и жизненной моделью для нескольких поколений. Крит…
Повесть о двух городах
Чарльз Диккенс
Зарубежная классика
100 великих романов
Этот роман насчитывает сотни переизданий и является самым читаемым произведением великого английского писателя Чарльза Диккенса (1812–1870). Эпоха конца XVIII века с ее потрясениями и сейчас вызывает немало вопросов. По словам самого Диккенса, «это было лучшее из всех времен, это было худшее из всех…
Росхальде
Герман Гессе
Зарубежная классика
Эксклюзивная классика (АСТ)
Когда талантливый именитый художник Йоханн Верагут покупал имение Росхальде, то надеялся обрести здесь семейное счастье и покой. Но надежды не оправдались: сейчас семилетний сын Пьер – единственное, что связывает супругов, давно ставших друг другу чужими. Верагут, переселившись в мастерскую, с голов…
Епістолярій Тараса Шевченка. Книга 1. 1839–1857
Сергій Гальченко
Зарубежная классика
Бібліотека української літератури
У виданні листи Тараса Шевченка і його адресатів уперше зведено у хронологічному порядку в цілісний корпус. У листах розгорнуто низку цікавих епізодів із життя митця і його оточення, зафіксовано промовисті побутові та настроєві подробиці тощо. Перед читачем епістолярію постають живі постаті тих, ког…
Титан
Теодор Драйзер
Зарубежная классика
Трилогия желания
Вторая часть знаменитой «Трилогии желания» о финансисте Фрэнке Каупервуде, начавшем все сначала после филадельфийской тюрьмы. Бурлящий Чикаго – и большой бизнес, политика, любовь – все подчиняется воле главного героя.…
Загадочная история Бенджамина Баттона
Фрэнсис Фицджеральд
Зарубежная классика
Всемирная литература
Фрэнсису Скотту Фицджеральду принадлежит, пожалуй, одна из ведущих сольных партий в оркестровой партитуре «века джаза». Писатель, ярче и беспристрастней которого вряд ли кто отразил безумную жизнь Америки 20-х годов, и сам был плотью от плоти той легендарной эпохи, его имя не сходило с уст современн…
Путевой дневник. Путешествие Мишеля де Монтеня в Германию и Италию
Мишель де Монтень
Зарубежная классика
Отсутствует
«Путевой дневник» Монтеня до настоящего времени был практически неизвестен в России. Рукопись, случайно найденную через 178 лет после смерти ее автора, впервые опубликовали во Франции в 1774 году. Настала пора предъявить «Дневник» и русскому читателю. «Опыты» Монтеня читают и любят во всем мире, одн…
Барчестерские башни
Энтони Троллоп
Зарубежная классика
100 великих романов
Энтони Троллоп (1815–1882) принадлежит к числу великих викторианских писателей, а его книги – лучшие образцы из произведений английских авторов. «Троллоп убивает меня своим мастерством», – писал о нем в дневнике Лев Толстой. Троллоп, по его словам, стремился показать «христианскую добродетель и хрис…
В поисках утраченного времени. Книга 5. Пленница
Марсель Пруст
Зарубежная классика
В поисках утраченного времени (РИПОЛ)
«Пленница», пятый роман семитомной монументальной эпопеи французского писателя Марселя Пруста (1871–1922), увидевший свет лишь через несколько лет после преждевременной смерти автора, тем не менее гармонично вписался в сюжетную канву цикла.…
Юные жены
Луиза Мэй Олкотт
Зарубежная классика
Азбука-классика
«Юные жены» – продолжение самого известного романа Луизы Мэй Олкотт «Маленькие женщины». Действие в нем происходит спустя три года после событий, описанных в предыдущей части. Очаровательные девочки семейства Марч незаметно превратились в изысканных леди, не потеряв при этом ни крупицы своего очаров…
Волшебная лавка
Герберт Уэллс
Зарубежная классика
Отсутствует
«Волшебная лавка» – один из самых парадоксальных и загадочных рассказов известного английского фантаста Герберта Уэллса, автора романов «Человек-невидимка», «Война миров» и др. Волшебная лавка, куда Уэллс приводит читателя, открывает свои двери не каждому. Это место превращений, метаморфоз, которые …
Опыты сознания
Георг Гегель
Зарубежная классика
Всемирное наследие
В настоящую книгу знаменитого немецкого мыслителя Г.В.Ф. Гегеля вошел его известный труд «Феноменология духа» и фрагмент произведения «Философия права». «Феноменологию духа» Гегель писал, когда Йену осаждали войска Наполеона, и философ чувствовал себя свидетелем величайшего перелома в истории челове…
Томми и К°
Джером Джером
Зарубежная классика
Азбука-классика
События этой книги, веселой и одновременно сентиментальной, вырастающей из традиций юмора Диккенса и предсказывающей коллизии и характеры прозы Вудхауза, разворачиваются вокруг издателя литературного журнала «Хорошее настроение», лондонского журналиста Питера Хоупа, его коллег, друзей и знакомых. Кл…
По эту сторону рая
Фрэнсис Фицджеральд
Зарубежная классика
100 великих романов
Первый роман Фрэнсиса Скотта Фицджеральда (1896–1940), который прославил молодого писателя, в некотором смысле автобиографичен. Как и сам автор, главный герой Эмори Блейн прошел суровую школу Первой мировой войны, но остался тем же «романтическим эгоистом» (так сначала и хотел назвать свой роман пи…
Английский с Р. Л. Стивенсоном. Алмаз раджи / R. L. Stevenson. The Rajah’s Diamond
Роберт Льюис Стивенсон
Зарубежная классика
Метод обучающего чтения Ильи Франка
В книге предлагается повесть Р. Л. Стивенсона «Алмаз раджи», адаптированная (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка®. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособ…
Возлюби ближнего своего
Эрих Мария Ремарк
Зарубежная классика
Эксклюзивная классика (АСТ)
«Возлюби ближнего своего» (1939) – роман о немецких эмигрантах, вынужденных скитаться по предвоенной Европе. Они скрываются, голодают, тайком пересекают границы, многие из их родных и близких в концлагерях. Потеряв родину и привычный уклад жизни, подвергаясь смертельной опасности, герои Ремарка все …
Летняя книга
Туве Янссон
Зарубежная классика
Игрушечный дом
В сборник вошли повести и рассказы знаменитой финской писательницы Туве Янссон, пишущей на шведском языке. В центре этих произведений – отношения человека и окружающего его мира, близких ему людей. Как и все, что принадлежит перу Т.Янссон, эти повести и рассказы отличает тонкий психологизм, глубокое…
Страх
Ги де Мопассан
Зарубежная классика
Эксклюзивная классика (АСТ)
Я шел, спускаясь в темные коридоры и потом опять поднимаясь наверх. Я был один; я кричал, мне не отвечали; я был один в этом обширном, запутанном, как лабиринт, доме» – цитата, известная всем знатокам и ценителям книги Стругацких «Понедельник начинается в субботу». Однако имя автора этой цитаты може…
Рай: Потерянный рай. Возвращенный рай
Джон Мильтон
Зарубежная классика
Зарубежная классика (АСТ)
«Потерянный рай» – гениальная поэма Мильтона, благодаря которой он стал одним из известнейших английских поэтов своего времени. Поэма основана на библейском сюжете падения человека и изгнания его из Рая. Как писал Мильтон в Книге Первой, его цель состояла в том, чтобы оправдать путь Бога людям (в ор…
Сторона Германтов
Марсель Пруст
Зарубежная классика
В поисках утраченного времени (М. Пруст)
Первый том самого знаменитого французского романа ХХ века вышел более ста лет назад – в ноябре 1913 года. Роман назывался «В сторону Сванна», и его автор Марсель Пруст тогда еще не подозревал, что его детище разрастется в цикл «В поисках утраченного времени», над которым писатель будет работать до п…
Проделки неподражаемого Ходжи Насреддина
Идрис Шах
Зарубежная классика
Отсутствует
Заключительный том одного из лучших в мире сборников историй о Насреддине. Яркая, уникальная подборка притч, шуток, легенд о Ходже, сделанная Идрисом Шахом, столь же блестяще подана благодаря иллюстрациям Ричарда Уильямса и Ричарда Пардума. Уникальность этого сборника, как и двух предыдущих – в особ…
О всех созданиях – больших и малых
Джеймс Хэрриот
Зарубежная классика
Азбука-бестселлер
С багажом свежих знаний и дипломом ветеринара молодой Джеймс Хэрриот прибывает в Дарроуби, небольшой городок, затерянный среди холмов Йоркшира. Нет, в учебниках ни слова не говорилось о реалиях английской глубинки, обычаях местных фермеров и подлинной работе ветеринарного врача, о которой так мечтал…
В сторону Сванна
Марсель Пруст
Зарубежная классика
В поисках утраченного времени (М. Пруст)
Первый том самого знаменитого французского романа ХХ века вышел в свет более ста лет назад – в ноябре 1913 года. Роман назывался «В сторону Сванна», и его автор Марсель Пруст тогда еще не подозревал, что его детище разрастется в цикл «В поисках утраченного времени», над которым писатель будет работа…
Епістолярій Тараса Шевченка. Книга 2. 1857–1861
Галина Карпінчук
Зарубежная классика
Бібліотека української літератури
Другий том епістолярію містить 300 листів Тараса Шевченка та до нього за 1857–1861 роки: від перших послань, написаних і отриманих після звільнення, до останніх, які надійшли на адресу поета по його смерті. Листи дають змогу зрозуміти непростий шлях Шевченкового повернення до творчого життя, розкрив…
Romeo and Juliet. Othello / Ромео и Джульетта. Отелло
Уильям Шекспир
Зарубежная классика
Легко читаем по-английски
Известное во всем мире имя Уильяма Шекспира не зря всегда сопровождается словами «великий», «лучший» или «непревзойденный». Из-под пера этого поэта и драматурга вышли поистине бессмертные произведения, которые не сходят с театральных подмостков, а их экранизации вновь и вновь появляются в кинотеатра…
Дары волхвов
О. Генри
Зарубежная классика
Отсутствует
О.Генри – признанный во всем мире мастер малого жанра, благодаря которому он пережил свой рассвет. Герои его рассказов самые различные: рабочие, художники, миллионеры, клерки, инженеры, а сюжеты удивляют своим многообразием и жизненностью, но есть у них и нечто общее – неожиданный финал, заставляющи…
Зов Ктулху
Говард Филлипс Лавкрафт
Зарубежная классика
Отсутствует
Ктулху, Дагон, Йог-Сотот и многие другие темные божества, придуманные Говардом Лавкрафтом в 1920-е годы, приобрели впоследствии такую популярность, что сотни творцов фантастики, включая Нила Геймана и Стивена Кинга, до сих пор продолжают расширять его мифологию. Каждый монстр в лавкрафтовском мире о…
Выше стропила, плотники
Джером Дэвид Сэлинджер
Зарубежная классика
Интеллектуальный бестселлер
«Лет двадцать тому назад, когда в громадной нашей семье вспыхнула эпидемия свинки, мою младшую сестренку Фрэнни вместе с колясочкой перенесли однажды вечером в комнату, где я жил со старшим братом Симором и где предположительно микробы не водились. Мне было пятнадцать, Симору – семнадцать. Часа в дв…
Как стать леди
Фрэнсис Элиза Ходжсон Бёрнетт
Зарубежная классика
Отсутствует
Впервые на русском – одна из главных книг классика британской литературы Фрэнсис Бернетт, написавшей признанный шедевр «Таинственный сад», экранизированный восемь раз. Главное богатство Эмили Фокс-Ситон, героини «Как стать леди», – ее золотой характер. Ей слегка за тридцать, она из знатной семьи, хо…
Уроки горы Сен-Виктуар
Петер Хандке
Зарубежная классика
Loft. Нобелевская премия: коллекция
Петер Хандке – лауреат Нобелевской премии по литературе 2019 года, участник «группы 47», прозаик, драматург, сценарист, один из важнейших немецкоязычных писателей послевоенного времени. Тексты Хандке славятся уникальными лингвистическими решениями и насыщенным языком. Они о мире, о жизни, о нахожден…
Путешествие на Запад. Том 4
Чэн-энь У
Зарубежная классика
Китайская классическая литература
Этот роман – жемчужина китайской классической прозы. Он написан более трехсот лет назад и стал неотъемлемой частью мировой культуры. Историческое ядро сюжета – путешествие буддийского монаха Сюань-цзана в Индию за священными сутрами. Реальное путешествие удивительно переплетается с фантастическими п…
В поисках утраченного времени. Книга 1. По направлению к Свану
Марсель Пруст
Зарубежная классика
В поисках утраченного времени (РИПОЛ)
Роман «По направлению к Свану» открывает монументальную семитомную эпопею Марселя Пруста «В поисках утраченного времени», которую сам автор сравнивал с готическим собором и которая прочно вошла в число признанных шедевров мировой литературы.…
Страусы с молотка
Герберт Уэллс
Зарубежная классика
Отсутствует
Герберт Уэллс (1866–1946) – английский писатель и публицист, классик научно-фантастической литературы. Рассказы Уэллса, сочетая в себе фантастику и реальность, выражают обеспокоенность автора будущим человечества в эпоху стремительного научно-технического прогресса. В сборник входят рассказы и стать…
Письма к Фелиции
Франц Кафка
Зарубежная классика
Отсутствует
Фелиция Бауэр – берлинская знакомая, а потом и невеста Франца Кафки. Переписка с ней длилась чуть больше пяти лет – с 20 сентября 1912 по 16 октября 1917 года. Она отражала всю сложность отношений между адресатами, так и не превратившихся в семейные. В письмах открывается личный мир Кафки, особеннос…
Неведомый шедевр
Оноре де Бальзак
Зарубежная классика
Эксклюзивная классика (АСТ)
«Эликсир долголетия». У смертного одра своего отца величайший из соблазнителей и циников Дон Жуан становится обладателем и хранителем великого и опасного магического артефакта… «Неведомый шедевр». Старый художник всю жизнь посвятил созданию одного-единственного шедевра – загадочного портрета, которы…
Кошмар По-эта
Говард Лавкрафт
Зарубежная классика
Мастера магического реализма (АСТ)
Говард Филлипс Лавкрафт известен прежде всего своими шедеврами малой прозы – «Зов Ктулху», «Дагон», «Данвичский ужас», «Тень над Иннсмутом», «Затаившийся страх» и многие другие. Но лишь немногие поклонники писателя знают о его поэтическом наследии. А между тем, современники самого Лавкрафта – Роберт…
Стихотворения. Война богов
Эварист Парни
Зарубежная классика
Звезды зарубежной поэзии
Произведения выдающегося элегического поэта Франции Эвариста Парни (1753–1814) публикуются в переводах одного из представителей поэзии Серебряного века Вадима Шершеневича. Над ними он работал в 1937–1940 гг., полностью завершив перевод знаменитой поэмы «Война богов» (впервые в России) и более полови…
Властитель Бембибре. Последний тамплиер Испании
Энрике Хиль-и-Карраско
Зарубежная классика
Отсутствует
«El Senor de Bembibre» – известнейший роман классика испанской литературы Энрике Хиля-и-Карраско. Написанный почти 200 лет назад и впервые переведенный на русский язык «Властитель Бембибре. Последний тамплиер Испании» рассказывает современному читателю о событиях, происходивших в XIV веке, знакомит …
Иди, вещай с горы
Джеймс Болдуин
Зарубежная классика
XX век / XXI век – The Best
Три молитвы. Три исповеди. Три взгляда на историю афроамериканской семьи – долгую и непростую историю, которая начинается в годы войны Севера и Юга и тянется до 30-х годов XX столетия. Три отчаянных, надрывающих сердце крика – в небеса и в глубины собственной души. Яростно взывает к Господу чернокож…
Речные заводи. Том 1
Най-ань Ши
Зарубежная классика
Китайская классическая литература
Роман «Речные заводи» («Шуйху чжуань») основан на устных преданиях о восстании, произошедшем в XII веке. Мятеж возглавил Сун Цзян вместе с тридцатью шестью другими предводителями. Повстанцы создали хорошо укрепленный лагерь в труднодоступных местах, подчинив своей власти обширную область Китая. В эт…
Цена соли
Патриция Хайсмит
Зарубежная классика
Extra-текст
Патриция Хайсмит – известная американская писательница, работавшая с жанром рассказа, психологического нуарного детектива и романа. Ее произведения экранизировали Альфред Хичкок, Лилиана Кавани, Вим Вендерс, Рене Клеман и другие. «Цена соли» – культовый роман, новаторский для американской литературы…
Десять величайших романов человечества
Сомерсет Моэм
Зарубежная классика
Эксклюзивная классика (АСТ)
«Десять величайших романов человечества» – это остроумные, оригинальные размышления о времени, жизни и литературе, нестандартные и яркие заметки о достоинствах и недостатках гениев. Моэм не признает авторитетов в искусстве и по-своему оценивает произведения Бальзака и Стендаля, Диккенса и Бронте, То…
Подземелья Ватикана
Андре Жид
Зарубежная классика
Зарубежная классика
«Подземелья Ватикана» (1914) – самый необычный роман великого Андре Жида. Остроумная, полная озорного юмора история шайки мошенников-интеллектуалов, задумавших поистине гениальный способ «отъема денег у населения» – сбор средств на крестовый поход по освобождению несчастного папы римского, якобы пох…
Кони и люди
Шервуд Андерсон
Зарубежная классика
Отсутствует
Шервуд Андерсон (1876–1941) – один из выдающихся новеллистов XX века, признанный классик американской литературы. В рассказах Андерсона читателю открывается причудливый мир будничного существования обыкновенного жителя провинциального города, когда за красивым фасадом кроются тоска, страх, а иногда …
История кавалера де Грие и Манон Леско = Ніstoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut
Антуан Франсуа Прево
Зарубежная классика
Издание с параллельным текстом
Французский писатель Антуан Франсуа Прево, больше известный как аббат Прево (1697—1763), завоевал популярность как автор многотомных романов. Однако бессмертную славу ему принесла небольшая повесть «Манон Леско» (1731), признанная шедевром мировой литературы. История всепоглощающей любви и губительн…
Пока мы лиц не обрели
Клайв Льюис
Зарубежная классика
Эксклюзивная классика (АСТ)
Миф о Психее в той или иной литературной версии известен практически каждому. Однако Клайв Льюис в своем замечательном романе-деконструкции раскрывает его с совершенно неожиданной стороны, ставя во главу повествования не саму возлюбленную Амура, а старшую из ее сестер – царицу Оруаль. Роман, по форм…
Письма и советы женщинам и молодым девушкам
Джон Рёскин
Зарубежная классика
Поэтика
«Письма и советы молодым девушкам и женщинам» представляет собой подборку эссе и посланий Рёскина, адресованных его читательницам, ученицам и всем юным леди, нуждающимся в деликатном, но мудром жизненном напутствии. Письма пронизаны доброжелательной иронией и отеческой заботливостью. В деликатном и …
Леда без лебедя
Габриэле д’Аннунцио
Зарубежная классика
Разум и чувства
Итальянский поэт, писатель и драматург Габриэле д’Аннунцио сочетал в своем творчестве романтизм, героизм, эпикурейство, эротизм и патриотизм. Он стал кумиром в России на рубеже XIX–XX веков. В эту книгу вошли два его романа: «Невинный», вдохновивший Лукино Висконти на создание одноименного фильма, и…
Этика
Бенедикт Спиноза
Зарубежная классика
PHILO-SOPHIA
Бенедикт Спиноза – основополагающая, веховая фигура в истории мировой философии. Учение Спинозы продолжает начатые Декартом революционные движения мысли в европейской философии, отрицая ценности былых веков, средневековую религиозную догматику и непререкаемость авторитетов. Спиноза был философским б…
Сочинения
Вашингтон Ирвинг
Зарубежная классика
Отсутствует
Вашингтон Ирвинг, прозванный «отцом американской литературы», был первым в истории США выдающимся мастером мистического повествования. Книга содержит замечательные «Таинственные новеллы» Ирвинга – сборник невероятных историй из жизни европейцев, переселившихся на земли Нового Света, а также две лучш…
Женщина в белом / The Woman in White
Уильям Уилки Коллинз
Зарубежная классика
Легко читаем на английском
Роман У. Коллинза «Женщина в белом» по праву занимает одно из видных мест в ряду лучших образцов английской литературы XIX в. Любовь и предрассудки, стяжательство и преступления – темы вечные, поэтому роман, написанный более 100 лет назад, и сейчас захватывает читателя напряженным сюжетом. Текст про…
Эстетика
Франсуа-Мари Аруэ Вольтер
Зарубежная классика
Искусство и действительность
В данный сборник вошли самые яркие эстетические произведения Вольтера (Франсуа-Мари Аруэ, 1694–1778), сделавшие эпоху в европейской мысли и европейском искусстве. Радикализм критики Вольтера, остроумие и изощренность аргументации, обобщение понятий о вкусе и индивидуальном таланте делают эти произве…
Последний день приговоренного к смерти
Виктор Мари Гюго
Зарубежная классика
Эксклюзивная классика (АСТ)
В камере смертников ждет своего последнего дня человек, который прекрасно знает: больше надеяться ему не на что. Но пока что он еще живет. Мыслит. Чувствует. Вспоминает… Виктор Гюго, активный противник смертной казни, пошел, ради высших целей, на литературную мистификацию – в 1829 году он опубликова…
Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.
Антология
Зарубежная классика
Отсутствует
Поэзия, созданная в Шотландии на национальном гэльском языке, не переводилась ранее на русский язык. Для того, чтобы составить ныне предлагаемую русскому читателю антологию гэльской поэзии горцев, переводчикам пришлось разобраться в этой совершенно неизвестной у нас литературе и лишь потом приступат…
Тереза Ракен
Эмиль Золя
Зарубежная классика
Отсутствует
Нашумевший роман французского писателя и публициста Эмиля Золя – самого значительного представителя реализма в художественной литературе второй половины XIX века – потрясающе тонко показывает бездну чувств и переживаний героев от безудержной страсти до полного помутнения рассудка, когда угрызения со…
Бесы Лудена
Олдос Хаксли
Зарубежная классика
Эксклюзивная классика (АСТ)
Франция первой половины XVII века – эпоха Людовика XIII и кардинала Ришелье. Городок Луден, в котором внезапно сходят с ума монахини урсулинской обители. В духовном и сексуальном совращении сестер обвинен католический священник Урбен Грандье. Страстный женолюб и жизнелюб, харизматичный и образованны…
Ставок больше нет
Жан-Поль Сартр
Зарубежная классика
Эксклюзивная классика (АСТ)
Роман-пьеса «Ставок больше нет» был написан Сартром еще в 1943 году, но опубликован только по окончании войны, в 1947 году. В длинной очереди в кабинет, где решаются в загробном мире посмертные судьбы, сталкиваются двое: прекрасная женщина, отравленная мужем ради наследства, и молодой революционер, …
Зримая тьма
Уильям Голдинг
Зарубежная классика
Эксклюзивная классика (АСТ)
«Зримая тьма» – роман, которым в 1979 году Уильям Голдинг нарушил восьмилетнее литературное молчание и вернул себе статус «живого классика» литературы ХХ века. Это изысканная пародия на психологический роман, где так причудливо переплетаются три судьбы: Мэтти, в детстве изувеченного в страшной бомбе…
Смерть в кредит
Луи-Фердинанд Селин
Зарубежная классика
Книга non grata
Луи-Фердинанд Селин (1894–1961) – самый скандальный, самый противоречивый, самый несчастный и самый талантливый французский писатель XX века. Всю жизнь он стремился вырваться из нищеты – и всю жизнь работал, как проклятый, за гроши. Пытался растолкать одурманенный алкоголем и одураченный правителями…
Право на ответ
Энтони Бёрджесс
Зарубежная классика
XX век / XXI век – The Best
Англичанин Энтони Бёрджесс принадлежит к числу культовых писателей XX века. Мировую известность ему принес скандальный роман «Заводной апельсин», вызвавший огромный общественный резонанс и вдохновивший легендарного режиссера Стэнли Кубрика на создание одноименного киношедевра. В захолустном английск…
Утехи и дни
Марсель Пруст
Зарубежная классика
Librarium
Дебютная прозаическая книга Марселя Пруста «Утехи и дни» (1896) – литературный эксперимент «прекрасной эпохи», манифест эстетической отрешенности, вышедший в атмосфере нескончаемых писательских споров и конфликтов. Короткие новеллы книги – мастерские зарисовки и одновременно размышления о природе ис…
Рейнеке-лис
Иоганн Вольфганг Гёте
Зарубежная классика
Librarium
«Рейнеке-лис» (1794) – эпическая поэма, блистательное обращение Гёте к традиции животного эпоса, сложившейся еще в средние века. В своей поэме автор умело высмеял феодальное общество. Под масками зверей выведены представители всех сословий: крупные феодалы в образах медведя, волка, барсука и мелкая …
Иисусов сын
Денис Джонсон
Зарубежная классика
Отсутствует
Денис Джонсон начинал как поэт, опубликовал несколько сборников стихов, писал романы, получал премии, но по-настоящему прославился после этой книги рассказов. Главный герой «Иисусова сына» – алкоголик и наркоман, ненадежный, но предельно откровенный рассказчик. Он совершает сомнительные поступки и ж…
Женщина-левша. Нет желаний – нет счастья. Дон Жуан
Петер Хандке
Зарубежная классика
XX век / XXI век – The Best
В этот сборник нобелевского лауреата вошли знаковые повести, написанные в 1970-е годы. Они невероятно глубоки, поэтичны и объединены одной мыслью: бездуховное существование противно нашей природе. Хандке показывает, как замкнутое в кругу монотонных бытовых действий сознание не позволяет человеку най…
Дао де Цзин
Лао-цзы
Зарубежная классика
Отсутствует
Дао дэ цзин, «Книга пути и достоинства» – основополагающий источник учения и один из выдающихся памятников китайской мысли, оказавший большое влияние на культуру Китая и всего мира. Основная идея этого произведения – понятие дао – трактуется как естественный порядок вещей, не допускающий постороннег…
Дары волхвов
О. Генри
Зарубежная классика
Эксклюзивная классика (АСТ)
Герои рассказов О. Генри – то «маленькие люди» большого Нью-Йорка, то легкомысленные и веселые художники и писатели, то парни из лихого бандитского района и их трогательно верные подруги, то обитатели Дикого Запада, ковбои и фермеры – неизменно становятся близки всем читателям. А фразы из его расска…
Сказки для взрослых
Якоб и Вильгельм Гримм
Зарубежная классика
Отсутствует
Сказки братьев Гримм – отнюдь не безобидное чтение на ночь. Взгляните на привычные сюжеты другими глазами: многие истории напоминают готические новеллы. Мачеха Белоснежки велит принести легкое и печень падчерицы, сестры Золушки обрезают себе ступни, чтобы надеть туфельку, отец отрубает дочери руки, …
Адонис. Французская поэзия XV–XIX вв.
Антология
Зарубежная классика
Пространство перевода
Эта книга не только открывает русскому читателю имена незаслуженно забытых поэтов, но и расширяет наше представление о творчестве признанных классиков. В частности, в нее вошли не переводившиеся ранее «Жалоба Франции» Шарля Орлеанского, мифологическая поэма Лафонтена «Адонис», стихи Гюго, Верлена, Р…
Разговоры с Гете
Иоганн Петер Эккерман
Зарубежная классика
Искусство и действительность
«Разговоры с Гете» И.-П. Эккермана – один из важнейших памятников, сохранивший для нас как заветные мысли великого поэта, так и живой дух эпохи, стиль тогдашнего общения и дискуссий. Гёте предстает как суровый критик, хозяин властных суждений об искусстве, и одновременно тонкий ценитель далеких от е…
Лучшие книги для взрослых по отзывам и оценкам читателей
«Граф Монте-Кристо»
Александр ДюмаИстория страшного предательства и неумолимого отмщения — вот что стоит за именем «Монте-Кристо». Бесправный узник замка Иф, ставший всесильным графом, преследует своих врагов, похитивших его любовь, свободу и положение в обществе, неотвратимо, как сама судьба. Однако что принесет ему эта месть помимо самой радости мести?
«Властелин Колец. В 3-х томах»
Дж. Толкин Трилогия «Властелин Колец» бесспорно возглавляет список «культовых» книг XX века. Ее автор Дж.Р.Р.Толкин, профессор Оксфордского университета, специалист по древнему и средневековому английскому языку, создал удивительный мир — Среднеземье, который вот уже без малого пятьдесят лет неодолимо влечет к себе миллионы читателей.Там, в Среднеземье, в стране, управляемой советом волшебников, где в серебряных лесах поют эльфы, в глубоких пещерах добывают драгоценный мифрил гномы, а бескорыстие добрых чародеев постоянно подвергается испытаниям, — разгорается битва Света и Тьмы, исход которой, по воле провидения, зависит от самых маленьких жителей — Хоббитов.
«Унесенные ветром»
Маргарет МитчеллРоман-эпоха! С него началась настоящая американская литература! Фильм, снятый по книге «Унесенные ветром», посмотрел каждый второй житель планеты. Роман Маргарет Митчелл был признан самой популярной книгой XX века. В России уже продано более четырех …
«Крестный отец»
Марио Пьюзо«Крестный отец» — классический роман о жизни одного из могущественных преступных синдикатов Америки — мафиозном клане дона Корлеоне. Написанная с потрясающей достоверностью, книга позволяет читателю без риска для жизни заглянуть в святая святых мафии.
«Ангелы и демоны»
Дэн БраунИллюминаты. Древний таинственный орден, прославившийся в Средние века яростной борьбой с официальной церковью.
Легенда далекого прошлого? Возможно…
Но — почему тогда на груди убитого при загадочных обстоятельствах ученого вырезан именно символ иллюминатов?
Приглашенный из Гарварда специалист по символике и его напарница, дочь убитого, начинают собственное расследование — и вскоре приходят к невероятным результатам…
«Здоровье ребенка и здравый смысл его родственников»
Евгений КомаровскийЭта книга о ребенке вообще. Его образе жизни, его родителях, его родственниках. И о болезнях в частности. В увлекательной и доступной форме книга рассказывает о серьезных вещах. Дает ответы на вопросы что такое хорошо и что такое плохо. Книга дает советы, способствующие укреплению нервной системы мам, пап, бабушек и дедушек.
«Амулет Самарканда. Трилогия Бартимеуса. Книга 1»
Джонатан СтраудЭта история произошла в Лондоне, в начале третьего тысячелетия. Вот только это вовсе не тот Лондон, который мы знаем. Хотя бы потому, что волшебники там — весьма обыденное явление. Равно как и демоны — джинны, бесы, африты и многие другие. Волшебники призывают демонов и при помощи заклинаний принуждают их выполнять свои приказы. Демонам это, разумеется, совсем не нравится. Так что, когда юный ученик волшебника вызвал джинна по имени Бартимеус, джинн хотел только одного: побыстрее выполнить прихоть хозяина — выкрасть могущественный Амулет Самарканда у другого волшебника — и забыть о настырном мальчишке. Однако все оказалось далеко не так просто…
«Хроники Амбера (Янтарные хроники)»
Роджер ЖелязныПринц Янтаря Корвин — главный претендент на королевскую корону в истинном мире — в вечном Янтарном городе. Память его утеряна, он заброшен на одну из далеких теней Янтаря в океане Хаоса. Местные жители называют эту тень — Земля… Именно отсюда начинается магический путь принца Корвина через центр мира, через трон, через Тень, отбрасываемую Янтарем в Хаосе…
«Врата Птолемея. Трилогия Бартимеуса. Книга 3»
Джонатан СтраудВолшебники испокон веку вызывают духов и заставляют их служить себе. И никого при этом не волнует, каково приходится духам. Только представьте: вы спокойно живете, никого не трогаете — и тут бац! Какая-то беспощадная сила выдергивает вас в совершенно чужой мир, где вас встречает лопающийся от самодовольства волшебник, обзывает злокозненным демоном и под угрозой Испепеляющего Пламени принуждает улаживать его, волшебника, дела. Впрочем, за долгую историю человечества был один — но только один! — волшебник, который смотрел на это иначе. Птолемей Александрийский. Он даже нашел способ, как самому посетить мир духов. Вот только за тысячи лет никто не решился повторить его опыт…
Имейте в виду, «Врата Птолемея» — завершающая книга «Трилогии Бартимеуса».
Продолжения не будет!
«Поющие в терновнике»
Колин МаккалоуРоман «Поющие в терновнике» — признанный шедевр мировой литературы. На протяжении многих десятилетий им зачитываются миллионы женщин! Согласно исследованиям, проведенным одним из лондонских университетов, каждую минуту в мире продается два экземпляра романа Колин Маккалоу «Поющие в терновнике».
«P.S. Я люблю тебя»
Сесилия АхернБестселлер прославленной ирландки Сесилии Ахерн «P.S. Я люблю тебя» — современная история о том, как любовь оказывается сильнее смерти. Потеряв любимого мужа, тридцатилетняя Холли Кеннеди впадает в отчаяние, перестает выходить из дому, общаться с людьми. И вдруг получает по почте пакет с письмами: распечатывать их можно лишь по одному в месяц, а написаны они тем самым человеком, расставание с которым приносит ей такие страдания. Оказывается, незадолго до смерти он решил помочь ей жить дальше. Всякий раз она с нетерпением ждет первого числа, чтобы вскрыть очередной конверт и, строго следуя наставлениям, сделать еще один шаг, возвращающий ее к жизни: купить повое платье, принять участие в конкурсе караоке, съездить на море.
«Мастер и Маргарита»
Михаил Булгаков«Мастер и Маргарита» — бесспорно, лучшее произведение Булгакова, в котором он подвел итог своим размышлениям о жизни и смерти, добре и зле, темном и светлом началах в человеке и истории.
«Новолуние»
Стефани МайерЭто вторая книга знаменитой вампирской саги, возглавившая списки бестселлеров семи стран. Влюбиться в вампира — страшно и романтично… Но потерять любимого, решившего ценой разрыва спасти свою девушку от роли пешки в вечном противостоянии кланов «ночных охотников», — это просто невыносимо. Белла Свон мучительно переживает исчезновение возлюбленного и безуспешно ищет забвения в дружбе с мальчишкой-индейцем Джейком Блэком. Она даже не подозревает, что ее лучший друг — порождение еще одного «народа Тьмы». Народа, куда более жестокого и опасного, чем аристократы-вампиры… Читайте «Сумерки», «Новолуние», «Затмение» и ждите продолжения.
«Парфюмер. История одного убийцы»
Патрик ЗюскиндТриллер-бестселлер, описывающий историю жизни блестящего парфюмера и кровавого убийцы Жан-Батиста Гренуя, мгновенно стал мировой сенсацией. Общий тираж романа составил более 15 миллионов экземпляров, он переведен на 42 языка, среди которых есть даже латынь! Спустя 21 год после выхода романа в свет он продолжает будоражить своих читателей; его изучают студенты университетов по всему миру, причем студенты различных факультетов и специальностей.
«Сумерки»
Стефани МайерВампирский роман, первое издание которого только в США разошлось рекордным тиражом 100 000 экземпляров! Книга, которая привела в восхищение молодежь не только англоязычных стран, но и Франции, Испании, Скандинавии, Японии и Китая! Литературный дебют, который критики сравнивают с «Интервью с вампиром» Энн Райс и «Теми, кто охотится в ночи» Барбары Хэмбли! Влюбиться в вампира… Это страшно? Это романтично… Это прекрасно и мучительно… Но это не может кончиться добром, особенно в вечном противостоянии вампирских кланов, где малейшее отличие от окружающих уже превращает вас в врага.
«Рассвет»
Стефани МайерЧетвертая книга знаменитой вампирской саги, возглавившей списки бестселлеров десяти стран! Истинная любовь не страшится опасности… Белла Свон согласна стать женой своего возлюбленного — вампира Эдварда и принять его дар бессмертия. Однако после первых же дней немеркнущего счастья ее жизнь превращается в кромешный кошмар. Белла и Эдвард ждут ребенка, а рождение ребенка от человека и вампира по жестоким законам «ночных охотников» — тягчайшее преступление. Ребенку и его родителям грозит жестокая казнь от рук вампирских старейшин. Белла, Эдвард и их друг вервольф Джейк понимают: в одиночку им не выстоять. Но что же делать?!
«Гордость и предубеждение»
Джейн ОстенЭта книга была самой любимой для многих поколений женщин всего мира. Ею зачитывались в аристократических гостиных, литературных салонах и сельских усадьбах, ее прятали от родителей гимназистки, для которых роман Джейн Остен становился буквально «школой жизни». И сейчас эта книга, навеки вошедшая в золотой фонд мировой литературы, не утратила ни капли своего неподражаемого очарования, изысканности и блеска…
«Маленький принц»
Антуан Де Сент-ЭкзюпериВсемирно известное произведение французского автора Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» завоевало сердца миллионов читателей провозглашенными в нем идеями добра, любви, человеческой привязанности. Его читают и перечитывают люди разных возрастов.
«Только для посвященных»
Татьяна КоганНачиналось все как шутка, игра для четверых посвященных. Лиза предложила идею, все вместе ее доработали. Суть была такова: один из друзей озвучивает задачу, с которой не в состоянии справиться в одиночку. Товарищи должны помочь. Как только первый получает желаемое, наступает очередь следующего… С каждым новым кругом проблемы становились все серьезнее, а способы их решения — циничнее и страшнее. Когда нетрезвый Иван сбил человека, друзья дали ложные показания, и виновным в ДТП признали оставшегося инвалидом пешехода… Глебу становилось все труднее поддерживать эту дружбу, но он не мог выйти из игры — его брату понадобилась пересадка почки, и Макс пожертвовал своей. А потом Лиза попросила избавить ее от надоевшего мужа…
«Милые кости»
Элис Сиболд«Шестого декабря тысяча давятьсот семьдесят третьего года, когда меня убили, мне было четырнадцать лет» — так начинается самый поразительный бестселлер начала XXI века, трагическая история, написанная на невероятно светлой ноте.
«Милые кости» переведены на сорок языков, разошлись многомиллионным тиражом и послужат основой для следующего, после «Властелина колец» и «Кинг-конга», кинопроекта Питера Джексона. В этом романе Сюзи Сэлмон приспосабливается к жизни на небесах и наблюдает сверху, как ее убийца пытается замести следы, а семья — свыкнуться с утратой…
«Затмение»
Стефани МайерТретья книга знаменитой вампирской саги, возглавившая списки бестселлеров семи стран и проданная тиражом в два миллиона экземпляров. Истинная любовь не страшится опасности… Белла Свон готова стать подругой своего возлюбленного Эдварда навеки, ведь именно вечность длится жизнь вампира. Но тогда ей придется предать лучшего друга — вервольфа Джейка и тем самым, возможно, заново разжечь древнюю вражду между «ночными охотниками» и их исконными врагами — оборотнями…
«Профессия: ведьма»
Ольга ГромыкоКаждый здравомыслящий человек твердо знает: вампиров не бывает, вампиры очень любят человеческую кровь, вампиры боятся чеснока, осины и солнечного света. Интересно, а что думают на этот счет. сами вампиры? Они бы и порассказали, найдись достаточно беспристрастный и храбрый слушатель! Перед вами — подробный отчет на основе личных наблюдений, составленный неунывающей адепткой Старминской Школы Магов, Пифий и Травниц. Но не удалось ли вампирам ввести в заблуждение и ее?..
«Похороните меня за плинтусом…»
Павел СанаевПавел Санаев (1969 г. р.) написал в 26 лет повесть о детстве, которой гарантировано место в истории русской литературы. Хотя бы потому, что это гипербола и экстракт состояний, знакомых почти всем, и в особенности советским детям, но никогда еще не представленных в таком концентрированном виде.
«Алхимик»
Пауло Коэльо«Алхимик», ставший «культовым» роман Пауло Коэльо, — притча именно для нашего времени, и не зря это любимая книга миллионов людей в 117 странах мира. «Добиться воплощения своей судьбы — это единственная подлинная обязанность человека…».
«Одиннадцать минут»
Пауло КоэльоЮная бразилианка, поддавшись на уговоры вербовщика, направляется в Швейцарию, чтобы стать танцовщицей в закрытом клубе и заработать денег на ферму для своих родителей. Но все, как это обычно в таких случаях и происходит, оборачивается совсем иначе…
История Пилар все-таки заканчивается встречей с «прекрасным принцем».
Как правило, такие встречи происходят в тот миг, когда мы доходим до предела, когда испытываем потребность умереть и возродиться. И когда мы пришли в отчаяние, поняв, что нам нечего терять, проявляется неизведанное, и наша жизнь меняет свою орбиту…
«Империя ангелов»
Бернард ВерберМировой бестселлер!
Во всем мире имя Бернарда Вербера на обложке книги означает только одно — шедевр!
На счету писателя семь романов, ставших бестселлерами в Европе, Америке и Японии.
«Империя ангелов» — одна из самых нашумевших книг французского писателя.
Суммарный мировой тираж его книг — более 10 миллионов!
«Одиночество в Сети»
Януш ВишневскийОдин из самых пронзительных романов о любви, вышедших в России в последнее время. «Из всего, что вечно, самый краткий срок у любви» — таков лейтмотив европейского бестселлера Я.Вишневского. Герои «Одиночества в Сети» встречаются в интернет-чатах, обмениваются эротическими фантазиями, рассказывают истории из своей жизни, которые оказываются похлеще любого вымысла.
«Код да Винчи»
Дэн БраунСекретный код скрыт в работах Леонардо да Винчи…
Только он поможет найти христианские святыни, дававшие немыслимые власть и могущество…
Ключ к величайшей тайне, над которой человечество билось веками, может быть найден…
В романе «Код да Винчи» автор собрал весь накопленный опыт расследований и вложил его в главного героя, гарвардского профессора иконографии и истории религии по имени Роберт Лэнгдон. Завязкой нынешней истории послужил ночной звонок, оповестивший Лэнгдона об убийстве в Лувре старого хранителя музея. Возле тела убитого найдена зашифрованная записка, ключи к которой сокрыты в работах Леонардо да Винчи…
10 лучших переведенных романов десятилетия ‹Literary Hub
Друзья, это правда: приближается конец десятилетия. Это было трудное, вызывающее беспокойство, морально скомпрометированное десятилетие, но, по крайней мере, оно было наполнено какой-то чертовски хорошей литературой. Мы возьмем наши серебряные накладки, где сможем.
Итак, как и наша священная обязанность как литературного и культурного веб-сайта — хотя и полностью осознавая потенциально бесплодный и бесконечно оспариваемый характер задачи — в ближайшие недели мы рассмотрим лучшие и наиболее важные ( это не всегда одни и те же) книги того десятилетия.Конечно, мы будем делать это с помощью различных списков. Мы начали с лучших дебютных романов, лучших сборников рассказов, лучших сборников стихов, лучших мемуаров, лучших сборников эссе и лучшей (другой) научной литературы десятилетия. Мы подошли к седьмому списку в нашей серии: лучшие романы, переведенные и опубликованные на английском языке в период с 2010 по 2019 год.
Каждый из этих списков представляет свой собственный набор проблем; с этим мы беспокоились о том, было ли снисходительным к книгам в переводе дать им их собственный список (особенно учитывая, что они действительно присутствуют во многих связанных списках выше).Но в конце концов, учитывая, что переводимые книги по-прежнему составляют лишь крошечный процент книг, ежегодно публикуемых на английском языке, мы решили, что стоит выделить некоторые из наших фаворитов. (Мы придерживались романов, потому что это была самая большая группа).
Следующие книги были выбраны после долгих дебатов (и нескольких раундов голосования) сотрудниками Literary Hub. Были пролиты слезы, задеты чувства, книги перечитаны. И, как вы вскоре увидите, нам было трудно выбрать всего десять, поэтому мы также включили список несовпадающих мнений и еще более длинный список мнений.Как всегда, вы можете бесплатно добавить любое из ваших любимых, которые мы пропустили в комментариях ниже.
***
Дженни Эрпенбек, тр. Сьюзан Бернофски, Визит (2010)В центре этого необычного романа находится дом на берегу озера, окруженный лесом. Дом, озеро и лес находятся в Бранденбурге, недалеко от Берлина. Люди ходят по дому, проходят через него, и время движется таким же образом — действие романа происходит во время Второй мировой войны, а также до и после.Реалии и сопутствующие им персонажи — садовник, архитектор, фабрикант ткани, офицер Красной армии, девушка — элегантно накладываются друг на друга, создавая ощущение узора, фуги, больше, чем традиционного повествования. Как и в книге Вульфа «К маяку », дом сам по себе становится центральной, хотя и немой фигурой романа, а время — его основным предметом: что он делает с нами и с миром, как мы помним и как не делаем ». т. А также, как To the Lighthouse , в этой более грандиозной и холодной схеме есть маленькие человеческие драмы, которые тайно зацепляют нас, какими бы незначительными они ни казались, так что мы опустошаемся, когда проходит время, так что мы оплакиваем тех, которых едва ли. знал, из-за своих привязанностей, своих трагедий, своих попыток.Элегия, часто поразительно великолепная, иногда поразительно жестокая, это один из самых замечательных романов любого рода, который вы могли бы надеяться прочитать. P.S. этот роман вытеснил более свежий роман Эрпенбека « Go, Went, Gone », также переведенный Сьюзен Бернофски, для этого списка, но мы также очень рекомендуем его. На самом деле вы не ошибетесь, погрузившись в работу этих двух мастеровитых художников. — Эмили Темпл, старший редактор
Елена Ферранте, тр.Энн Гольдштейн, Мой блестящий друг (2012)Прежде чем я прочитал Мой блестящий друг , первый из четырех неаполитанских романов Елены Ферранте, несколько коллег сказали мне, что книги написаны под псевдонимами. Все, что я знал, это то, что они автобиографические, рассказывающие о жизни и дружбе двух молодых женщин, Лилы и Елены. Этот разговор состоялся до того, как в 2016 году пресса попыталась раскрыть настоящее имя Ферранте, и поэтому кто-то в группе упомянул, что им интересно, был ли настоящий автор этих женских историй мужчина.Другой коллега (женщина) быстро ответил: «Абсолютно нет» и добавил: «Они написаны женщиной. Вы можете просто сказать. Они понимают женщин так, как может только женщина ».
Переведенные с итальянского Энн Гольдштейн в 2013 году, неаполитанские романы (и Мой блестящий друг , в частности, с тех пор, как он положил начало) настолько прекрасны и интуитивно понятны. Они о женских голосах — о том, что значит быть женщиной и иметь голос как женщина, — а также о том, как женщины говорят, а не говорят, и о том, на кого они похожи, когда говорят или не говорят. Мой блестящий друг представляет Лилу и Елену, друзей детства, как двух ярких стартов в депрессивном итальянском районе — не по годам развитые читатели и писатели. Все они красивы и убедительны, но идут разными путями. Елена становится писателем. Лиле следовало стать писателем. My Brilliant Friend мудрый, ностальгический, задумчивый. Но что еще более важно, это история любви — между двумя главными друзьями, да, но также и между каждой женщиной и ею самой. — Оливия Рутильяно, член редакции CrimeReads
Мари НДиай, тр.Джон Флетчер, Три сильных женщины (2012)Опубликованный во Франции в 2009 году, Три сильные женщины выиграли Приз Гонкура, самую престижную литературную награду Франции, сделав Мари НДиай первой чернокожей женщиной, когда-либо выигравшей эту премию. Уже написав Self-Portrait in Green , замечательные экспериментальные мемуары, а затем опубликовав Ladivine , который был номинирован на премию Man Booker International Prize, NDiaye к настоящему времени зарекомендовала себя как значительный международный стилист литературной прозы и драматург.На NDiaye можно смотреть не только на всесторонние и сложные портреты персонажей, но и на ее «фантастические рассказы», как пишет газета The New York Times , в которых «дестабилизация и даже дублирование личности часто происходит, особенно в семьях. . » Три сильных женщины состоит из трех частей и перемещается между Францией и Сенегалом, чтобы вместить истории Норы, Фанты и Хади, трех женщин, чья стойкость и самооценка призваны иметь дело с мужчинами мира, которые пытаются контролировать и подчинять их.Нора, юрист, родившаяся во Франции, едет в Сенегал, чтобы разобраться с еще одним отпрыском своего отца; Фанта должна оставить любимую преподавательскую работу и переехать с мужем во Францию, где она не сможет преподавать; и Хади, безденежная вдова, должна отправиться во Францию, где у нее есть дальняя кузина, чтобы спастись. Повествование НДиайе, рассказанное с острым умом и глубоким погружением в ее персонажей, полностью захватывает и вызывает сочувствие и человечность, противопоставленную ядовитой мужественности, которая часто поражает семьи; отцы и дочери, мужья и жены часто расходятся в творчестве НДиайе, в то время как матрилинейная линия царит как сила силы, бесконечной поддержки и руководства.Способность NDiaye приглашать читателя в жизнь ее персонажей бесподобна, и для меня ее символизм и образы, которые иногда граничат с сюрреалистическими или галлюцинаторными, углубляют и усложняют слои тем идентичности, женственности, происхождения, наследования и ответственность, которую она исследует с максимальной элегантностью и силой. — Элени Теодоропулос, член редакции
Хуан Габриэль Васкес, тр. Энн Маклин, Звук падающих вещей (2013)Габриэль Васкес давно зарекомендовал себя как один из ведущих деятелей латиноамериканской фантастики, его карьера охватывает два десятилетия, включая прорыв в 2004 году. в 2011 году, выпущенный двумя годами позже в США как The Sound of Things Falling , укрепивший его репутацию гиганта международной литературы.Цели романа были одновременно амбициозными по своему охвату и очень частными, даже интимными. Габриэль Васкес резюмировал проект в The Guardian после получения награды International Impac Dublin: «Мы все привыкли к публичной стороне войны с наркотиками, к изображениям и убийствам… но не о чем было думать. личная сторона … Как это изменило то, как мы вели себя как отцы и сыновья, друзья и возлюбленные, как это изменило наше личное поведение? » Рассказчиком и якобы главным героем The Sound of Things Fall является Антонио Яммара, профессор права из Боготы, чьи склонности портят его нынешние обстоятельства и заставляют его оглянуться назад на свое собственное и недавнее прошлое Колумбии.Это жизнь, структура которой часто искажается из-за незаконного оборота наркотиков и все более хаотичной и жестокой культуры. История разбивается на несколько временных нитей, загадок и персонажей, в том числе, в первую очередь, бывшего заключенного в бильярдном зале, который ведет Яммару по таинственному пути и видит, как обоих мужчин застрелили на улицах города. Природа памяти, личности и времени становится навязчивой идеей Ямарры, но в классической манере нуара он только кажется, что все глубже и глубже забирается в бездну.Одержимость берет верх над жизнью, поскольку Габриэль Васкес тонко показывает разрушительные последствия общества, находящегося под крайним напряжением десятилетий коррупции. — Дуайер Мерфи, главный редактор CrimeReads
Eka Kurniawan, tr. Энни Такер, Красота — это рана (2015)Красота — это рана — эпический, полифонический, многожанровый роман Эки Курниаван — это история проститутки Деви Аю (которая возвращается из мертвых в первом предложении романа) и ее четырех дочерей.« Beauty » — это жестокая семейная сага, наполненная инцестом, убийствами, зоофилией и изнасилованиями (много изнасилований), действие которой разворачивается на фоне истории колониализма Индонезии, ее борьбы за независимость и разграбления при деспотическом правлении Сухарто. Деви Аю, потомок смешанной расы торговца из Голландской Ост-Индской компании (ее родители — сводные братья и сестры), отправляется в японский лагерь для интернированных, предназначенный для голландских колонистов в начале Второй мировой войны; там она выживает, став проституткой — самой красивой и самой популярной проституткой.Она рожает трех красивых дочерей, которые выходят замуж за важных, политических деятелей. Это ее четвертая дочь Красавица, которая родилась (по желанию Деви Аю) «настолько отвратительной, что акушерка, помогавшая ей, не могла быть уверена, действительно ли это был ребенок, и подумала, что, возможно, это была куча» экскрементов. Воспоминание о сказке в романе и любовь к тропам (и сексуальной политике) магического реализма напоминают « Сто лет одиночества » Маркеса и, временами, Рушди — есть любовники, чьи поцелуи вызывают пламя, и людей, которые, несмотря на многие усилия, нельзя выстрелить или нанести удар ножом.Но гиперболический, максималистский голос, воплощенный в восторженной жизни переводом Энни Такер на английский язык для New Directions в 2015 году, полностью принадлежит Курниавану. Иногда сводящий с ума своим размахом и бесчисленным количеством персонажей, это волнующий роман и один из лучших переводческих произведений, опубликованных за это десятилетие. — Эмили Файертог, заместитель редактора
Magda Szabó, tr. Лен Рикс, Дверь (2015)Книга Магды Сабо The Door была впервые опубликована в Венгрии в 1987 году; он не публиковался в Америке до 1995 года, и я узнал о нем только в 2015 году, почти через десять лет после смерти Сабо, когда он был переиздан New York Review of Books.Я не могу вспомнить, почему я поднял его, но я помню ощущение, что у меня было всего несколько страниц: это был голос, непохожий на все, что я когда-либо читал — возвышенный, почти холодный, но ощетинившийся страстью под поверхностью — и что книга была очень и очень хорошей. И я знаю, что я не один. «Меня преследовал этот роман», — написала Клэр Мессад в The New York Times Book Review. «Линии и образы Сабо приходят мне в голову неожиданно, а вместе с ними и сильные эмоции. Это изменило то, как я понимаю свою жизнь.”
Сюжет простой, даже скучный. (Все больше и больше я нахожу, что мои любимые романы не поддаются резкому суммированию; нет умного, соблазнительного способа описать качество ума, которое можно понять только путем чтения.) Наш рассказчик рассказывает нам историю, которая произошла много лет назад, когда она была писатель, карьера которого до недавнего времени тормозилась по политическим причинам, нанял женщину, чтобы она помогала по дому. Но она не обычная женщина, и роман — это история их отношений, кульминацией которых является поистине необычная декорация.«Не стоит много говорить о сюжете книги, — написала Дебора Айзенберг в своем обзоре NYRB , — во-первых, потому что довольно болезненный опыт чтения во многом зависит от точно выверенного разделения информации Сабо. и, во-вторых (хотя это может быть то, что можно сказать о самой хорошей художественной литературе), потому что сюжет, хотя и передает суть книги, является всего лишь средством передачи, к которому суть — в данном случае полутень размышлений, вопросов , а ощущения — цепляется.”
Видите ли, осталось объяснить только, где можно купить копию, и я полагаю, если вы читаете эту статью, вы это уже знаете. — Эмили Темпл, старший редактор
Хан Кан, тр. Дебора Смит, Вегетарианец (2016)«Вегетарианец » — это самое прекрасное произведение телесного ужаса, которое я когда-либо ел. В этом есть смысл — что такое тело, как не красивый ужас? (Слишком на носу? Хорошо.Первый роман Хан Канга, переведенный на английский язык, «Вегетарианец » разделен на три части и посвящен женщине, Ён Хе, которую ее муж описал как «совершенно ничем не примечательную». Ён Хе является катализатором действия истории — в первой части романа ее муж просыпается и обнаруживает, что она выбрасывает все мясо на их кухне из-за приснившегося ей сна — но история, которая меняет точку зрения в каждой части, никогда не говорят ее голосом. Ён Хе не восстает против стирания своего лица.Вместо этого она все больше склоняется к безличности. Она перестает есть мясо, что приводит ее в бешенство, а затем перестает есть вообще. Во втором разделе книги, «Монгольский знак», зять Ён Хе становится одержимым ею, в частности, родинкой на ее спине, и рисует цветы по всему ее телу в рамках художественного проекта. Даже его желание ее лишает ее личности. Сцена одновременно ужасна и прекрасна, как и многое в романе. Его язык скуп и прозаичен, что делает насилие еще более тревожным.Порочиста Хакпур описывает модель The Vegetarian как «великолепно утверждающую смерть», и я не знаю, что сделать лучше. — Джесси Гейнор, редактор социальных сетей
Ольга Токарчук, тр. Дженнифер Крофт, Рейсы (2018)Книга, которая сделала имя Ольги Токарчук в англоязычном мире, могла быть легко структурирована и продана как сборник рассказов, возможно, некоторые из них были взаимосвязаны.Но тот факт, что « Flight » — это роман, кажется чем-то более правдоподобным в том смысле, что наша жизнь, ваша и моя, прерывистая, фрагментированная, полная возвращений и вылетов, прогресса и регресса. Когда читают панегирик, кто опишет вашу исключительную жизнь в терминах разрывов глав и четких разделов? «« Рейсы », удачное название, чудесно переведенное переводчицей Дженнифер Крофт, казалось, будто оно отказывается от новизны ради новизны. Скорее, он прижался к краям формы романа, чтобы заставить нас усомниться в том, действительно ли форма каким-то образом «исчерпана».Рассказы Токарчука охватывают разные эпохи, места, длины, перспективы и тональные регистры: поляк в отпуске ищет пропавших без вести жену и ребенка; профессор классических наук потерпел смертельное падение с борта лодки, направлявшейся в Афины; безымянный рассказчик восхищается потенциалом плавающего пластикового пакета; немецкий врач заботится о частях тела и их сохранении. Токарчук работает в том же ключе, что и Итало Кальвино в «» Зимней ночью путешественник «», Жорж Перек в « Жизнь: Руководство пользователя» и Хорхе Луис Борхес в своем рассказе «Вавилонская библиотека.То есть она видит парадокс энциклопедического проекта, который одновременно стремится охватить значительный диапазон информации и возможностей, оставляя при этом место для расширения. Как писал Джеймс Вуд в своем обзоре New Yorker , Flight — это «произведение одновременно модное и старинное, явно постмодернистское по акценту, но питаемое исследовательской энергией Возрождения». — Аарон Робертсон, помощник редактора
Ахмед Саадави, тр.Джонатан Райт, Франкенштейн в Багдаде (2018)Полное, потенциально компрометирующее раскрытие: я здесь для большинства, если не всех, адаптаций и / или переосмыслений Франкенштейна, , от максимумов театральной постановки Дэнни Бойла до предполагаемых минимумов научно-фантастического боевика 2014 года с участием Аарона Экхарта. фильм ужасов I, Франкенштейн . Роман Шелли для меня — величайшая сказка ужасов в истории литературы, и я приветствую всех помощников, независимо от того, насколько неуклюжими могут быть их повествования.Беззастенчиво политический, мрачно-забавный современный взгляд Саадави на мифы (превосходный перевод Джонатана Райта, запечатлевшего кричащий юмор и задумчивые зловещие ритмы мрачной сказки Саадави), однако, действительно выделяется в очень многолюдном поле. Расположенный в суматохе и опустошении оккупированного США Багдада, это рассказ о Хади — мусорщике и местном эксцентрике — который собирает части человеческих тел, наткнулся на них или разыскал их после взрывов террористов-смертников, и сшивает их вместе, чтобы создать труп. .Когда его творение исчезает и волна ужасных убийств захлестывает иракскую столицу, Хади понимает, что он, кхм, создал монстра. Что в книге « Франкенштейн в Багдаде » — гениальное тональное сочетание репортажей о конфликтах, мрачной сатиры, ужасных ужасов и нежных рассказов о путешествиях — так захватывает, так это то, что эффективность книги, как и ее злобной звезды, заключается в ее лоскутном характере. Есть что-то удивительное и устрашающее в том, чтобы наблюдать, как эта мерзость поднимается из операционного стола, ее способность сеять хаос с магической силой, намного большей, чем сумма ее разрозненных частей.Как писал Дуайт Гарнер в своем обзоре книги « New York Times »: «То, что произошло в Ираке, было духовной катастрофой, и этот смелый и гениальный роман берет эту идею и раскрывает все ее возможные значения». — Дэн Шиэн, редактор книжных знаков
Кан Сюэ, тр. Аннелиз Финеган Васмун, Любовь в новом тысячелетии (2018)Мы быстро узнаем, что все не так, как кажется в Любовь в новом тысячелетии , книге экспериментального китайского писателя Дэн Сяохуа, известного под своим псевдонимом Цан Сюэ.Это произведение якобы о любовных историях. Немногое «происходит» в смысле сквозной линии от точек A до Z, что и составляет основу этой сбивающей с толку книги. Переводчик Аннелиз Финеган Васмун передает удивительную лингвистическую простоту, сохраняя при этом странность описательных отрывков и диалогов Сюэ, которые скорее похожи на несеквитур, фрагменты мало связанных мыслей, которые заставляют нас думать, что они должны следовать друг за другом, потому что они созданы определенным образом на странице.В главе о владельце антикварного магазина по имени Мистер Ю есть небольшой отрывок, который хорошо подводит итог книги Сюэ. Говоря о мистере Ю: «Его личная жизнь не складывалась гладко, но кризисов жизни и смерти не было. Его характер незаметно приобрел форму, не обращая внимания на него […] Посторонний, смотрящий на мистера Тебя, не увидел бы на этом лице ни следа времени — он выглядел слишком много, фактически, как кто-то немного старше тридцати ». Если в книге вообще есть кризис, то мелкие изменения часто происходят незаметно, так что персонажи и читатели могут легко их пропустить.Каждая из глав книги часто рассказывается одним или двумя новыми персонажами, один из которых хотя бы косвенно связан с другим. Движение времени сомнительно, и почти каждая встреча в некотором роде незначительна. Это сложный, но достойный путь в творчество Сюэ. — Аарон Робертсон, помощник редактора
***
Следующие книги едва ли были вытеснены из первой десятки, но мы (или, по крайней мере, один из нас) не могли пропустить их без комментариев.
Karl Ove Knausgaard, tr. Дон Бартлетт, Моя борьба: Книга 1 (2012)Оглядываясь назад, можно сказать, что сага Карла Уве Кнаусгаарда Моя борьба , возможно, лучше всего воспринимается как литературный феномен эпохи Интернета. Ощущение самости, которое его преследует, настолько мономаниакально сосредоточено, так глубоко конфессионально, основано на столь радикальном раскрытии (жестокое обращение со стороны отца автора, алкоголизм, смерть; нервный срыв его жены), что позорно стоило Кнаусгаарду некоторых из его самых близких личных отношений, хотя завоевал ему международное признание.Вдобавок к этому ожидание и ожидание, от которых зависело растущее признание сериала в англоязычном мире, были удовольствием, которое читатели почти забыли, что он может чувствовать. Где-то там были очень большие книги — очень большие кеши информации, личных данных — в переплете и в физической форме, но недоступные для вас, следующий том будет недоступен еще год! А когда работа действительно стала доступной, ее было явное изобилие, мучительная деталь, которую ее автор ожидал, что вас заинтересует — или, может быть, то, что он ожидал от вас, было скучно.И зачем кому-то так надоедать тебе? кем был этот парень? А что было с названием? Что за «роман» была «Моя борьба» — или что это могло быть, книга, которая настолько разрушила представления о форме (сюжет, персонажи, развитие), что, казалось, сразу же предвещает полное разрушение романа и следующий этап. в его следующей эволюции. В конце концов, спустя семь лет, еще пять томов и одно неприличное отступление на 400 страниц о Гитлере (книга шестая), сумма достижений Кнаусгарда кажется меньше, чем то, что обещал этот первый том.Но какое это было обещание. — Эмили Файертог, заместитель редактора
Фуминори Накамура, тр. Сатоко Идзумо и Стивен Коутс, Вор (2012)Фуминори Накамура — один из самых интригующих писателей-криминалистов, и в 2012 году SoHo Press начала десятилетие представления американской аудитории его скромной минималистической прозы и интеллектуальной нуар-эстетики. The Thief — идеальный нуар — мы следуем за неназванным главным героем, который бродит по городскому пейзажу, вороват и размышляет, пока не встречает ребенка-воровщика и спасает его от ареста.Когда титульный вор встречает мать ребенка, он обнаруживает, что его острые углы смягчаются, и в процессе этого он обнаруживает, что все меньше и меньше подходит для жизни отчаяния и все более уязвим перед опасностями улицы. Японский нуар с его частым упором на отчужденные городские пейзажи и сложность человеческих взаимоотношений всегда привлекал меня, но The Thief — лучший пример нуара, доведенного до его сути. Накамура пишет суровые стихи для современного мира, и его произведения обязательно нужно прочитать любителям переводных произведений и просто литературы. –Молли Одинц, младший редактор CrimeReads
Валерия Луизелли, тр. Кристина МакСуини, История моих зубов (2013)
Короткий роман Валерии Луизелли « История моих зубов» , написанный на испанском языке и переведенный Кристиной Максуини, был создан в сотрудничестве с сотрудниками фабрики по производству соков Jumex в Мексике. Она отправляла главы романа работникам завода по производству соков, которые читали, обсуждали и давали отзывы о рассказе в формате своего рода книжного клуба.Затем письменный проект был заказан вместе с художественной выставкой под названием «Охотник и фабрика», которая была установлена на самом заводе по производству соков. История моих зубов изначально был включен в каталог выставки — позже Луизелли расширил его до полного романа. Этот фон, который она представляет в романе, имеет смысл, учитывая, что История моих зубов рассказывает о невероятном значении объектов — не просто как символов, но как преобразующих, личных, материальных вещей, сама материальность которых имеет решающее значение. самое важное.
Рассказанный в семи частях, он рассказывает историю Густаво («Шоссе») Санчеса Санчеса, заядлого лжеца, яркого аукциониста и коллекционера зубов известных людей (включая Платона, Петрарку, Г.К. Честертона и Вирджинию Вульф). Он продает все это, чтобы купить пару зубов, которые якобы принадлежали Мэрилин Монро, которые он затем имплантировал себе в рот. Его выгнали из дома сына, бросили на произвол судьбы и бродили. Это все, что есть в истории, кроме того, что это тоже не так — в то время как повествование завершается, книга включает серию фотографий и «Хронологию» (нарисованную Кристиной МакСвини, переводчицей романа, что дополнительно подчеркивает истинный дух сотрудничества. проекта).Книга посвящена реликвиям — кусочкам вещей, которые сохраняются во времени и имеют огромное значение, особенно для того, чтобы быть прочными материальными вещами. Сама книга играет со своим бытием объекта — на ней напечатаны мраморные бумажные страницы, целые страницы, посвященные воспроизведению гаданий, фотографий, иллюстраций, карты. Таким образом, он очень похож на книгу Лоуренса Стерна «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, Джентльмен », в которой также экспериментируется способность книги быть объектом, а также осознание персонажа того, что он буквально пишет книгу (Стерн , типограф, издавший свою книгу, также творчески ее отформатировал, в том числе намеренно вставляя пустые и мраморные страницы).Это умный, восхитительный, расширяющийся центр книги, основанный на многовековых исследованиях того, что такое книги и на что они способны. — Оливия Рутильяно, член редакции CrimeReads
Камель Дауд, тр. Джон Каллен, Расследование Мерсо (2015)Я очень верю в культуру как в непрерывный разговор, и многие из самых любимых произведений в истории также очень проблематичны; Настолько сильно, что для того, чтобы и дальше любить то, что хорошо в оригинале, нам сначала нужно увидеть реакцию на его самые уродливые части.Камель Дауд делает это с большим отрывом в своей лирической переработке романа Камю «Незнакомец»; , рассказанный с точки зрения брата неназванного араба, Дауд уводит нас далеко за пределы событий незнакомца, чтобы рассказать обширную историю о личности и мести на фоне алжирской революции. Сосредоточив внимание на истории жертвы Мерсо и его семьи, Дауд восстанавливает человечность персонажа, использованного в качестве расово нечувствительного сюжетного устройства в оригинале Камю, и помогает нам понять, что претензия Камю на расстояние и изобретение «экзистенциализма» были просто еще одной версией. колониальных предрассудков.Мы надеемся, что будущие школьные учителя прислушаются к тексту Дауда и изменит свое мнение о The Stranger! –Молли Одинц, младший редактор CrimeReads
Юрий Эррера, тр. Лиза Диллман, Знаки, предваряющие конец света (2015)Знаки, предваряющие конец света — это тонкий роман, чуть более 100 страниц, и он почти похож на басню, как по длине, так и по тону: когда вы начинаете его читать, вы не уверены (или, по крайней мере, я не было), находитесь ли вы в нашем или другом мире — все начинается с провала, проклятия и квеста.Вскоре становится ясно, что этот — это нашего мира, или почти, разрезанного границей между Мексикой и Соединенными Штатами. Границы в этом романе — между мирами, между словами, между людьми — опасны и проницаемы, сообщения бессмысленны и глубоки в равной мере. Это яркая, неизгладимая книга, мгновенный миф о любви и насилии.
Чаще всего, читая переводные книги, я не перестаю удивляться, каков был текст в его первоначальном виде; Я просто принимаю книгу целиком такой, какая она есть, хотя знаю, что она в каком-то смысле неточна.Однако с этим романом я обнаружил, что задерживаюсь, переворачиваю предложения, гадая, как их текстура могла быть перенесена с испанского, гадая, что было потеряно, что приобрело. Это не следует воспринимать как пренебрежение к переводчику Лизе Диллман, а скорее как комплимент: язык настолько красивый, странный и точный, такой идеальный баланс между высоким и низким, что он кажется абсолютно естественным для книги, что является конечно о самом переводе в каком-то существенном смысле. Полагаю, мне просто нужно выучить испанский, чтобы я мог прочитать его заново. — Эмили Темпл, старший редактор
Фистон Мванза Муджила, тр. Roland Glasser, Трамвай 83 (2015)Мне бы очень хотелось иметь версию этой книги анфас, чтобы выяснить, как именно переводчику Роланду Глассеру удалось перенести нечестивый и многогранный портрет полу-вымышленного конголезского шахтерского городка Фистона Мванзы Муджилы на волнующий музыкальный английский язык года. Трамвай 83 . Роман получил свое название от кафе-бара-клуба-борделя в его центре, настоящего полумонда, населенным шахтерами, музыкантами, недовольными, сутенерами, игроками, авантюристами, борцами за свободу … и, лишь в малой доле рассказов Муджилы:
… организованные мошенники, археологи и потенциальные охотники за головами, и… торговцы человеческими органами, философы на фермах и разносчики пресной воды, парикмахеры, чистильщики обуви и мастера по ремонту запчастей и…
Свидетелем этого нескончаемого потока персонажей является Люсьен, писатель, которого нередко пропадали по течению за угловым столом, и наиболее близкий к моральному компасу роман.Пока на нечетких краях карты бушует гражданская война, Люсьен вновь входит в атмосферу своего старого друга Реквиема, бывшего коммуниста, ставшего реалистом на черном рынке, который играет на руку с заблуждениями совести Люсьена. Трудно сказать, кто имеет более четкое представление о падшем мире, в котором они обитают, — рассказчик или контрабандист, но, как это ни было сказано в переводе Глассера, мир Муджилы останется со мной на долгие годы. — Джонни Даймонд, главный редактор
Álvaro Enrigue, tr.Наташа Виммер, Внезапная смерть (2016)Меня время от времени обвиняли в том, что я люблю только «холодную» литературу. Такие писатели, как Том Маккарти, У. Г. Себальд, Рэйчел Куск, Дэвид Марксон, чьи основные удовольствия (можно спорить) являются интеллектуальными, а не эмоциональными. Я не стану отрицать этого. (Что ж, я откажусь от «единственного», возможно, переключу его на «в первую очередь».) Лично я скорее буду ослеплен прозой и формой, чем полностью убежден в личности вымышленного персонажа и травмирован их любовными связями из-за несколько сотен страниц.А те, кто считает противоположное, могут не увлекаться забавным, ветхим, гиперинтеллектуальным, озорным теннисным матчем Альваро Энриге из романа Внезапная смерть , но тем, кто имеет подобные склонности, следует сразу же его принять.
Это примерно наполовину о воображаемой игре в теннис, сыгранной между Караваджо (да, художник) и Кеведо (поэт), которые используют теннисный мяч, сделанный из волос Анны Болейн (почему бы и нет), и наполовину мелочь. других исторических размышлений и анекдотов (одним из самых ярких является история Кортеса и Ла Малинша), со всеми временными рамками, сложенными вместе, включая некоторые из наших текущих (этот роман включает электронные письма, написанные между Энриге и его редактором).
Ничто из этого не имеет общего смысла, да и многие движущиеся части не совсем подходят друг к другу, но в этом нет необходимости. Каждый из них вызывает явный восторг и очевидный блеск, что делает чтение этого романа чем-то вроде интеллектуального трепета, и этого для меня более чем достаточно. — Эмили Темпл, старший редактор
Андрес Барба, тр. Лиза Диллман, Такие маленькие руки (2017)Andrés Barba’s Такие маленькие руки будут преследовать вас.Он начинается так: «Ее отец умер мгновенно, мать в больнице». Так нас знакомят с семилетней Мариной, оставшейся без родителей после ужасной автомобильной аварии. Но история не столько о трагедии, сколько о том, как она справляется с ней, начиная с языка. В первом разделе она повторяет эту ужасную первую строчку много раз, как припев. От обеспокоенных фельдшеров: «Но девочка не плачет, не извергается, не реагирует. Девушка до сих пор населяет Подмосковье слов.Подмосковье слов !! В красивом и едком переводе Лизы Диллман Андрес Барба таким мощным и удивительным образом придает физическую окраску недопониманию и чувство дислокации. (Я прочитал эту тонкую жемчужину романа несколько месяцев назад и до сих пор часто думаю об этой формулировке.) Еще один блестящий оборот фразы: «Через секунду он сломался. Что сделал? Логика. Как дыня, упавшая на землю, раскололась на одном дыхании. Это началось как трещина в сиденье, на котором она села, контакт больше не был прежним: ремень безопасности стал жестким.”
Все Такие маленькие руки читается как логическая ломка, как дыня, падающая на землю. Именно неожиданный выбор слов (ремень безопасности стал суровым !), Который делает эту работу одновременно зловещей и приятной для чтения. После автомобильной аварии мы следуем за Мариной в детский дом, где она изо всех сил пытается найти свое место среди других девочек. В этом разделе еще один неожиданный поворот: повествование начинает отключаться, и читателя встречает собирательное «мы» девушек, пришедших до нее.Мы (читатели) изящно попадаем в эту особую сферу притворства, которую они создали для себя, где существует реальный мир и мир, с которым все они согласны: «Мы касались смоковницы в саду и говорили «Это замок». А потом мы подошли к черной скульптуре и сказали: «Это дьявол». В конце концов Марина находит свое место, вводя в приют угрожающую игру. Книга «Такие маленькие руки», всего 94 страницы, — это безжалостно быстрое чтение, которое заставляет вас чувствовать себя наилучшим образом, как будто стены языка приближаются к вам. — Кэти Йи, помощник редактора книжных знаков
Саманта Швеблин, тр. Меган Макдауэлл, Fever Dream (2017)Хотя Fever Dream , Завораживающе жуткий дебютный роман аргентинского писателя Саманты Швеблин (правда, новелла, но кого это волнует) — не то, что вы бы назвали приятным чтением, это удивительно интенсивное и убедительное произведение экзистенциального и экологический страх. Галлюцинаторная эко-притча объемом менее 200 страниц рассказывает историю молодой женщины Аманды, умирающей на больничной койке в сельской Аргентине, и жуткого мальчика Дэвида, с которым она ведет сюрреалистический и фрагментированный диалог.И Дэвид, и Аманда, а также пропавшая дочь Аманды и остальные дети города были отравлены токсичными сельскохозяйственными химикатами, и, хотя таинственный местный целитель спас Дэвиду жизнь, он также заменил половину души мальчика на чужую. . Как ты делаешь. Итак, Дэвид и Аманда вместе раскапывают тревожные воспоминания недавнего прошлого — он — следователь, произносящий одно и то же «Это не важно», когда недоволен, а она — бредовая субъект, цепляющаяся за распадающиеся образы, чтобы предотвратить небытие.Как написал Джиа Толентино в New Yorker: «Читатель начинает чувствовать себя Амандой, привязанной к разговору, который наполнен злобой, но представляет собой единственную альтернативу пустоте». Проклятое детище «В ожидании Годо» и Педро Парамо (легендарная повесть Хуана Руфло 1955 года о человеке, возвращающемся в родной город своей мертвой матери в поисках отца, но обнаруживающего, что он полностью населен призраками), Fever Dream — это литературное преследование высший заказ. — Дэн Шиэн, редактор книжных знаков
Ян Лианке, тр.Карлос Рохас, Годы, месяцы, дни (2017)Хорошо, я знаю, что выбрать Годы, Месяцы, Дни, — это , своего рода обман , потому что технически — это две новеллы, но мне пришлось как-то их отстаивать, потому что они действительно застряли во мне.
Одноименная повесть рассказывает о старике, известном только как Старший, в последние дни его жизни в заброшенной деревне, которую он называет своим домом. Ужасная засуха вынудила остальных жителей бежать, оставив Старейшину и его слабовидящую собаку Блинди единственными жителями.Они становятся одержимы спасением семян и попытками вырастить новый урожай в следующем сезоне. Связь между ними, то, как собака становится способом для Старейшего выражать свои мысли и чувства, — это часть того, что делает эту историю такой интересной. Это во многом рассказ о выживании, и он воткнет в вас свои борющиеся когти, как и вторая новелла «Мозг», в которой рассказывается история вдовы, которая готова на все (что угодно!), Чтобы обеспечить более нормальную жизнь. для ее детей-инвалидов.Она обнаруживает, что суп из костного мозга (особенно из родственников) — это решение. Она кормит своих детей супом из костного мозга их умершего отца. Это леденящая кровь история о жертвах и о том, на что мать готова пойти, чтобы помочь своим детям.
Темно, да, но есть в этом что-то лукавое и смешное. Читается как подмигивание. Это похоже на сказку, сказку. Хотя обстоятельства ужасны и шокируют, как только вы войдете в этот сюрреалистический мир, вы можете не удивиться тому, что происходит с персонажами в нем.На этих страницах есть красивое, сдержанное повторение, которое создает жуткое ощущение, что вы уже были здесь раньше и знаете, что вас ждет. Проза пугает вас. Ян Лянкэ был лауреатом литературной премии Китая Лу Синя и премии Франца Кафки, а также был финалистом Международной премии Букера. Его сочинение, чудесно переведенное с китайского Карлосом Рохасом, похоже на очень старую, очень волшебную сказку, передаваемую вам. — Кэти Йи, помощник редактора книжных знаков
Саяка Мурата, тр.Джинни Тэпли Такемори, Женщина из круглосуточного магазина (2018)В ряде обзоров тонкого, сухого и очень забавного романа Саяки Мураты о работнике круглосуточного магазина в возрасте 30 лет используется слово «странный» для его описания. «Это кумулятивная идиосинкразическая поэзия романа, которая сохраняется, приобретая причудливую, флуоресцентную красоту сама по себе», — пишет Джули Майерсон в The Guardian . Я согласен — Женщина из круглосуточного магазина странная, в очень приятной манере.Его рассказчик и главный герой, Кейко, тоже странная — она с детства знала о своей странности и приложила некоторые усилия, чтобы скрыть свои различия (заглядывая в ярлыки на одежде коллег, чтобы подражать ее манере одеваться. , например). Но Кейко не мучает ее странность, и ее попытки соответствовать в основном направлены на то, чтобы она могла жить спокойно, занимаясь любимым делом: работая в круглосуточном магазине. Голос Кейко — и, соответственно, роман романа — звучит сдержанно и невозмутимо.Это просто и даже однообразно, как задачи, которые Кейко выполняет на работе каждый день, но не однообразные. Он по очереди читается как история любви (женщина встречает магазин), необычайно очаровательный справочник для сотрудников и психологический триллер, но почему-то он никогда не кажется несвязным. Было интересно читать этот роман посреди избытка английских книг о бесчеловечном характере неполной занятости. Магазин товаров повседневного спроса Женщина , в моем понимании, не придерживается позиции о ценности труда. Вместо этого он представляет Кейко во всей ее великолепной странности и предлагает читателю насладиться им. — Джесси Гейнор, редактор социальных сетей
Негар Джавади, тр. Тина Ковер, Disoriental (2018)Мне нравятся истории определенного типа, в которых географические и внутренние движения формируют друг друга в разных странах и в разные времена. Часто это откровенно рассказ о миграции и нескольких поколениях семьи, на которые влияет такое перемещение. Дебютный роман франко-иранского сценариста Негара Джавади ставит галочки перед этим, хотя это также несколько комическая эпопея о семейной судьбе, сексуальных пробуждениях, традиционных и неортодоксальных гендерных ролях, политическом инакомыслии и современной истории Ирана.По крайней мере, одно событие из детства Джавади отражает то, что происходит с ее главным героем, Кимией. Как и Кимиа, Джавади родилась в Тегеране незадолго до иранской революции и помнит, как она и ее семья бежали в изгнании против аятоллы Рухоллы Хомейни. В какой-то момент в книге Кимиа и ее мать буквально проникают в их жизнь верхом на лошади. Кимиа — дочь Сары и журналиста-активиста Дариуса Садра, человека, который большую часть романа занимает как любящая, но отстраненная фигура, который решил, что борьба за душу его страны имеет большее значение, чем сохранение его семьи.История Кимии отчасти является попыткой понять влияние Дария и Дария на Сару, но также и патриархальные нормы, которые перевернулись в модернизирующемся Иране. Джавади не ограничивается исследованием дезориентации, вызванной культурной и политической революцией; перенос романа в Париж приносит с собой и сдвиг в самосознании. Кимиа происходил из иранской семьи, принадлежавшей к высшему классу и принадлежавшей к интеллектуальной королевской семье, хотя во Франции идея такой стабильности и уверенности начинает казаться глупой. Disoriental пьес в разных жанрах, от магического до соцреализма, и в прекрасном английском переводе Тины Ковер, это было сделано в то время, когда между тоталитаризмом и демократией граница; Европа и Ближний Восток; и мужчин и женщин снова допрашивали. — Аарон Робертсон, помощник редактора
Scholastique Mukasonga, tr. Джордан Стамп, Босоногая женщина (2019)Действие происходит в Руанде, до геноцида, Босоногая женщина не поддается категоризации — иногда его называют мемуарами, другие — вымыслом, но независимо от названия это дань уважения дочери Схоластик ее любящей матери Стефании.Когда Стефания впервые говорит, она говорит: «Когда я умру, когда ты увидишь меня лежащим мертвым перед тобой, тебе придется прикрыть мое тело». Эти слова часто встречаются на остальных страницах книги и означают лишь один из многих повторяющихся случаев, когда Стефания рассказывает своим трем дочерям истории, предвещающие ее смерть. Хотя Схоластик еще совсем юная девушка и признает, что не всегда понимает предостережения своей матери, «страна сказок» ее матери «пропитывала медленное течение [ее] мечтаний». Памятуя о надвигающемся геноциде во время чтения, каждая страница наполняется дополнительной звучной глубиной, а в противоположность друг другу, чудовищность и трагедия геноцида укрепляют любовь матери.
Scholastique Mukasonga на протяжении всей книги раскрывает повседневную жизнь, обычаи и труд, которые связывали мать и дочь, а также остальных женщин тутси друг с другом и с их землей. Каждая глава представляет собой отдельное окно в их переплетенные жизни: «Хлеб», «Сорго», «Красота и брак». Наступающее насилие против Руанды ощущается с первых страниц, но закреплено за ним матерью, чья забота о своих детях заставляет ее брезгливые усилия по их спасению; она учит их пути к границе, она прячет еду, она как ястреб прислушивается к любым звукам приближающегося ополчения.Финалист Национальной книжной премии в области перевода литературы, «Босоногая женщина» описывается Зэди Смит как «одновременно мощное свидетельство и мемориал, любовный акт восстановления и непоколебимый ответ на Гражданскую войну в Руанде». Воспоминания о детстве, потерянном доме, матери, которая пожертвовала собой, — это сердце книги, и Мукасонга создал произведение, которое запомнится любому, кто мог бы его прочитать. — Элени Теодоропулос, член редакции
***
Достойны упоминания
Подборка других книг, которые мы серьезно рассмотрели для обоих списков — просто для того, чтобы рассказать об этом подробнее (и потому, что решения трудны).
Харуки Мураками, тр. Джей Рубин и Филип Габриэль, 1Q84 (2011) · Питер Надас, тр. Имре Гольдштейн, Параллельные истории (2011) · Алина Бронски, тр. Тим Мор, Самые горячие блюда татарской кухни (2011) · Peter Stamm, tr. Майкл Хофманн, Семь лет (2011) · Сантьяго Гамбоа, тр. Ховард Кертис, Ночные молитвы (2012) · Лоран Бине, тр. Сэм Тейлор, HHhH (2012) · Хавьер Мариас, тр.Маргарет Джулл Коста, Увлечения (2013) · Герман Кох, тр. Сэм Гарретт, Ужин (2013) · Патрик Модиано, тр. Юан Кэмерон, Чтобы не заблудиться в округе (2015) · Даниэль Галера, тр. Элисон Энтрекин, Залитая кровью борода (2015) · Хуан Габриэль Васкес, тр. Энн Маклин, Репутация (2016) · Стефан Хертманс, тр. Дэвид Маккей, Война и скипидар (2016) · Джоанна Синисало, тр.Лола Роджерс, Ядро Солнца (2016) · Йоко Тавада, тр. Сьюзан Бернофски, Мемуары белого медведя (2016) · Эдуард Луи, тр. Майкл Люси, Конец Эдди (2017) · Доменико Старноне, тр. Джумпа Лахири, Галстуки (2017) · Кристина Ривера Гарза, тр. Сара Букер, The Iliac Crest (2017) · Эльвира Наварро, тр. Кристина МакСуини, Работающая женщина (2017) · Матиас Энард, тр.Шарлотта Манделл, Compass (2017) · Pola Oloixarac, tr. Рой Кизи, Savage Theories (2017) · Хидео Йокояма, тр. Джонатан Ллойд-Дэвис, Six Four (2017) · Энн Серр, тр. Марк Хатчинсон, Губернаторы (2018) · Дженни Эрпенбек, тр. Сьюзан Бернофски, Go, Went, Gone (2018) · Патрик Шамуазо, тр. Линда Ковердейл, Старик-раб (2018) · Дубравка Угрешич, тр.Эллен Элиас-Бурсач и Дэвид Уильямс, Fox (2018) · Лейла Слимани, тр. Сэм Тейлор, Идеальная няня (2018) · Роке Ларраки, тр. Хизер Клири, Comemadre (2018) · Jose Revueltas, tr. Аманда Хопкинсон и Софи Хьюз, The Hole (2018) · Henne Orstavik, tr. Мартин Эйткен, Любовь (2018) · Юкио Мисима, тр. Эндрю Клэр, Веселые звери (2018) · Йоко Тавада, тр.Маргарет Мицутани, Эмиссар (2018) · Халед Халифа, тр. Лери Прайс, Смерть — это тяжелая работа (2019) · Йоко Огава, тр. Стивен Снайдер, Полиция памяти (2019), Валери Мрежен, тр. Кэти Ширин Ассеф, Шварцвальд (2019) · Ольга Токарчук, тр. Антония Ллойд-Джонс, Управляйте своим плугом по костям мертвых (2019) · Мария Гайнса, тр. Томас Бунстед, Зрительный нерв (2019).
31 недооцененный зарубежный роман, который вы должны прочитать
- Buzz
Пора расширить свои предпочтения.
Харпер КоллинзПравдивая история молодой предпринимательницы, которая создает для себя процветающий бизнес, выдерживая зверства со стороны талибов.
2. Алжир —
Незнакомец Альбер Камю Винтаж ИнтернешнлАпатичный, аморальный человек описывает свою жизнь до и после совершения убийства. Роман заставляет читателей задуматься над абсурдностью человеческой жизни.
Аллен и АнвинТревожная история, в которой рассказывается о десяти женщинах, которые просыпаются от наркозависимого сна и обнаруживают, что их похитили и заперли на территории где-то в глубине австралийской глубинки.
4. Бангладеш —
Золотой век Тахмима Анам Джон Мюррей (Великобритания)Действие происходит во время войны за независимость Бангладеш. Молодая вдова отчаянно пытается уберечь своих детей от смерти и ужаса.
Хосе Олимпио РедакторРассказчик-космополит встречает бедную, обреченную 19-летнюю машинистку, которая бессознательно учит его бедности, любви и жизни, прежде чем в конце концов ее постигнет несчастье.
ХарперКоллинзДушераздирающая автобиография, повествующая о жизни богатой молодой девушки, идиллическое детство которой разрушено после того, как армия красных кхмеров Пол Пота захватила Камбоджу.
Пингвин СлучайныйДжаред, 16-летний пекарь из марихуаны из сумасшедшей и безответственной семьи, после каждого отключения, вызванного алкоголем, продолжает попадать в странные магические ситуации.
Случайный домЖемчужина и Мэй, живущие беззаботной жизнью в Шанхае, обнаруживают, что их жизни вырваны из корней после того, как японцы бомбили их город, и заставляют их путешествовать через Тихий океан к берегам Америки.
Даттон ВзрослыйПосле понижения в должности Карл Мёрк хочет сидеть без дела до выхода на пенсию, но вместо этого попадает в холодное дело с загадочным исчезновением либерального политика.
10. Египет —
Palace Walk , автор Naguib Mahfouz ЯкорьОртодоксальная мусульманская семья распадается после того, как в 1919 году вспыхнула революция против британцев.
Фаррар, Штраус и ЖируМемуары молодого гея, который борется с голодом, бедностью, предрассудками и жестоким обращением, когда рос в маленьком городке на севере Франции.
12. Германия —
Духи Патрика Зюскинда Книги о пингвинахМужчина с повышенной остротой обоняния, движимый ненасытным желанием почувствовать запахи девственных девушек, продолжает убивать, чтобы сохранить их сущность в виде духов.
VersoСовременное литературное произведение, описывающее испытания и невзгоды индейской общины в современной Латинской Америке.
КнопфНозиас, бедный рыбак, надеется дать своей маленькой девочке лучшую жизнь и решает отправить ее со знакомым. Вместо этого он обнаруживает, что она пропала без вести в ночь своего седьмого дня рождения.
15. Индия —
Babyji от Abha Dawesar ЯкорьСмелый и насыщенный рассказ о 16-летней лесбиянке, которая переживает сексуальное пробуждение со своим одноклассником, горничной и элегантной пожилой разведенной девушкой.
Современная библиотекаЭтот юмористический роман повествует историю о безымянном рассказчике, который изо всех сил пытается объединиться со своим возлюбленным, в то время как его отец и его невротичный дядя продолжают сговариваться друг с другом.
17. Италия —
Я не боюсь Никколо Амманити ЯкорьКошмарная история девятилетнего мальчика, который натыкается на ужасные планы своих односельчан, но продолжает идти по пути истины, несмотря на то, что все ему угрожают.
Книги МинотавраСложный триллер о человеке, который в панике помогает своей соседке скрыть убийство, которое она совершила.
19. Кения —
Зерно пшеницы от Ngũg wa Thiong’o Учебные книги HeinemannДействие происходит во время восстания Мау-Мау и обретения Кенией независимости от Великобритании. Сюжет вращается вокруг группы сельских жителей, жизнь которых резко изменилась во время Чрезвычайного положения 1952–1960 годов.
20. Корея —
Патинко Мин Джин Ли Гранд Сентрал ПаблишингНезапланированная беременность Сунджи позорит ее семью, вынуждая ее переехать в Японию после того, как молодой священник предлагает жениться на ней. Он пересказывает сагу о четырех поколениях, которые боролись за мирную жизнь перед лицом невзгод военного времени и социальной дискриминации.
МирмидонСудья Верховного суда в отставке обнаруживает, что странным образом влюбляется в японца, самоуверенного садовника, после того, как он отказывается построить впечатляющий сад для ее умершей сестры.
22. Нигерия —
Половина желтого солнца Чимаманда Нгози Адичи КнопфТри персонажа переживают потрясения после того, как разразилась Биафранская война, которая угрожает осложнить их и без того запутанные жизни.
Houghton MifflinМолодой пакистанец обсуждает свою жизнь с тревожным американским незнакомцем, рассказывая, как она изменилась после теракта 11 сентября в США.С.
ПингвинМолодой человек убивает недобросовестного ростовщика, чтобы спастись от нищей, но его мучает страх преследования.
25. Южная Африка —
Защитник природы Надин Гордимер Книги о пингвинахСобытия происходят во время апартеида, белый консервативный предприниматель покупает ферму на выходные и пытается ее восстановить, но обнаруживает, что природа мешает ему.
Книги о пингвинахМальчик в послевоенной Барселоне берет очаровательную книгу из старой секретной библиотеки, а позже раскрывает тайну ее неизвестного автора.
27. Шри-Ланка —
Веселый мальчик, , Шьям Селвадурай УрожайИстория совершеннолетия тамильского мальчика-гея, выросшего в раздираемом войной Коломбо.
28. Турция —
Мемед, Мой Ястреб Яшар Кемаль Классика NYRBВоодушевляющая история о добросердечном мальчике, который превращается в бродячего разбойника и сражается за свой народ после того, как столкнулся с жестокостями под властью местного помещика.
29. Узбекистан —
Железная дорога Хамид Исмаилов Random House UKАссортимент разных персонажей пересказывает свою жизнь на вокзале в крошечном городке Гилас.
Гарри Н. АбрамсПопулярный графический роман, в котором рассказывается о смелом побеге семьи из раздираемого войной Вьетнаме и их последующей борьбе за восстановление новой жизни.
Фаррар, Штраус и ЖируДействие романа происходит в черном городке Макокоба в 1940 году. В нем рассказывается о сильной, горько-сладкой любви между строителем и начинающей медсестрой.
BuzzFeed Daily
Будьте в курсе последних новостей дня с помощью бюллетеня BuzzFeed Daily!
Трудности перевода? Вот 10 моих лучших зарубежных романов | Элисон Флуд
Спасибо. Большое спасибо, комментарий бесплатный, за то, что я попросил меня составить список из 10 лучших переведенных романов, которые необходимо прочитать. Как написал один пользователь Twitter, когда я, охваченный паникой из-за богатства, лежащего передо мной, попросил рекомендаций: «Разве это не… бесконечный список величайших книг всех времен?»
Но вовремя.Вчера Ник Барли, директор Эдинбургского международного книжного фестиваля, сказал, что британцы «читают в некотором роде». А на прошлой неделе Марина Уорнер, которая в этом году возглавила международную премию «Мэн Букер», заявила, что в отношении литературы мы можем быть «странно провинциальными в мировоззрении». Согласно недавнему отчету, всего 3% книг, изданных в Великобритании, были переведены с иностранного языка.
Никому не нужно говорить им, что Анна Каренина, мадам Бовари и Дон Кихот неплохие
Составляя свой список, я решил держаться подальше от классики.Никому не нужно говорить им, что Анна Каренина, мадам Бовари и Дон Кихот неплохие. Итак, я включил личных фаворитов, недавних лауреатов премий, лидеров продаж, предложения из Твиттера и мудрые рекомендации друзей и коллег: это эклектичный список. Но, конечно, я ошибся — никакого Мураками! Нет Cercas! Нет, Кнаусгаард! Нет Боланьо! Во всяком случае, это моя топ-10 в произвольном порядке по состоянию на 11 июня 2015 года (завтра они могут быть другими).
Подскажите свое. Давайте поговорим о переводной литературе, а то в следующем году Ник Барли снова нас отчитает.
«Конец дней» Дженни Эрпенбек в переводе Сьюзан Бернофски
Победитель в этом году Премии Независимой зарубежной фантастики, которая годами проделала безупречную работу по выделению художественной литературы в переводе, представляет пять возможных жизней и смертей одной женщины в мире. 20 век. Судья Бойд Тонкин сказал, что он «упаковывает столетие потрясений» на своих страницах, «написан и переведен с почти сверхъестественной красотой» и является «жемчужиной книги», в которой и В.Г. Себальд, и Вирджиния Вульф «признают родственный дух ».
«Мой блестящий друг» Елены Ферранте, перевод Энн Гольдштейн
Тайна окружает личность итальянского писателя, но ее талант не вызывает сомнений. Это первый из ее неополитанских романов, в которых рассказывается о дружбе Елены и Лилы, когда девочки растут; ее книги «глубоко, жестоко личные, и из-за этого они, кажется, болтают перед ничего не подозревающим читателем щетинистыми цепочками признаний», — сказал Джеймс Вуд в New Yorker.
Пара, Елена и Джей, переезжают на отдаленное побережье Колумбии в поисках идеализированного образа жизни хиппи; дела быстро идут наперекосяк, как блестяще намекают вначале: «Другая спальня, где позже откроют магазин и где еще позже купят труп, была совершенно пуста».Мне нравится, что это было впервые опубликовано владельцем ночного клуба Боготы, где работал Гонсалес, в 1983 году.
Друг говорит, что это лучшая книга, которую он прочитал за последние годы. Это история Макины, молодой женщины, которая уезжает из Мексики в поисках своего брата в США, прихватив с собой записку для брата от матери и посылку от мексиканского гангстера по имени мистер Эйч.
Летняя книга Туве Янссон, перевод Томаса Тила
Все знают и все любят Муми-троллей.Вот Янссон с романом для взрослых о шестилетней девочке по имени София и о том, что летом она проводит с бабушкой на маленьком финском острове. «Туве Янссон была гением, — сказал Филип Пуллман о книге. «Это чудесный, красивый, мудрый роман, который к тому же очень забавный».
Георгий Сиртес, венгерский поэт и переводчик, который перевел произведение Ласло Краснахоркая, лауреата международной премии Букера 2015 года. Фотография: Грэм Тернер / The GuardianSatantango Ласло Краснахоркаи, перевод Джорджа Сиртеса
Победитель международной премии Man Booker в этом году, действие которой происходит в венгерском городе, где пьяных жителей обманывает новичок, который может оказаться дьяволом.Тео Тейт написал в Guardian: «Это, несомненно, блестящий роман. Краснахоркай — дальновидный писатель; даже самые странные события в истории убеждают и прекрасно вписываются в танцевальную структуру романа ».
Смерть и пингвин Андрея Куркова, перевод Джорджа Берда
Курков рассказывает о жизни Виктора, писателя некрологов, у которого в компании только его любимый пингвин Миша, и который скорбно ждет публикации своей работы. «Мало того, что никто из них не умер, но и ни один из них не заболел», — говорит он о своих подданных, прежде чем начинает подозревать, что происходит что-то зловещее.The New York Times высоко оценила его черный юмор.
Алекс Пьера Леметра, перевод Фрэнка Винна
Я обожаю скандинавскую преступность, но давайте не позволим скандинам привлекать к себе все внимание (и я говорю это как человек, живущий в Норвегии). Пьер Леметр пишет ужасно тревожные французские триллеры с превосходным сюжетом. В удостоенном наград Алексе одноименную героиню похищают и подвергают ужасным испытаниям; Комендант Камилла Верхевен просто надеется, что сможет найти ее до того, как истечет ее время.Стивен Кинг, заявивший на этой неделе, что избегает романов в переводах, делает исключение для Леметра и называет его «действительно превосходным писателем-саспенсом». Отличный триллер.
Автор Конго-Браззавиль, финалист международной премии им. Букера в этом году, рассказывает историю конголезского бара Credit Gone Away. Рассказчик Брокен Гласс, преподаватель французского алкоголика, записывает приходы и уходы посетителей в записной книжке, предоставленной владельцем бара, планируя броситься в реку Чинука после того, как напишет последние слова.«Настоящая суть« Разбитого стекла »- это его юмористический брио, а шутки Мабанку задействуют весь спектр юмора», — написал Тибор Фишер в своем обзоре.
Он только что получил награду за лучшую переведенную книгу, которую присуждает Three Percent, ресурс международной литературы при Университете Рочестера. Судьи заявили, что это продвигает роман «на новую смелую территорию» и «ярко оригинален». Следуя жизням персонажей, включая Джо, менеджера по продажам компании по производству одежды в неназванной западной стране, его жену Марию и клиента Рейгана, это «китайское видение Запада», как сообщает Independent, и «бредовый межкультурный зал зеркал. ».
Для получения дополнительных предложений вот отличный список от Publishers Weekly; прошлые победители премии за лучшую переведенную книгу; прошлые победители Премии Независимой зарубежной фантастики; и отличный веб-сайт Complete Review. Приятного чтения — и, пожалуйста, не стесняйтесь сказать мне, кого я непростительно не включил…
15 книг, которые необходимо прочитать в переводе за последние 5 лет
Май начинается с 15-го ежегодного PEN World Voices Festival , когда международные авторы захватывают Нью-Йорк на неделю панелей и мероприятий, и заканчивается объявлением международной премии Букера 2019 года .Отмечая месяц, наполненный мировой литературой, Стервятник высказывает мысли издателя о « 3-процентная проблема » переведенной литературы; Встреча с одним из самых ярких молодых писателей современности; и, ниже, обзор 15 замечательных переведенных книг, опубликованных за последние пять лет.
Северина , Родриго Рей Роза, перевод с испанского Криса Эндрюса (издательство Йельского университета, февраль 2014 г.)
Книги этого гватемальского фаворита Роберто Боланьо существенно различаются по тональности и широте.Рей Роза способен исследовать последствия преступления и философские разветвления современности, но в этом коротком романе он предпочитает рассказывать иного рода истории, изобилующие беспокойством и принуждением. Рассказчик становится одержим заглавным персонажем, молодой женщиной, которая склонна воровать из своего книжного магазина. Его открытие ее мотивов приводит в движение серию взаимосвязанных размышлений о природе повествования, правде и самой вымысле. — Тобиас Кэрролл
Трамвай 83 , Фистон Мванза Муджила, перевод с французского Роланда Глассера (Deep Vellum, сентябрь 2015 г.)
Роман о статичных персонажах редко имеет такой импульс, как это делает увлекательная работа конголезского автора. .Название относится к ночному клубу, расположенному в архетипическом месте, известном как «Город-государство», в котором происходит большая часть действия книги — месте, где освобождение и угнетение настороженно окружают друг друга. Муджила сосредотачивается на двух старых друзьях, Люсьене и Реквиеме, чья лояльность проверяется их собственными амбициями и часто гнусными персонажами вокруг них. Проза Муджилы объединяет душераздирающие истории, яркие описания и групповую динамику; результат одновременно кинетический и захватывающий. —Т.С.
«Сто теней» , Хван Чжунгун, перевод с корейского Чон Юон (Tilted Axis Press, октябрь 2016 г.)
Первый роман южнокорейской женщины — и ее первый роман, переведенный на английский — завораживает и сюрреалистичен. Расположенный в захудалом районе Сеула с неопределенным будущим, он имеет дело с дилеммами городской структуры, которые кажутся универсальными, даже если обстановка кажется довольно специфической.Пока центральные персонажи ломают голову над своими неуверенными отношениями, серия таинственных событий вовлекает тени, которые ведут себя странно, накапливая своего рода вес и плотность. Эти неземные свойства — убедительно стабильные и сказочные — подчеркивают настроение романа и резко контрастируют с реалистичным тоном во всех остальных отношениях. —T.C.
Вещи, которые мы потеряли в огне , Мариана Энрикес, перевод с испанского Меган МакДауэлл (Хогарт, февраль 2017 г.)
Так много лучших (и, откровенно говоря, самых ужасающих) рассказов, вышедших с латыни Америку сейчас пишут женщины.Захватывающие истории Марианы Энрикес, наконец переведенные на английский язык в прошлом году, являются тому подтверждением. Гротескный телесный ужас — женщины поджигают себя, девушка выдергивает ногти (извините!), Наркотики пошли ужасно неправильно — переплетены с травмами аргентинского общества, имеющего дело с бедностью, коррупцией, торговлей наркотиками и остатками наркотиков. диктатуры. Обязательно прочтите это при включенном свете. —Луиза Ролленхаген
«Двадцать дней Турина» , Джорджо Де Мария, перевод с итальянского Рамона Глазова (Liveright, февраль 2017 г.)
Этот роман, впервые опубликованный в 1977 г., был переведен на английский язык десятилетиями.К сожалению, книга Де Марии о странных заговорах, фашистских правительствах и грозных фигурах кажется сейчас столь же актуальной. Спустя годы после того, как в Турине произошла серия ужасающих и, возможно, сверхъестественных событий, писатель намеревается провести расследование, опросив свидетелей и участников, привлекая внимание зловещих сил. Последующие события смешивают интуитивное и метафизическое, что приводит к крайне пугающему выводу. Это и мощная метафора итальянской истории, и параноидальный триллер на все времена, особенно на наше. —T.C.
Frontier , Кан Сюэ, перевод с китайского Карен Гернант и Чен Цепинг (Open Letter Books, март 2017 г.) Работы, которые борются с самобытностью и местом. Frontier расположен в вымышленном муниципалитете, известном как Пеббл-Таун, название которого является первым признаком того, что мы живем в более стилизованном мире, чем наш собственный.Прибытие молодой женщины по имени Люцзинь послужило катализатором для многогранного взгляда на жителей, охватывающего различные философские загадки, а также некоторые чудесные странности. Это одна из самых захватывающих фантастических произведений, с которыми вы когда-либо сталкивались. —T.C.
Go, Went, Gone , Дженни Эрпенбек, перевод с немецкого Сьюзен Бернофски (Новые направления, сентябрь 2017 г.)
Когда политическая психика пытается найти сигнал в шуме, некоторые романы кажутся идеально вовремя ответить на звонок.Роман Эрпенбека, действие которого происходит в разгар кризиса беженцев в Европе в 2015 году, исследует, что происходит, когда жизнь немецкого пенсионера пересекается с группой африканских беженцев. Что может легко закончиться банальным идеализмом кумбая, вместо этого уклоняясь от простых ответов, предпочитая задерживаться в неудобных местах среди неприятных истин: насколько мы готовы нарушить наши собственные удобства, чтобы помочь незнакомцу? Отчасти благодаря превосходному переводу, вам не нужно глубоко увлекаться историей Германии, чтобы беспокоиться об этих вопросах. —L.R.
Прозрачный город , автор Онджаки, перевод с португальского Стивен Хениган (Biblioasis, май 2018 г.)
На бумаге приблизительное описание романа ангольского писателя Онджаки может показаться устрашающим: оно помещает персонажа в сюрреалистическое состояние в строго реалистичном сеттинге, в то время как его свободная структура иногда приближается к свободному стиху, чем к традиционному повествованию.Но, рассказывая историю о человеке по имени Одонато, который постепенно исчезает, и о хаотическом городе вокруг него, Онджаки рискует, что фактически сглаживает течение. Другими словами, он экспериментирует, но не отталкивает; помогает то, что его рассказ одновременно восторженный и горько-сладкий. Язык погружает читателя в среду романа, но также выявляет неожиданные аспекты. —T.C.
Рейсы , Ольга Токарчук, перевод с польского Дженнифер Крофт (Риверхед, август 2018 г.)
Рейсы , которые выиграли Международную премию Мана Букера в 2018 году, представляют собой отчетливо структурированную книгу, не поддающуюся легкой классификации.Некоторые из его фрагментированных глав связаны с разделами в других местах книги, в то время как другие появляются ненадолго, излагают свою точку зрения и исчезают. Повсюду Токарчук ловко меняет перспективы с интимных и мемуарных на размашистые и исторические. Это смелое художественное произведение уникально как среди недавних литературных произведений, так и в творчестве самого Токарчука, который исследует радикально разные литературные стили в каждой книге. —T.C.
Нетронутый дом , Виллем Фредерик Херманс, перевод с голландского Дэвида Колмера (Архипелаг, октябрь 2018 г.)
«Пока я не был ранен, ничего не случилось.Никогда не было других людей, ни при моей жизни, ни в целом мире ». Анонимный рассказчик Нетронутый дом — голландский солдат во время Второй мировой войны. После того, как его полк захватывает курортный город, он входит в дом и воображает себя новым хозяином, желая забыть о войне. Проблемы возникают, когда появляются легальные оккупанты. Эта новелла — захватывающий портрет солипсистского ума, скрупулезное изображение эрозии человеческого сочувствия, которое находит отклик в эти нецивилизованные времена. —Кристофер Берд
Дыра , Хосе Ревуэльтас, перевод с испанского Амандой Хопкинсон и Софи Хьюз (Новые направления, октябрь 2018 г.)
В этом жестоком описании человеческого упорства порочность серьезно рассматривается. В нем рассказывается история трех заключенных и трех женщин, которых они убеждают принести в тюрьму наркотики.Все они описаны на языке, поочередно возвышенным и пошлым. Наркоман, склонивший голову набок, чтобы смотреть в крошечный проем двери камеры, сравнивается с Иоанном Крестителем, положившим голову на тарелку. В другом месте исследование полостей тела становится поводом для феноменологической медитации на податливость желания. Лихорадочные предложения Ревуэльтаса столь же сконцентрированы и напряжены, как и все, что написано Томасом Бернхардом или Германом Брохом. —C.B.
Смерть — это тяжелый труд , Халед Халифа, перевод с арабского Лери Прайс (Фаррар, Страус и Жиру, февраль 2019 г.)
Многие сирийские писатели сегодня пишут из изгнания, но не Халифа, один из его самые известные литературные деятели, которые до сих пор живут в Дамаске. Смерть — это тяжелая работа. События происходят в наши дни, в разгар жестокой войны, которую большинство из нас воспринимает просто как заголовки. Трое братьев и сестер должны ехать за несколько часов из Дамаска, чтобы вернуть тело умершего отца в его родную деревню. Обычно это была бы простая задача, но в военное время нет ничего простого. Их опасная поездка представляет собой резкий, непоколебимый портрет психики раздробленной семьи и разрушенной страны. —L.R.
Добро придет из моря , Христос Иконому, перевод с греческого Карен Эммерих (Архипелаг, март 2019 г.)
Что происходит, когда все сводится к вопросу о деньгах — денег, которых у вас нет? Подумайте о компульсиях, которые могут вас одолеть.В рассказах Ikonomou рассказывается о жизни греков, которые справляются с экономическими последствиями долгового кризиса. Люди в его произведениях обнаруживают, что бедность — это наставник, открывающий глубины, фокусник новых личностей. В этом сборнике некоторые персонажи закалены своим опытом, некоторые обретают храбрость, а некоторые теряются в заблуждениях. Каждая из их историй захватывает от первой до последней. —C.B.
Темные созвездия , Пола Олоиксарак, перевод с испанского Роя Кизи (Soho Press, апрель 2019)
Когда первый роман Олоихарака был переведен в 2017 году как Savage Theories , было ясно, что аргентинский автор немалый подвиг в уме.Дебют специалиста по философии стал междисциплинарным, антропологическим глубоким погружением в историю насилия, созданную во время военной диктатуры Аргентины. Теперь она вернулась с Dark Constellations , амбициозно обширным романом, столь же эрудированным, как и предыдущий, который знакомит нас с исследователями 19-го века, хакерами 80-х и исследователями недалекого будущего, работающими над масштабным проектом слежки. . Все они преследуют одно и то же: наблюдение, каталогизацию и управление человеческим опытом. —L.R.
Käsebier берет Берлин , Габриэле Тергит, перевод с немецкого Софи Дюверну (New York Review Books Classics, июль 2019)
Тергит был типичным писателем бурных 20-х годов Берлина, который захватил разделенный город диким гедонизм, кабаре, крайняя нищета, мультикультурализм и эскалация битвы между фашистами и коммунистами, которая на десятилетия определит судьбу континента.Наконец, ее основополагающий роман 1932 года — язвительная критика политики веймарской эпохи, которая не сделала ее друзьями; год спустя она сбежала от нацистов — готовится к выпуску на английском языке, и Тергит может получить всемирное признание, которого она заслуживает. —L.R.
8 книг, которые необходимо прочитать на английском языке
Как однажды сказал Стивен Кинг: «Книги — это уникальная портативная магия». Мы склонны соглашаться. Хороший роман переносит вас в другое время и место, в другой мир и часто к новому образу мышления.Но в хорошо переведенных романах заключена особая магия. У каждого языка есть свои особенности, которые определяют его звучание, поэтому каждый переведенный роман имеет свой стиль и стиль. Переведенные романы также могут научить нас многому о других странах и культурах, открывая новые перспективы и мировоззрения.
Вы новичок в зарубежной литературе и ищете рекомендации? Мы попросили сотрудников нашей команды рассказать нам о своих любимых книгах на иностранных языках и о том, что им нравится в них.
Примечание. Если вы ищете книги для изучения нового языка, эти книги могут показаться вам слишком сложными.К счастью, у нас есть отдельные руководства для изучения книг на испанском, французском, немецком и всех других языках, которые предлагает Babbel.
1.
Новости о похищении Габриэлем Гарсиа Маркесом (испанский)«Габриэль Гарсиа Маркес начинал как журналист, и в Новости о похищении он расследует и описывает серию похищений, совершенных наркокартелями в партизанской террористической войне, направленной на то, чтобы колумбийское правительство не депортировало их в США. .С. Это были похищения в реальной жизни, и Маркес рассказывает об эмоциях жертв и их семей, а также о политиках и их отношениях с «Наркоманами». Также изображены личности похитителей и то, как они превращались из обычных людей в зверей, что мне показалось особенно увлекательным. Я бы сначала попробовал прочитать испанскую версию «. — Вирджиния
2.
Осень Карл Уве Кнаусгаард (норвежский язык)«Если вы вообще знаете Карла Уве Кнаусгаарда, то, вероятно, знаете его огромную шеститомную, несколько беллетризованную автобиографию Моя борьба .Я не собираюсь рекомендовать эту книгу, вместо нее предлагается более новая книга норвежского автора: Autumn . Это первая из четырех книг, в которых он каждый день в течение года писал короткое эссе о случайном объекте, вроде более поэтической версии книги Ролана Барта « Mythologies ». Хотя это не может считаться точно «переведенным романом», я собираюсь засчитать его, потому что серия книг позже вернется к автобиографической фантастике. Вы можете познакомиться с этим эссе о солнце и быть уверены, что читать его размышления о повседневных предметах и жизни — одно удовольствие.»- Томас
3.
Меня зовут Красный Орхан Памук (Турецкий)«Рассказанный с разных точек зрения, каждый рассказ в этой истории рисует яркую картину Османской империи во времена правления султана Мурада III. История начинается с жестокого убийства одного из заказанных султаном художников. Оттуда каждый персонаж рассказывает свою историю, иногда ломая четвертую стену и обращаясь непосредственно к читателю. Это не похоже ни на одну загадку убийства, которую вы когда-либо читали.»- Эми
4.
Невидимые города Итало Кальвино (итальянский)«Вопрос о том, где и когда происходит действие Invisible Cities , — это мысленная игра, которая составляет ее основной сюжет. Через серию бесед между Хубилай-ханом и Марко Поло Кальвино знакомит нас с мечтательными метафизическими пейзажами, описывающими экзистенциальное состояние жителей. В конце концов, становится очевидным, что это вовсе не далекие места, а скорее различные перестановки одного и того же исконного Города.Я совсем не знаю итальянского, но не думаю, что это случайность, что « Невидимые города» — это книга, которую нужно медленно смаковать и переваривать — очень похоже на итальянскую еду ». — Стеф
5.
Алхимик Пауло Коэльо (португальский)«Один из моих любимых переведенных романов — это Алхимик , в котором рассказывается история молодого пастуха по имени Сантьяго. Это классика, и она укрепила для меня ценность доверия к своей интуиции и прислушивания к тому, что у вас на сердце.Культурные влияния были вдохновляющими, поскольку было много интересной информации о путешествии главного героя из Испании в Марокко и, в конечном итоге, в Египет. На мой взгляд, сказочное повествование делает его одним из самых острых произведений, когда-либо созданных ». — Тьерра
6.
Погоня за дикими овцами Харуки Мураками (японский)«Погоня за дикой овцой » — одна из ранних работ Мураками (и одна из моих любимых), потому что она кажется сырой и менее изысканной, чем его более поздние романы.Как и большинство работ Мураками, ее можно интерпретировать двояко: за чистую монету как причудливую постмодернистскую сказку о поисках овцы одним человеком или как многослойную аллегорию жизни в послевоенной Японии. Независимо от того, как вы решите подойти к работе, Мураками умеет вплетать магию в повседневную жизнь. Совет: это третья книга из Трилогия о крысе , поэтому обязательно ознакомьтесь с первыми двумя! » — Тинг
7.
Метаморфоза Франца Кафки (немецкий)«Представьте, что однажды утром вы просыпаетесь гигантским тараканом.Такова жизнь Грегора Замсы, главного героя, который раньше был человеком, а теперь — насекомым в Die Verwandlung ( The Metamorphosis ). Понимая, что изменился только он, а все остальное осталось прежним, Грегор должен изучить свои отношения с семьей, а они с ним и его человечностью. Короткий переведенный роман, или новелла, представляет собой абсурдистский, но острый анализ семьи, денег и обязательств в промышленно развитой Германии начала 20 века ». — Кейтлин
8.
Тень ветра Карлос Руис Зафон (испанский)«Первоначально написанный на испанском и переведенный на английский Люсией Грейвс, Тень ветра — это не только моя любимая книга на иностранном языке, но и один из моих самых любимых романов на любом языке. Трудно резюмировать сюжет, не раскрывая завораживающую магию книги, но персонажи сложны и понятны, а сюжетная линия замысловато сплетена и охватывает несколько жанров, включая детектив, триллер, роман и историческую фантастику.Даже при чтении на английском языке поэтический стиль письма Зафона просвечивает и рисует захватывающий портрет Барселоны в годы, последовавшие за гражданской войной в Испании ». — Дилан
Лучшие международные книги для чтения
Одна из лучших вещей в чтении — это способность хорошо написанной книги перенести вас — дать вам окно в чужую жизнь и заглянуть в другой мир глазами персонажа.
Книги, основанные на реальных или выдуманных жизнях, дают возможность погрузиться в различные культуры и события.Если вам не терпится расширить свой литературный кругозор, изучение историй, происходящих в мире, отличном от вашего собственного, — отличное место для начала. Вот наши лучшие подборки международных книг, которые вдохновят вас на следующее чтение.
ПатинкоПатинко — второй роман корейско-американского писателя Мин Джин Ли, финалист Национальной книжной премии 2017 года в области художественной литературы, а также бестселлер New York Times . Прочитав эту мощную историю о нескольких поколениях корейских иммигрантов, пытающихся улучшить свою жизнь в Японии 20 — годов, вы поймете, почему она получила множество похвал.
В этом завораживающем рассказе о семейных узах есть множество трагедий и триумфов. С персонажами, за которых вы не можете не болеть, на фоне систематизированного расизма и борьбы за выживание, Pachinko — это навязчиво читаемое исследование влияния межкультурных столкновений на поколения. В настоящее время Apple TV работает над адаптацией для маленького экрана, так что сейчас отличное время, чтобы полюбить эту книгу до того, как сериал будет выпущен.
Патинко: бестселлер New York Times
Голова Зевса амазонка.co.uk7,23 фунта стерлингов
Бог мелочей
Завораживающая проза, представленная в сериале Бог мелочей , сразу же привлекает внимание лирическими и яркими изображениями Кералы, Индия, автором Арундати Роем. Роман рассказывает о разнояйцевых близнецах Рахель и Эстаппен, когда они воссоединяются во взрослом возрасте, постепенно разгадывая трагедию, которая привела к их разлуке в детстве много лет назад.
Переключение между прошлым и настоящим, повествование — это медленное прожигание, которое стоит ожидания, и которое затягивается еще долго после того, как была перевернута последняя страница. Что касается дебютных романов, то его довольно сложно превзойти, поскольку он был удостоен Букеровской премии еще в 1997 году и назван журналом Time одной из лучших книг года.
Бог мелочей
Издательство Harper Collins амазонка.co.uk7,37 фунтов стерлингов
Мой блестящий друг
Первый из квартета романов, основанных на двух женщинах и взлетах и падениях их дружбы на всю жизнь, Мой блестящий друг вызывает привыкание именно потому, что он обнажает все. Роман автора Елены Ферранте предлагает редкий неприукрашенный взгляд на хитросплетения женской дружбы через призму главной героини Елены (Лену) Греко и ее иногда друга, а иногда врага Рафаэллы (Лилы) Серулло.
Эти двое встречаются девочками в своем бедном районе на окраине Неаполя, Италия, и продолжают поддерживать связь, несмотря на то, что они следуют все более разными путями — и происходящие вокруг них политические и социальные сдвиги. Размышления Елены в исповедническом стиле дают читателю ясное представление о ее мыслях и чувствах, какими бы болезненными они ни были. Этот непоколебимо интимный тон завоевал Ферранте множество поклонников, от Зади Смита до Джумпы Лахири, и делает его захватывающей и очень убедительной историей.
Мой блестящий друг (TV TIE-IN)
Издания Europa amazon.co.uk6,79 фунтов стерлингов
Сто лет одиночестваРоман колумбийского писателя Габриэля Гарсиа Маркеса, получивший признание критиков, повествует о поворотах и поворотах семи поколений семьи Буэндиа в вымышленном городе Макондо, который они основали.
Первоначально опубликованный в 1967 году, Сто лет одиночества — один из самых известных примеров магического реализма, где фантастические элементы вплетены в повседневность, а сверхъестественное часто рассматривается как обыденное.По очереди загадочная, причудливая и захватывающая, «Сто лет одиночества» вовлекает вас слой за слоем семейной драмы, где каждый персонаж оказывается в центре внимания с течением времени. Эпический роман был осыпан наградами и часто называют одним из самых влиятельных латиноамериканских романов всех времен — так что, если вы ищете что-то новое для чтения, он достоин места на вашей полке.
Сто лет одиночества (современная классика пингвинов)
Penguin Books Ltd амазонка.co.uk7,37 фунтов стерлингов
ЛюбимаяВ своей карьере, полной литературных достижений (включая получение Нобелевской премии по литературе), роман знаменитой американской писательницы Тони Моррисон 1987 года « Возлюбленная » считается одним из ее шедевров. История, получившая Пулитцеровскую премию, начинается в 1873 году и сосредотачивается на Сете и ее дочери Денвер, которые живут в доме с привидениями в Цинциннати, штат Огайо. Однажды на пороге их дверей появляется таинственная женщина, называющая себя Возлюбленной, но все не так, как кажется — и динамика отношений между женщинами постепенно меняется, когда читатель узнает об ужасающей трагедии, произошедшей 20 лет назад.
Отчасти история о привидениях, отчасти обжигающее исследование давнишней травмы рабства, Возлюбленный — это роман, который вас не отпустит. Поразительно красивый стиль письма Моррисона и мастерское нарастание напряжения гарантируют, что история останется в вашей памяти надолго после того, как вы закончите читать.
Любимый (винтажная классика)
Винтажная классика amazon.co.uk7,45 фунтов стерлингов
Понравилась статья? Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы получать больше подобных статей прямо на ваш почтовый ящик.
ПОДПИСАТЬСЯ
Этот контент создается и поддерживается третьей стороной и импортируется на эту страницу, чтобы помочь пользователям указать свои адреса электронной почты. Вы можете найти больше информации об этом и подобном контенте на сайте piano.io.
Лучшие международные книги 2020 года
Нельзя отрицать, что 2020 год был во многих отношениях трудным.Тем из нас, кто любит путешествовать, нам приходилось смотреть на международные книги, а не на самолеты, чтобы унести нас.
Эти книги — от шумного азиатского мегаполиса до крошечной европейской деревни — являются одними из моих любимых международных книг, которые в этом году меня отправили по всему миру. Если вы хотите восполнить пробел в путешествиях или расширить свое представление о нашем мире, эти книги для вас!
Лучшие международные книги 2020 года
В духе Homegoing и Pachinko, этот великолепный роман о поколениях повествует о невероятно сильных женщинах, начиная с Тран Дьё, которая подает прекрасный пример своей внучке Хуонг, когда они живут во Вьетнаме в 20 веке.Эта книга, прежде всего, является невероятно мощным свидетельством зла и безрассудства войны, как и многих персонажей, в их самые мрачные моменты, когда проще всего было бы ненавидеть врага, вместо этого найти человечество на другой стороне и оплакивать издержки. войны со всех сторон. Как американцу трудно игнорировать роль США во Вьетнаме, и я также много узнал о других периодах вьетнамской истории глазами персонажей, о которых я так заботился. Любовь к семье — важная тема этой книги, и мне захотелось позвонить своим и сказать им, как сильно я их люблю.
Furia Ямиле Сайед Мендес
Подростковая Камила мечтает стать профессиональным футболистом, но скрывает свой талант и притворяется идеальной, прилежной дочерью, в то время как ее брат оказывается в центре внимания. Когда возлюбленный ее детства Диего приезжает домой из Италии, где он стал всемирно известной звездой футбола, она должна бороться со своей возрожденной любовью к нему, которая может противоречить ее футбольным мечтам. Необязательно быть стойким футбольным фанатом, как я, чтобы полюбить эту книгу — вы полюбите Камилу, ее страсть и драйв, то, как она уравновешивает свои мечты с влюбленностью, плюс вы узнаете много об Аргентине.Эта книга присоединится к моему списку любимых книг для чтения, хотя здесь затрагиваются некоторые серьезные темы, такие как убийство женщин и движение #NiUnaMenos.
Эта книга выбрана Риз Уизерспун и входит в число лучших книг осеннего книжного клуба She Reads.
Афи — молодая швея в маленьком городке, когда ее семья устраивает ее брак (с ее согласия) с Эли, богатым бизнесменом. Несмотря на то, что Афи перешел в роскошную жизнь в Аккре, столице страны, он узнает, что супружеская жизнь — это не та сказка, о которой она мечтала, поскольку он влюблен в другую женщину, которую его семья не одобряет, и ее ждут. чтобы завоевать его.Хотя она действительно влюбляется в него, она еще больше влюбляется в город и возможности, которые дает ей ее новая жизнь. Как читателю было замечательно следить за тем, как Афи превратилась из кроткой, послушной дочери в сильную, независимую женщину, которая не боится бороться за то, что она хочет и в чем нуждается. Вы будете болеть за Афи, но в то же время поймете сложности женской жизни, и вы также не сможете ненавидеть «другую женщину». Понятно, что автор — профессор и ученый-гендер, так как она мастерски преподносит это повествование.
Молодая палестинская женщина, сидящая в израильской тюремной камере, вспоминает свою жизнь и то, как она там оказалась. Из этого романа вы многое узнаете о Кувейте, Иордании и Палестине через призму опыта перемещения палестинцев. Хотя количество травм и жестокого обращения душераздирающе, мы также видим радость и любовь, которые Нахр и ее семья сумели найти и отпраздновать, несмотря на их обстоятельства. Я обязательно проверю список бэклистов Абулхавы, чтобы найти более сильные истории.
Рассказанный с трех очень разных точек зрения, A Burning — душераздирающая история о Дживане, девушке из трущоб, которую обвиняют в теракте в поезде после того, как она опубликовала в сети небрежный антиправительственный комментарий. С точки зрения Дживана она чередуется с точки зрения П. Т. Сэра, ее старого учителя физкультуры, который унижает ее, чтобы подняться политически, и Лавли, хиджры *, чье желание помочь подруге противоречит ее мечтам стать кинозвездой. Этот прекрасно написанный дебютный роман с короткими главами и нарастающим напряжением пролетел незаметно и полностью покорил мое сердце.Даже несмотря на насыщенный событиями сюжет и огромные вопросы, которые задает эта книга — о справедливости, политике, этике, амбициях — этот роман действительно об этих персонажах, и их развитие захватывает читать.
* Термин хиджра включает интерсексуалов, трансгендеров и других лиц и официально признан третьим полом в Индии.
Еще подборка лучших международных книг 2020 года
22-летняя Ава только что переехала из своей родной Ирландии в Гонконг, чтобы преподавать английский, где она знакомится с Джулианом, британским банкиром, с которым у нее начинается очень сложная договоренность «друзья с пособиями», а также влюбляется в Эдит, адвокат из гонконгской семьи высшего класса.Мы видим этот любовный треугольник только с резкой точки зрения Авы, и я абсолютно влюбился в ее ум и интеллект, даже когда она принимала * самые худшие * решения (и зная об этом тоже). Взгляды Авы на отношения, капитализм, колониализм, класс и себя одновременно трагичны и комедийны. Этот проницательный, великолепный роман также поблагодарил меня за то, что мне больше не 20 лет. Звучит знакомо? Очень жаль, что его сравнивают с Салли Руни, потому что он великолепен сам по себе, но также понятен, учитывая его тематику и стиль письма.Я очень рекомендую фанатам Руни купить этот! Это одна из лучших международных книг, которые я прочитал в 2020 году.
Магия. Политика. Романтика. Революция. Волшебный ленивец. Вы еще не уверены? Вдохновленные историей и политикой Боливии, эти ожидаемые осенние книги YA заставят вас задаться вопросом, за какую сторону вы поддерживаете в политической борьбе за власть между Haves и Be-Nots. Я постоянно удивляюсь тому, как жанр YA-фэнтези исследует такие огромные темы, как политика и этика, и Woven in Moonlight не исключение.У меня был полный спад в чтении, и ни одна книга не могла меня заинтересовать — тогда я взял эту и отложил всю свою жизнь, пока не дочитал ее.
В этой прекрасной международной книге рассказывается о четырех женщинах, живущих в одном многоквартирном доме в Сеуле, которые строят отношения и делают карьеру в условиях невероятно высоких стандартов красоты и несправедливых гендерных норм.