Классическая зарубежная литература список лучших произведений: Зарубежная классика — топ-100

Содержание

10 лучших книг зарубежной классики по версии LiveLib | Запах Книг

Здравствуйте, дорогие читатели и подписчики! Недавно я выкладывал рейтинг LiveLib по русской классике, а сегодня решил сделать такой же, только по зарубежной. И снова получилось весьма необычно, хотя смотрите сами. Приятного чтения!

Как всегда, под произведением будет краткое описание от меня (замечу, что невозможно передать всю суть этих работ через пару предложений), а если хотите узнать более подробную информацию, почитать отзывы и увидеть фото издания, то переходите по синей ссылке в названии.

…жизнь состоит из слёз, вздохов и улыбок, причём вздохи преобладают.

Рождественский рассказ, в котором небогатые влюбленные очень хотели порадовать друг друга подарками. И если денег на покупку нет, то, возможно, им придется отдать уже имеющуюся вещь. Но какой предмет может быть достойным подарком для любимого? Что они смогут забрать у себя?

Еще отмечу, что «Дары Волхвов» совсем на чуть-чуть обогнали «Мартина Идена». Если будет интересно, то могу сделать статью со следующей десяткой из рейтинга.

Родиться дураком не позор. А вот умереть дураком стыдно.

Прекрасный роман о крепкой дружбе и очень сложной любви. Одно из первых серьезных произведений, которое показало юному мне, что классическая проза может подарить невероятные эмоции и увлечь на долгое время.

Главная цель человека — обрести себя. Это удается единицам. Все остальные слишком ленивы или трусливы, чтобы идти по этой тропке над бездной. Зато тот, кто прошел по ней, — получает в награду настоящую жизнь, а не серое существование.

Это история о молодых парнях, которые пошли на войну, романтизируя и думая, что станут героями. Но война оказалась ужасна, она калечит тело, душу, убивает родных и друзей.

Прекрасный антивоенный посыл. Читается достаточно тяжело, но это того стоит. Такие книги нужны, чтобы люди понимали, что надпись «можем повторить» — просто парад отвратительного лицемерия.

Никто не следит за поступками других так ревниво, как те, кого эти поступки касаются меньше всего.

Нестареющая классика от Гюго, в которой мы услышим историю людей, которые оказались в самом низу социальной лестницы. И несмотря на это они способны проявлять доброту, милосердие и понимание.

6 место: «Искра жизни» — Эрих Мария Ремарк

Нужно всегда думать о ближайшей опасности. О сегодняшней. А завтра — о завтрашней. Все по порядку. Иначе рехнуться можно.

И снова Ремарк. Снова история о войне, но теперь о Второй Мировой, о группе людей в концлагере, которые изо всех сил стараются выжить и остаться людьми в этих ужасных условиях.

Пока я не испугалась, что мне это запретят, я вовсе не любила читать. Дышать ведь не любишь, а попробуй не дышать…

Произведение, где сюжетным каркасом является история о том, как темнокожий совершил преступление (не буду уточнять какое), связанное с белой девочкой. Здесь мы узнаем не только подробности дела, но и состояние общества во время смены эпохи, когда толерантность только начала заменять ксенoфoбию.

Раньше меня презирали за невежество и тупость, теперь ненавидят за ум и знания. Господи, да чего же им нужно от меня?

Роман про умственно отсталого и эксперимент, который может сделать его «нормальным». Но в паре слов не описать, какой смысл вложил в роман автор, сюжет тут совсем не главное.

Многие из живущих заслуживают смерти. А другие погибают, хотя заслуживают долгой жизни. Можешь ли ты наградить их? Так не торопись же раздавать смертные приговоры. Даже мудрейшие не могут предвидеть всего.

Эта великая работа (от не менее великого Толкина), которая не нуждается в моем представлении. Единственное произведение в жанре фэнтези, которое попало в ТОП-10. А вы читали книгу? Или больше по душе фильм?

— Жалкое человеческое тщеславие, — сказал Монте-Кристо. — Каждый считает, что он несчастнее, чем другой несчастный, который плачет и стонет рядом с ним.

Еще одна, всем известная книга о длительном заточении и мести за это. Несмотря на свой внушительный объем, читается быстро и на одном дыхании.

Если вы ничего плохого не делаете, то лишь потому, что вам не представилось возможности.

И на первом месте (и третьем из всех книг на сайте) находится роман Маргарет Митчелл, который стал победителем множества престижных премий, в том числе Пулитцеровской. Фильм по роману получил Оскар, а Скарлетт О’Хара до сих пор является кумиром многих девушек и эталоном сильной женщины.

На этом все. Спасибо тем, кто дочитал до конца. Как вам рейтинг? С чем согласны, с чем нет? Что бы добавили, а что бы убрали? Сколько читали книг из этого списка? В любом случае пишите, мне всегда интересно ваше мнение!

Классическая литература на английском языке

Один из лучших способов выучить иностранный язык — чтение классической художественной литературы. Богатство образов, лингвистические каламбуры, устаревшие выражения, которые отлично характеризуют свое время, — все это незаменимо для погружения в языковую и историческую среду.

Вот почему классическая литература на английском языке всегда вызывает неподдельный читательский интерес и становится отличным вариантом для подарка себе или близкому человеку. В соответствующем разделе на нашем сайте вы сможете выбрать и купить самые разные жемчужины британской и американской литературы.

«Портрет Дориана Грея» Оскара Уайльда, «Вино из одуванчиков» Рэя Брэдбери, «Белый клык» Джека Лондона, «Франкенштейн» Мэри Шелли — список «золотого» мирового наследия можно продолжать долго. Эти и другие издания представлены в нашем магазине без перевода, в «первозданном» виде.

Однако если вы сомневаетесь в своих возможностях, но любите литературу, обратите внимание на адаптированные издания — они доступны даже для людей с уровнем Elementary. Например, роман «Трое в лодке, не считая собаки» Дж.

К. Джерома можно не просто прочитать, но заодно и пройти обучение по уникальной методике: на полях есть важные комментарии по лексике и грамматике — даются отсылки на то или иное правило. Издание также содержит полный грамматический справочник и англо-русский словарь.

Также интересна серия Ильи Франка. Уникальность его метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счёт их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.

Можно дополнить свое самообразование и аудированием: по совершенно доступной цене в магазине представлена эта же книга (ее лучшие главы), дополнением к которой идет диск. Он поможет вам лучше понимать шутки этого искрометного романа и даже «непереводимую игру слов».

Не упустите возможность повысить свою самооценку: перевернуть последнюю страницу книги на иностранном языке — это невероятно приятное чувство! Вы сможете не кривя душой говорить, что читаете Джейн Остин и Джорджа Оруэлла в оригинале.

Читать дальше…

25 лучших книг для подростков

Лайфхакер уже составлял подборку лучших книг для подростков, в которую вошли списки от журнала Time, газеты The Guardian, Министерства образования и науки РФ и нашей редакции.

Мы предложили вам дополнить подборку своими любимыми произведениями из детства и юности, и вы активно подключились. Представляем вашему вниманию список лучших книг для подростков по версии читателей Лайфхакера.

1. «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше», Астрид Линдгрен

Первая часть трилогии, которая советским детям известна в первую очередь по мультфильмам. Забавно, как Борис Степанцев адаптировал литературный материал. По книге Малыш — избалованный эгоистичный ребёнок. У него есть не только родители, но и друзья (Кристер и Гунилла). В мультике Малыш — одинокий мальчик под присмотром «домомучительницы» фрекен Бок, который придумал себе друга. А любимая еда Карлсона по книге вовсе не варенье с конфетами, а мясные тефтели.

Купить на Litres.ru

2. «Маленький принц», Антуан де Сент-Экзюпери

Детская сказка для взрослых французского писателя Антуана де Сент-Экзюпери, опубликованная в 1943 году. История мальчика с золотыми волосами — это кладезь мудрости. «Маленький принц» переведён более чем на 180 языков, по его мотивам сняты фильмы, написана музыка. Книга стала частью современной культуры и разлетелась на цитаты.

Купить на Litres.ru

3. «Приключения Тома Сойера», Марк Твен

Чего только не успел натворить двенадцатилетний сорванец Том на страницах этой повести! Стал свидетелем убийства, заблудился в пещере, нашёл клад, убежал из дома, чтобы стать пиратом, и, конечно же, влюбился. В произведении Марка Твена представлена вся палитра подростковых переживаний. Наверное, поэтому оно так им близко.

Купить на Litres.ru

4. «Приключения Алисы», Кир Булычёв

Алиса Селезнёва — школьница, «гостья из будущего». Она по-детски непосредственна и бесстрашна. Алиса путешествует по галактикам и знакомится с их обитателями, тогда как на Земле цивилизация людей давно процветает. Помимо захватывающих приключений главной героини, детям XXI века наверняка будет интересно узнать, как Кир Булычёв представлял жизнь в конце их столетия.

Купить на Litres.ru

5. «Таинственный остров», Жюль Верн

Этот роман остаётся популярным почти 150 лет (первая публикация датируется 1874 годом). Приключения пятерых смельчаков-северян, оказавшихся на необитаемом острове во время Гражданской войны в США, покорили сердца читателей не меньше, чем предыдущие произведения Верна: «20 000 льё под водой» и «Дети капитана Гранта».

Купить на Сhitai-gorod.ru

6. «Остров сокровищ», Роберт Стивенсон

Поиск сокровищ капитана Флинта будоражил воображение не одного поколения мальчишек и девчонок. Возможно, в наше время пиратские приключения не так актуальны, но философские мотивы, поднимаемые в книге, интересны и сейчас.

Купить на Litres.ru

7. «Остров погибших кораблей», Александр Беляев

Писатель-фантаст Александр Беляев больше известен по романам «Человек-амфибия» и «Голова профессора Доуэля». «Остров погибших кораблей» многими остаётся непрочитанным, и напрасно. Приключения сыщика, «преступника» и дочки миллионера, чудом выживших в кораблекрушении и попавших на «остров погибших кораблей», захватывают (пусть и не с первых страниц) и не отпускают до конца.

Читать на Labirint.ru

8. «Два капитана», Вениамин Каверин

Центениалы наверняка дадут свою трактовку бессмертному девизу этого произведения: «Бороться и искать, найти и не сдаваться». Да и вряд ли проникнутся романтикой профессии лётчика и полярника, но настоящая любовь и дружба, описанные в этом романе, должны найти в них отклик.

Купить на Labirint.ru

9. «Затерянный мир», Артур Конан Дойл

Первая книга из цикла произведений о профессоре Челленджере. Экспедиция, состоявшая из британских учёных, журналистов и аристократов, обнаруживает «окно» в древний мир. Среди динозавров и человекообезьян очень опасно, но безумно интересно.

Купить на Litres.ru

10. «Копи царя Соломона», Генри Хаггард

Сразу несколько читателей Лайфхакера сказали, что каждый юноша и девушка должны познакомиться с произведениями классика мировой приключенческой литературы сэра Хаггарда. Знакомство рекомендуем начать с первой книги об Аллане Квотермейне — «Копей царя Соломона».

Купить на Litres.ru

11. «Разрушенная империя», Марк Лоуренс

Трилогия «Разрушенная империя» написана в 2011–2013 годах англо-американским писателем Марком Лоуренсом в лучших традициях фэнтези. Она включает в себя романы «Принц Терний», «Король Терний» и «Император Терний». Подросткам особенно интересна будет первая книга, где происходит становление главного героя.

Купить на Litres.ru

12. «Гиперболоид инженера Гарина», Алексей Толстой

Сюжет, где сотрудник советского уголовного розыска и всеобщее восстание рабочих одерживают верх над капиталистом Пьером Гарри, возомнившим себя властителем мира, в современных реалиях выглядит забавно. Но как бы то ни было, эта книга всё равно о победе добра над злом. Алексею Толстому стоит поаплодировать хотя бы за то, что, по сути, он предугадал изобретение лазера.

Купить на Litres.ru

13. «Граф Монте-Кристо», Александр Дюма

Классика французской литературы. Приключенческий роман о любви, предательстве и мести. Простой марсельский моряк Эдмон Дантес превращается в таинственного и эксцентричного графа Монте-Кристо, но имеет ли право человек мнить себя орудием правосудия?

Купить на Сhitai-gorod.ru

14. «Отверженные», Виктор Гюго

Один из величайших романов XIX столетия и апофеоз творчества Гюго. На примере нелёгкого жизненного пути Жана Вальжана автор поднимает извечные философские проблемы. Что сильнее — закон или любовь? Могут ли богатые и бедные понять страдания друг друга? Всегда ли стремление к добру побеждает в человеке? Книга больше подойдёт для старших подростков.

Купить на Litres.ru

15. «Повести покойного Ивана Петровича Белкина», Александр Пушкин

«Выстрел», «Метель», «Гробовщик», «Станционный смотритель», «Барышня-крестьянка» — названия этих повестей все знают со школьной скамьи. И это тот редкий случай, когда произведения из школьной программы по-настоящему захватывают и нравятся в юном возрасте.

Купить на Сhitai-gorod.ru

16.

«Над пропастью во ржи», Джером Сэлинджер

Роман о молодости и жажде свободы. Семнадцатилетний Холден со свойственным юности максимализмом выражает своё неприятие лживой общественной морали. Издательство Modern Library включило его в список 100 лучших англоязычных романов прошлого столетия. Произведение имело огромную популярность в ХХ веке и до сих пор получает признание молодых бунтарей.

Купить на Сhitai-gorod.ru

17. «Портрет Дориана Грея», Оскар Уайльд

Дориан Грей молод и прекрасен, но в погоне за наслаждениями утопает в эгоизме и пороках. Отличная поучительная история Оскара Уайльда и единственный его опубликованный роман.

Купить на Litres.ru

18. «Мартин Иден», Джек Лондон

Во многом автобиографичный роман о человеке, который сделал себя сам. Чтобы добиться любви девушки не своего круга, Мартин Иден активно занялся самообразованием и немало преуспел. Вот только чувства не прошли проверку социальной разобщённостью. Если хотите в увлекательной форме познакомить подростка с философией Ницше и Спенсера, подкиньте ему эту книгу.

Купить на Litres.ru

19. «Коллекционер», Джон Фаулз

Джон Фаулз — английский писатель, один из выдающихся представителей постмодернизма. Роман об одиноком клерке и заодно коллекционере бабочек Фредерике Клегге, который похищает и удерживает у себя дома симпатичную ему девушку, написан Фаулзом в 1963 году. Книга читается на одном дыхании, но ещё долго заставляет размышлять о жестокости, одиночестве и равнодушии.

Купить на Labirint.ru

20. «Тело», Стивен Кинг

Другое название — «Труп». «Не слишком подходящая книга для детей», — могут сказать те, кто не читал повесть, опубликованную в сборнике «Метод дыхания». На деле же повествование о гибели мальчика занимает меньше четверти книги. Всё остальное — воспоминания о безбашенности молодости и рассказ о непростом процессе взросления. Многие подростки узнают в главных героях самих себя.

Купить на Litres.ru

21. «Цветы для Элджернона», Дэниел Киз

Научно-фантастический рассказ, дописанный впоследствии до романа, о слабоумном мужчине, который в результате научного эксперимента стал самым умным на планете. Извечная проблема горя от ума и тонкие этические парадоксы заставляют читать эту книгу не отрываясь. Рассказ был издан в 1959 году, но в XXI веке, в свете биоинженерных разработок и искусственного интеллекта, он приобретает особую актуальность.

Купить на Litres.ru

22. «Скотный двор», Джордж Оруэлл

Эта книга — отличная тренировка для мозга подрастающего поколения. Сатирическая повесть-притча, изображающая переход от безграничной свободы и всеобщего равенства к диктатуре: «Все животные равны. Но некоторые животные равны более, чем другие».

Купить на Litres.ru

23. «Понедельник начинается в субботу», братья Стругацкие

Многие из читателей Лайфхакера любят произведения Бориса и Аркадия Стругацких. Мы тоже. Подросткам знакомство с этими прекрасными авторами лучше всего начинать с сатирической повести о программисте Привалове. В дальнейшем рекомендуем также прочесть «Град обречённый», «Пикник на обочине» и «Трудно быть богом».

Купить на Litres. ru

24. «Молодая гвардия», Александр Фадеев

Роман посвящён деятельности одноимённой молодёжной подпольной организации, существовавшей во время Великой Отечественной войны. Большинство главных героев романа — это реально существовавшие люди, а вот события, описанные автором, далеко не всегда происходили на самом деле. Тем не менее «Молодая гвардия» считается одним из лучших патриотических произведений.

Купить на Litres.ru

25. «В списках не значился», Борис Васильев

Действие этой повести разворачивается в начале Великой Отечественной войны. История героизма и любви лейтенанта Николая Плужникова обязательна к прочтению для воспитания патриотизма и подлинной любви к Родине.

Купить на Litres.ru

Музей-усадьба Л. Н. Толстого и Samsung Electronics объявили длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна»

Страна Оригинальное название Переводное название Переводчик Эксперт
1 Аргентина Alberto Manguel. Una historia de la lectura (Alianza Editorial, 1996) Альберто Мангель. История чтения (Издательство Ивана Лимбаха, 2020)
Мария Юнгер
Борис Куприянов
2 Великобритания Ali Smith. Autumn (Hamish Hamilton, 2016) Али Смит. Осень (Эксмо, 2018) Валерий Нугатов Юрий Сапрыкин
3 Великобритания Patricia Duncker. James Miranda Barry (Serpent’s Tail, 1999) Патрисия Данкер. Джеймс Миранда Барри (Синдбад, 2020) Александра Борисенко,

Виктор Сонькин

Лиза Биргер
4 Великобритания Geoff Dyer. Jeff in Venice, Death in Varanasi (Canongate, 2009) Джефф Дайер. Влюбиться в Венеции, умереть в Варанаси (Рипол Классик, 2010) Александр Осипов Михаил Визель
5 Великобритания Iain Pears. Stone’s Fall (Spiegel & Grau, 2009) Йен Пирс. Падение Стоуна (Астрель, 2013) Ирина Гурова,

Анна Комаринец

Лев Данилкиин
6 Великобритания Ali Smith.
Spring (Hamish Hamilton, 2019)
Али Смит. Весна (Эксмо, 2019) Валерий Нугатов Юлия Раутборт
7 Великобритания Anna Burns. Milkman (Faber and Faber, 2018) Анна Бернс. Молочник

(Эксмо, 2019)

Григорий Крылов Юлия Раутборт
8 Германия Annette Hess. Deutsches Haus (Ullstein Verlag, 2018) Хесс Аннетте. Немецкий дом (Эксмо, 2019) Екатерина Шукшина Анастасия Милёхина
9 Израиль מצרפי המקרים.

יואב בלום (2005, בשנת)

Йоав Блум. Творцы совпадений (Иностранка, 2019) Екатерина Карасева Елена Байбикова

 

10 Индия अनुराधा रॉय.  ऑल द लाइव्स वी नेवर लाईव (2018) ​​​​​​​ Анурадха Рой. Жизни, которые мы не прожили (Иностранка, 2019) Татьяна Савушкина
Сергей Морозов
11 Испания Fernando Aramburu. Patria (Tusquets, 2016)

 

Фернандо Арамбуру. Родина (Corpus, 2019) Наталья Богомолова Варя Горностаева
12 Испания Albert Sánchez Piñol. La pell Freda (Canongate Books, 2002) Альберт Санчес Пиньоль. В пьянящей тишине (Мир книги, 2006) Нина Аврова Раабен Лев Данилкин
13 Италия Paolo Cognetti.  Le otto montagne (Einaudi, 2016) Паоло Коньетти. Восемь гор (Corpus, 2019)

 

Анна Ямпольская Алексей Варламов
14 Канада Michael Ondaatje.  Warlight (Alfred A. Knopf sold by Random House LLC,  2018) Майкл Ондатже. Военный свет (Эксмо, 2019) Виктор Голышев, Олеся Качанова Юлия Раутборт
15 Китай 刘震云. 吃瓜时代的儿女们 (长江文艺出版社, 2017) Лю Чжэньюнь. Дети стадной эпохи (Гиперион, 2019) Оксана Родионова Алина Перлова
16 Корея 한강. 채식주의자 (창비, 2007) Хан Ган. Вегетарианка (АСТ, 2018) Ли Сан Юн Мария Осетрова
17 Норвегия Karl Ove Knausgård. Min kamp. Første bok (Forlaget Oktober, 2009) Карл Уве Кнаусгор. Моя борьба (Синдбад, 2019) Инна Стреблова Анастасия Завозова
18 Норвегия Jon Fosse. Trilogien: Andvake. Olavs draumar. Kveldsvævd (Samlaget, 2014) Юн Фоссе. Трилогия (Журнал «Иностранная литература», №9, 2018; №8, 2019) Нина Федорова Ольга Дробот
19 Румыния Matei Vișniec. Dezordinea preventivă (Editura Cartea Românească, 2011) Матей Вишнек. Превентивный беспорядок (Иностранная литература, №12, 2019) Анастасия Старостина Александр Ливергант

 

20 Сербия Dragan Velikić.

Ruski prozor (Stubovi kulture Beograd, 2007)

Драган Великич. Русское окно (Скифия, 2018) Василий Соколов Андреа Рихтер
21 США Andrew Ridker. The Altruists (Viking, 2019) Эндрю Ридкер. Альтруисты (Иностранка, 2019) Екатерина Романова Наталья Кочеткова
22 США

 

Paul Auster. 4321 (Henry Holt and Co., 2017) Пол Остер. 4321 (Эксмо, 2018) Максим Немцов Шаши Мартынова
23 США Elizabeth Strout. Olive, Again (Random House, 2019) Элизабет Страут. И снова Оливия (Фантом Пресс, 2019) Елена Полецкая Алла Штейнман

Сергей Морозов

24 США Madeline Miller. The Song of Achilles (Bloomsbury Publishing, 2011) Мадлен Миллер. Песнь Ахилла (Corpus, 2019) Анастасия Завозова Галина Юзефович
25 США Kristen Roupenian. You Know You Want This (Gallery/Scout Press, 2019) Кристен Рупеньян. Ты знаешь, что хочешь этого (Эксмо, 2019) Екатерина Ракитина Егор Михайлов
26 США

 

Michael Chabon. The Amazing Adventures of Kavalier & Clay (Random House, 2000) Майкл Шейбон. Потрясающие приключения Кавалера & Клея (Иностранка, 2019) Анастасия Грызунова Егор Михайлов
27 США Cormac McCarthy. The Road (Alfred A. Knopf, 2006) Кормак Маккарти. Дорога (Азбука, 2015) Юлия Степаненко Алексей Поляринов
28 США Jeffrey Eugenides.  Middlesex (Farrar, Straus and Giroux, 2002) Джеффри Евгенидис. Средний пол (Амфора, 2003) Мария Ланина Галина Юзефович
29 Франция Michel Houellebecq. Sérotonine (Flammarion, 2019) Мишель Уэльбек. Серотонин (Corpus, 2019) Мария Зонина Юрий Сапрыкин

Анна Наринская

30 Франция Antoine Volodine. Écrivains (Seuil, 2010) Антуан Володин. Писатели (Амфора, 2015) Виктор Лапицкий Катя
Морозова
31 Франция Michel Houellebecq. La possibilité d’une île (Fayard, 2005) Мишель Уэльбек. Возможность острова (Иностранка, 2006) Ирина Стаф Ирина Кравцова
32 Франция Laurent Binet. La Septième Fonction du langage (Grasset, 2015) Лоран Бине. Седьмая функция языка (Издательство Ивана Лимбаха, 2019) Анастасия Захаревич Игорь Кириенков
33 Швеция Mikael Niemi, Koka björn (Piratförlaget, 2017) Микаэль Ниеми. Сварить медведя (Фантом Пресс, 2019) Сергей Штерн Анастасия Завозова

Алла Штейнман

Наталья Ломыкина

34 Швеция Fredrik Backman. Björnstad (Piratförlaget, 2016) Фредрик Бакман. Медвежий угол (Синдбад, 2019) Ксения Коваленко, Мария Людковская Наталья Ломыкина
35 Япония 桐野夏生. 女神記 (株式会社角川書店, 2008) Нацуо Кирино. Хроники Богини (Эксмо, 2011)

 

Наталья Каркоцкая Елена Байбикова

 

36 Япония 加賀 乙彦. 『炎都』(新潮社 1996年 「永遠の都) Кага Отохико. Столица в огне (Гиперион, 2020) Александр Беляев, Александр Костыркин,  Александр Мещеряков, Степан Родин, Евгения Сахарова, Екатерина Тарасова, Мария Торопыгина, Владимир Толстой

30 лучших книг для мужчин

Многие девушки искренне полагают, что читающие мужчины – это вымирающий вид. Смею не согласиться с подобным утверждением и заявить, что сильная половина человечества также не может устоять перед действительно хорошей книгой. Однако стоит отметить — парни ценят сильные и глубокомысленные литературные произведения, их не прельщают пустые романы о любви. Итак, что же предпочитают наши мужчины?

1. «Американская пастораль», Филип Рот

Роман о зыбкости традиционного понимания счастья. Швед Лейвоу женился на красавице, получил в наследство пускай не баснословное, но и не маленькое состояние. Казалось бы, жить да радоваться, а не тут-то было. В приличной семье вырастает неблагополучный ребенок, который не оправдывает надежд высоконравственных родителей. Главные герои действительно верят в то, что они успешны, и продолжают стремиться к намеченным целям. Вот только твердая уверенность в незыблемости американской мечты не дает душевной стабильности и не становится панацеей от всех бед.

2. «Ангелы ада», Хантер Томпсон

Суровая книга о байкерах пришлась по вкусу тысячам мужчин во всех уголках мира. Реалии группировки Ангелов далеки от типичных представлений обывателей о «демонах на железных скакунах». Автор задается целью развеять мифы и привнести ясность в восприятие данной субкультуры. Хантер Томпсон провел с байкерами 9 месяцев и вправе претендовать на объективность суждений. Их вечеринки не всегда заканчиваются мордобоем и уж точно не продолжаются на сатанинских оргиях. Однако ввиду низкой социальной значимости и отсутствия всяческих перспектив, у ребят атрофировалось чувство самосохранения. Они мчатся навстречу ветру на бешеных скоростях и смело глядят страху в глаза.

3. «Атлант расправил плечи», Айн Рэнд

Увесистый многотомник Айн Рэнд содержит в себе нетривиальную философскую концепцию, дающую трезвую и местами излишне рациональную оценку окружающей нас действительности. Взрослые люди по инерции продолжают требовать к себе внимания, руководствуясь эгоистичными детскими порывами. Книга обосновывает правомерность претензий на счастье, она служит источником мудрых мыслей и в какой-то степени предсказывает будущее. 

Читать отрывок

4. «Бойня номер пять», Курт Воннегут

То, чем шпигуют наши умы в учебных заведениях, зачастую разительно отличается от того, с чем нам придется столкнуться. Воннегут не романтизирует войну, своей полной метафор прозой он выставляет на всеобщее обозрение все нелицеприятные аспекты боевых действий. Смерть – обычное дело, люди превращаются в очередных мертвецов с «ногами цвета слоновой кости». Помещение бывшей бойни становится убежищем для тех, кто обречен погибнуть. Роман о солдате, написанный человеком, прошедшим через пекло войны. Думаю, комментарии излишни…

Читать отрывок

5. «Гроздья гнева», Джон Стейнбек

Годы Великой депрессии разрушили привычный жизненный уклад многих семей. Фермеры из Оклахомы были вынуждены покинуть родной дом и направиться на поиски лучшей судьбы по небезызвестной трассе «Road 66». Читатель проникается историей главных героев и пытается отыскать вместе с ними выход из сложившейся ситуации. Неприкрытая правда режет глаз, детали существования бедняков заставляют задуматься о тысячах обездоленных, пытающихся найти виновника свалившихся на их головы несчастий. Глядя на этих героев — таких честных, таких трудолюбивых — неволею сжимаешь кулаки. Как ни старайся, в их положении от бедности не сбежать. Не зря мы причислили произведение к списку книг, от которых хочется заплакать.


Читать отрывок

6. «Граф Монте-Кристо», Александр Дюма

Из-под пера французского классика вышло не одно достойное произведение, обогатившее золотой фонд мировой литературы. В романе «Граф Монте-Кристо» показана трагическая и полная опасных приключений жизнь Эдмона Дантеса. Жажда справедливого возмездия сочится между строк, начиная с первой и заканчивая последней главой. И хотя месть является ключевым побуждающим фактором, в книге нашлось место для любовной линии, описания человеческой сущности и непредвиденных сюжетных поворотов.

Читать отрывок

7. «Дорога перемен», Ричард Йейтс

Красивая супружеская пара изнывает в тесных рамках пригородного быта. Фрэнк, отец семейства, прозябает на должности рядового офисного клерка, а его жена Эйприл целиком и полностью занята воспитанием детей. Оба героя мечтают о большем, однажды им предоставляется шанс отправиться в Париж и начать жить заново. Вполне вероятно, что популярность романа Ричарда Йейтса у мужской аудитории связана с неудовлетворенностью собственными отношениями.

Читать отрывок

8. «Женщины», Чарльз Буковски

Шокирующий и чрезмерно откровенный Буковски славится своей иронией, обилием горячих интимных сцен и динамичностью повествования. Главный герой Генри Чинаски просто и открыто рассказывает о своей величайшей страсти – непреодолимой любви к слабому полу. Он искренне и довольно грубо восхищается женщинами, хвастает постельными подвигами и порой ведет себя по-скотски. Как водится, под маской безнравственного ублюдка скрывается безмерное одиночество.

9. «Жизнь взаймы», Эрих Мария Ремарк

Обилие диалогов призвано ярче раскрыть сущность персонажей и обострить ощущение скоротечности жизни. Ремарк ставит перед читателем вопрос, как бы он поступил, если бы ему осталось совсем немного до смерти. Каждый ответит на него по-своему. Одни предпочтут провести время с близкими, другие опрометчиво бросятся во все тяжкие. Критики вменяют автору чрезмерный эгоцентризм и концовку с привкусом тлена, но это не делает его произведения недостойными внимания.

Читать отрывок

10. «Кровавый меридиан, или Закатный багрянец на западе», Кормак Маккарти

Это первый роман всемирно известного американского классика и лауреата Пулитцеровской премии, Кормака Маккарти. Обыкновенный подросток из Теннеси ныряет в водоворот событий Америки середины XIX века, в которой безраздельно царствуют разбой и войны с коренным населением. «Кровавый меридиан» дает понять, что голливудские вестерны далеки от исторических фактов. Целые лагеря индейцев истреблялись в погоне за наживой, а человеческая жизнь имела фиксированную стоимость.

11. «Кролик, беги», Джон Апдайк

Гарри Энгстром – бывшая звезда баскетбольной площадки. Теперь парень рекламирует кухонную утварь и мчится по избитому маршруту «работа-дом-работа». В один день серость будней чертовски надоедает главному герою, и он пускается в бега на поиски самого себя. На самом деле нужды «Кролика» вполне примитивны – чистая квартирка, сытный ужин и ухоженная жена. Именно потому, что быт не совпадает с ожиданиями, наш Гарри тоскует и жаждет новизны.

12. «Маятник Фуко», Умберто Эко

Мнимая простота книги имеет глубокий саркастический подтекст. В начале своего существования Орден Тамплиеров ничем не отличался от других рыцарских общин, но все изменилось с постижением «великой мистической тайны». С этого момента приобщенные к истине ценой собственной жизни сохраняли вверенный им секрет. «Маятник Фуко» – провокация от корки до корки и торжество интеллекта над банальностями современной популярной культуры.

Читать отрывок

13. «Над кукушкиным гнездом», Кен Кизи

Роман Кена Кизи наделал много шума в литературном сообществе и стал культовым символом поколения битников. Хитроумный Рэндл Макмерфи добивается перевода из общественной тюрьмы в психиатрическую клинику. Там он сталкивается с жесткими порядками, диктуемыми злобной старшей медсестрой, мисс Гнусен. Главный герой пытается бунтовать против системы, но его попыткам так и не суждено увенчаться успехом. Если вам понравился фильм «Пролетая над гнездом кукушки», непременно прочтите книгу.

14. «Пикник на обочине», Аркадий и Борис Стругацкие

Данное произведение дало толчок возникновению целой субкультуры. «Пикник на обочине» экранизировал сам Тарковский, хотя сюжет фильма и книги довольно сильно отличаются. Тем не менее, лента «Сталкер» стала одним из величайших советских фильмов в жанре научной фантастики, о чем мы упоминали в данном кинообзоре.  

По мотивам романа создана серия компьютерных игр и ежегодно миллиардными тиражами выпускается специфический мерч. Стругацкие предугадывают ход развития нашего общества, невидимым маркером прокладывают маршрут для современной цивилизации. Вердикт: это великая книга на все времена.

Читать отрывок

15. «Стрела времени, или Природа преступления», Мартин Эмис

Доктор Тод Френдли попадает в автокатастрофу, в которой ему не суждено выжить. В качестве рассказчика выступает душа главного героя. Она просматривает в обратной перемотке все события из жизни покойного, начиная с момента смерти и заканчивая появлением из чрева матери. По мере повествования душа узнает страшную тайну и природу преступления, совершенного в далеком прошлом. 

16. «Похождения бравого солдата Швейка», Ярослав Гашек

Война – дело нешуточное и мало кому хватает смелости писать о ней с юмором. Таким смельчаком стал Ярослав Гашек, создавший, пожалуй, лучшее сатирическое произведение на военную тему. В этой книге беспощадно высмеивается вся глупость и бессмысленность кровопролития. Автор помогает нам сбросить с глаз шоры и научиться отличать патриотизм истинный, от крикливого пафоса, с помощью которого сильные мира сего (будто кнутом) гонят нас на бойни – туда, где люди убивают, страдают, гибнут. Гашек жестко высмеял не только армию и госаппарат, но и притворных святош.

Читать отрывок

17. «Да сгинет день…», Джеральд Гордон

Бывали у вас в жизни моменты отчаяния, когда хотелось закричать, что естьмочи: «Да сгинет день, когда я родился!»? С этой мыслью приходится жить главным персонажам книги. Мы перенесемся в минувшую эпоху США, когда бывшие рабы хоть и получили свободу, но все еще считались людьми низшего сорта. Перед нами развернется трагедия двух братьев-мулатов. Один – в отца, его кожа светлая и никто не заподозрит в нем примеси крови изгоев. А вот второму повезло меньше – он похож на красавицу-мать. Впрочем, белокожему брату не так уж и сладко живется. Представьте, какой ужас таится в душе людей, вынужденных скрывать свое происхождение. Ежеминутная боязнь быть раскрытыми съедает их изнутри.

18. Трилогия «Желание», Теодор Драйзер

Трилогия «Желание» состоит из трех увлекательных романов: «Финансист», «Титан» и «Стоик». Цикл повествует о жизни богатого финансиста по имени Фрэнк Каупервуд, прототипом которого был известный американский делец, Чарльз Йеркс. Драйзер мастерски изображает формирование характера решительного человека, чей ум позволяет не только добиться личного успеха, но и повлиять на экономический прогресс.

Будучи еще мальчишкой, Фрэнк наблюдает за омаром, поедающим каракатицу. Этот миг становится ключевым для будущего нашего героя, ведь он решает всегда быть хищником, а не жертвой. Постепенно он поднимается по социальной лестнице, накапливая несметные богатства. Начав с мелкой спекуляции в юности, Каупервуд становится влиятельным предпринимателем. Как и свойственно богатым мужчинам, в жизни нашего героя будет множество женщин. Влюбляясь в очередную красавицу, Фрэнк упорно добивается ее руки, но затем (пресытившись легкой победой) стремится к новой девушке-мечте. Он – мужчина, он – победитель, использующий любые средства достижения цели.


Читать отрывок

19. «Искусство войны», Сунь-Цзы

Стратегический трактат «Искусство войны» (полное название «Законы войны почтенного учителя Суня») был создан примерно в V веке до нашей эры. Считается, что его автором был Сунь-Цзы – талантливый китайский полководец. Долгие столетия данный трактат был настольной книгой военных и политических деятелей. Подобные произведения хороши тем, что учат мыслить как тактик и стратег не только на поле военных действий, но и в жизни. Например, согласно книге для усиления концепции закона необходимо внедрить награды и наказания – знакомый нам метод «кнута и пряника». Использование подобных советов позволит вам добиться успеха при воспитании детей или организации подчиненных на работе. Однако самая гениальная мысль трактата состоит в том, что хороший военачальник должен не разжигать войны, а умело их избегать. Если же боя не миновать, будьте молниеносны, ведь затянутые противостояния пагубны даже для победителя.

Читать отрывок

20. «Копи царя Соломона», Генри Райдер Хаггард

Приключенческий роман скрасит вечер любителей историй о поисках сокровищ. Сэр Генри Куртис отчаянно пытается разыскать пропавшего брата. Мужчина обращается за помощью к Алану Квотермейну – опытному следопыту и охотнику. К ним присоединяется капитан военного флота Ее Величества, Джон Гуд. Смелая троица отправляется в Африку, где волею случая попадает в затерянную страну Кукуанов. Возможно, героям удастся отыскать не только брата Куртиса, но и таинственный клад? Ведь на их пути лежат заброшенные копи легендарного царя Соломона, в которых таятся несметные богатства. В Африке их ждут суровые испытания: нестерпимая жара пустыни и лютый холод гор, опасные животные и беспощадные враги.

Читать отрывок

21. «Моби Дик, или Белый Кит», Герман Мелвилл

Моряки с ужасом выходят в море, ведь они могут и не вернуться на берег – к своим семьям. Виной тому стал неуловимый и необычайно опасный кит-гигант, нападающий на корабли. Отважный капитан Ахав ненавидит кита, сделавшего его калекой. Мужчина решает убить Моби Дика любой ценой, пусть даже придется пожертвовать собственной жизнью. Это история не только о преданности своим идеалам, но и о том, как одержимость способна загубить жизнь. В итоге страдают все: и человек, зацикленный на какой-либо цели, и те, кому не посчастливилось оказаться рядом с ним. Противостояние Ахава и белого кита-убийцы многие годы чарует читателей всего мира. Само же имя кита (Моби Дик) стало нарицательным и обозначает идею-фикс.

Читать отрывок

22. «Капитаны песка», Жоржи Амаду

Роман бразильского писателя увидел свет в 1937 году, а позднее по его мотивам был снят фильм «Генералы песчаных карьеров», полюбившийся многим советским зрителям. Однако книга куда откровеннее фильма и даже злее. Амаду описывает нелегкую жизнь бразильских подростков-беспризорников. Дети улиц ведут аморальный образ жизни: пьют, курят, ругаются матом, воруют. Ребята увлеченно занимаются капоэйрой – сложным боевым танцем, с помощью которого можно обезвредить (или даже убить) противника. На деле персонажи книги – юные и безжалостные монстры, вот только чудовищами они стали из-за безразличия окружающих и жадности властей, порождающей армии нищих и брошенных сирот. Вот как описывал своих героев сам Амаду: «одетые в лохмотья, грязные, голодные, агрессивные, сыплющие непристойностями и охотящиеся за окурками, они были настоящими хозяевами города: они знали его до конца, они любили его до конца, они были его поэтами».

23. «Робинзон Крузо», Даниель Дефо

Когда корабль терпит крушение в открытом море, выжить удается лишь одному пассажиру – Робинзону Крузо. Чудом добравшись до берега, мужчина с горечью понимает, что оказался на необитаемом острове. Превозмогая боль и усталость, он постепенно превращает этот отдаленный от цивилизации уголок природы в подобие дома. Робинзон охотится, ловит рыбу, разводит скот и взращивает огород. Ему невыносимо хочется оказаться в обществе людей и, в итоге, небеса внемлют его молитвам. Да только не зря говорится «бойтесь своих желаний, они могут исполниться». Горемычный Крузо и подумать не мог, что рядом с ним живет опасное племя!

Бьюсь об заклад, каждый хоть раз вжизни мечтал оказаться в полном одиночестве. Возможно, некоторые из вас считают себя волками-одиночками. Но что будет, если по воле рока и впрямь останешься совершенно один? Это невыносимая пытка для любого человека, ведь мы – существа социальные и нуждаемся в компании. Гениальный Дефо заставляет задуматься о ценности человеческого общения и силе воли. На примере Крузо писатель взращивает в читателе любовь к жизни и учит трудолюбию.

Читать отрывок

24. «Лига перепуганных мужчин», Рекс Стаут

Ниро Вульф – культовый персонаж классики детективной литературы, признанной во всем мире. Ниро – толстяк, любитель орхидей, а еще… бывший шпион и первоклассный сыщик. Стаут создал около 30 романов и 40 повестей о Вульфе, однако мы решили добавить в наш топ лишь одно произведение – роман «Лига перепуганных мужчин». Вторая книга из серии о детективе-обжоре попала в наш список не только из-за названия. Это поучительное произведение о том, что за ошибки прошлого порой приходится расплачиваться собственной жизнью.

Студенты престижных университетов славятся своей страстью к различным братствам, ритуалам посвящения и глуповатым выходкам. Именно мальчишеская шалость стала причиной трагедии, из-за которой бедолага Чапин на всю жизнь остался инвалидом. Впрочем, горе-шутники оказались людьми благородными и, страдая от мук совести, создали «Лигу искупления», призванную помочь искалеченному парню. Годы спустя кто-то начал убивать членов лиги. Неужто Чапин до сих пор таит обиду? Разобраться в загадочном деле под силу только Ниро Вульфу.

Читать отрывок

25. «Тихий Дон», Михаил Шолохов

Длинное, но поучительное произведение, которое стоит прочесть каждому русскому человеку (подробную подборку таких книг смотрите в этой статье). Сюжет затрагивает деликатные проблемы: противостояние разных социальных классов, дискриминацию женщин в патриархальном обществе, цену революцию и так далее. Главный герой – донской казак, решивший примкнуть к рядам красных, наобещавших ему бог весть что. Автор раскрывает перед нами истории множества судеб, рассказывая о совершенно разных людей, чью жизнь навсегда изменила революция. Кому-то суждено было вырваться из грязи в князи, кому-то – проститься с богатствами и властью. Как ни печально, ни одного из героев романа не назовешь счастливым.

Читать отрывок

26. «Уолден, или Жизнь в лесу», Гэнри Дэвид Торо

Если Робинзон Крузо вынужденно оказался в одиночестве, то автор данной книги сам принял решение побыть вдалеке от собратьев-людей. Перед нами автобиографическое творение Дэвида Торо, в котором он описывает свой эксперимент по уединению от общества. В возрасте 27 лет Торо ушел в лес, где построил себе хижину. Там, среди прекрасной флоры и фауны он провел два года в раздумьях о жизни и в созерцании природы.

Читать отрывок

27. «Бойцовский клуб», Чак Паланик

Не секрет, что психологи рекомендуют отдавать агрессивных мальчишек в спортивные секции: физические нагрузки и дисциплина позволяет с одной стороны выплеснуть избыток энергии, а с другой – учат контролировать свою ярость. Что ж, мужчины – взрослые дети, а потому немудрено, что герои романа решают свои психологические проблемы с помощью подпольного бойцовского клуба. По мотивам книги в 1999-ом вышел одноименной фильм, сразу ставший популярным, поскольку главные роли достались блистательным Брэду Питту и Эдварду Нортону. Успех киноленты о душевных расстройствах привлек внимание к творчеству Паланика.


28. «Турецкий гамбит», Борис Акунин

Борис Акунин – знаковый русский писатель современности. Для его творчества характерно погружение в историю России и создание героев-мужчин, влияющих на ход ключевых для родины событий. «Турецкий Гамбит» – вторая часть цикла о приключениях Эраста Фандорина. Изданный в 1998-ом году роман снискал положительные отзывы как читателей, так и литературных критиков. Хотя нашлись и те, кто болезненно воспринял любовь автора к японской культуре. Этим остается лишь напомнить, что Борис Акунин является ученым-японистом. Прекрасное знаний традиций и культуры минувших лет позволяет Акунину погрузить читателя в прошлое. Не стоит переживать, если вам не знакомы названия оружия или древних предметов одежды – и без этих тонких деталей роман остается интригующим. Неожиданные повороты сюжета, заговоры и битвы увлекут вас в водоворот событий жизни Эраста Фандорина.

Читать отрывок

29. «Generation “П”», Виктор Пелевин

Вряд ли этот постмодернистский роман когда-либо присоединится к трудам классиков. Главная особенность работ Пелевина – в злободневности и «заточенности» под славянский менталитет, а для классики необходима универсальная актуальность во все времена и для всех народов. Тем не менее, нельзя не отметить бурного интереса молодежи к произведению «Generation “П”». Не всем под силу прочесть литературные труды о метаморфозах и сверхлюдях, однако Пелевину удалось преподнести неискушенному читателю эти идеи в современном виде.

Что представляет собой поколение «П»? Это люди, рожденные в 70-ых годах прошлого века, для которых бутылочка «Пепси» была великой радостью. Это те, кому довелось застать СССР, пережить перестройку, развал Союза и окунуться в новый мир. Не всем удалось устоять в быстро меняющихся условиях: кто-то скатился на дно, кто-то взлетел до невиданных высот. Главный персонаж романа (Вавилен Татарский) строит успешную карьеру на рекламном поприще. Начав с адаптации слоганов, он постепенно переходит на новую ступень – рекламу политиков. Но на этом его рост не заканчивается и впереди трансментальные размышления о бытие и перевоплощение в божество.

Читать отрывок

30. «Мухаммед Али: американская мечта короля ринга», Дэвид Ремник

Бокс – увлекательный вид спорта и поединками чемпионов наслаждаются представители обоих полов. Однако наибольшее число поклонников, конечно, среди мужчин. Книга Дэвида Ремника поведает о боксере, чье имя известно даже тем, кто ни разу в жизни не смотрел бокса. Речь, разумеется, о Мухаммеде Али. Его называли королем ринга и величайшим среди великих. Мухаммед Али стал легендой бокса, а его технике до сих пор подражают молодые спортсмены. Всем хорошо знаком его девиз: «Порхай как бабочка и жаль как пчела». Однако любимец публики и многократный чемпион преодолел нелегкий путь к славе – о тяготах и победах в его жизни вы узнаете из биографической книги Ремника.  Если вы обожаете бокс, загляните в этот кинообзор, где найдете немало фильмов о любимом виде спорта.


Как вы смогли убедиться, сильная половина человечества читает различные жанры литературы. Лишь один критерий остается неизменным для всех книг, представленных в ТОПе – они полируют сознание, превращая его из серого камушка в сверкающий бриллиант. Глубокие, брутальные и безапелляционные по своему содержанию произведения – удел настоящих мужчин. Если вы читали уже эти книги или хотите еще больше расширить свой список, почитайте нашу подборку книг настоящего мужчины.P.S. При написании статьи мы опросили наших близких: отцов, братьев, друзей и мужей. Дорогие мужчины, помогите нам расширить список ваших любимых произведений. Расскажите о своих избранных книгах в комментариях.

«Учитель — это сценарист, режиссер, артист, ученый и психолог в одном флаконе». Интервью с лучшими учителями России о том, как нескучно проводить уроки

Лариса Гивиевна Арачашвили
«Учитель года России» (2019)

Предмет: русский язык, литература
Педагогический стаж: 8 лет
Город: Салехард

Я не против традиционных уроков, в которых нет отсылок к современной культуре. На мой взгляд, на традиционном уроке происходит глубокая проработка текста, его скрупулезный анализ, и это хорошо. Однако если подобный подход может сработать в старших классах, то в младших с этим возникают проблемы. Ученикам 5–6 классов всё же нужны игры и завлекалочки, иначе они быстро отвлекаются. В качестве завлекалок я в первую очередь использую музыку и комиксы.

Например, я показываю детям картинку из комикса и говорю: «Рассказывайте, кто это такой». Они тут же отвечают, что это Человек-паук, одинокий герой, в жизни которого произошла трагедия, он обладает уникальными способностями и с их помощью борется со злом. Я всё это записываю на доске, а потом меняю картинку Человека-паука на «Демона» Врубеля и говорю: «Только что вы описали романтического героя».

И тут их система ломается. Многие дети думают, что комиксы, которыми они восхищаются, это что-то уникальное, но это не так — ноги растут из XVII века. И чтобы это увидеть, нужно в первую очередь хорошо разбираться в литературе.

Благодаря аналогии с Человеком-пауком дети очень четко запоминают признаки романтического героя, а потом находят их в других персонажах, например, в «Демоне» Лермонтова.

Или другой пример из комикса. В фильме «Мстители: Война бесконечности» Гамора с ужасом говорит Таносу, что тот убил полпланеты. На этот выпад Танос ей спокойно отвечает, что в его действии заключена простая математика. Когда я это увидела, у меня тут же возникла отсылка к Родиону Раскольникову — он говорит то же самое. Поэтому во время урока по «Преступлению и наказанию» мы сначала посмотрели кусочек из фильма «Марвел», а потом — отрывки из экранизаций «Преступления и наказания», затем сравнили Таноса и Раскольникова.

Родион после того, как совершил убийство, выглядит ошеломленным, запуганным человеком, он осознал, какой страшный поступок совершил. У Таноса после щелчка на лице безмятежность. И таким образом мы визуально сравнили тех, кто, согласно классификации Раскольникова, тварь дрожащая, а кто право имеет.

В таком подходе кроется не только желание увлечь детей, осовременив литературу, но и желание показать, что мир, в котором мы живем, всегда наполнен отсылками к вещам, которые, возможно, им кажутся скучными.

Литература и музыка

В школьной программе есть два очень сложных произведения, о которых мне удается рассказывать с большим успехом благодаря музыке. Первое — «Слово о полку Игореве», второе — «Реквием» Ахматовой.

Со «Словом о полку Игореве» детям совсем тяжело. Они не понимают многих слов, они не понимают, о чем говорится в тексте, какой там конфликт. Я пытаюсь показать красоты «Слова», его силу, но чуда не происходит. Когда я это осознала, решила изменить подход и начала урок с песни Касты. Дети замерли. Они послушали, тишина в классе, а потом один мальчик говорит: «Ну теперь всё понятно». Не знаю, почему это произошло, но им действительно стало понятно. А это главное.

Когда мы дошли до Серебряного века и «Реквиема», я понимала, что, хотя текст не очень большой, его дети вряд ли прочтут. Так и было. И в начале урока я дала им послушать «Реквием» в исполнении Светланы Сургановой. Прошло десять минут — и дети цитировали «Реквием».

Видимо, роль сыграло то, что текст в соединении с музыкой сильнее воздействует на эмоциональную сферу человека. Если нас что-то трогает эмоционально, мы это запоминаем.

Сейчас, кстати, появилась песня по мотивам «Реквиема» у Елены Темниковой. Если у Сургановой полный текст, то Темникова взяла какие-то кусочки и сложила из них песню. Почему бы и нет? Тоже интересно послушать. Но в этом случае мы с учениками говорим, почему именно эти строки были взяты, что в них такого особенного, почему они являются смыслообразующими в «Реквиеме».

Рэп-батлы и нейросеть

Я знать не знала про рэп-батлы, но я же слышу, о чем в классе говорят дети, и мне стало любопытно. Когда я увидела батл Славы КПСС и Оксимирона, удивилась. Я ведь старая рокерша, и для меня все эти рэперы казались недалекого ума людьми, а тут я увидела огромное количество отсылок к отечественной и зарубежной литературе. Оказалось, что рэперы ни разу не глупые люди. Уже после я узнала, что Оксимирон учился в Оксфорде и у него степень по литературе.

В итоге рэп-батлы помогли мне в работе с 9-м классом — мы тогда как раз начали говорить о футуристах. Я привожу им строки из батла, а потом спрашиваю, понимают ли они, к чему это. Слово за слово, и мы перешли к манифесту футуристов.

Батлы не то чтобы открыли для меня мир рэпа, но помогли задуматься, что в текстах рэперов могут скрываться серьезные аллюзии. И мне очень повезло, что как раз в этот период я нашла нейросеть, которая находила отсылки к литературе в рэп-произведениях. Мы всем классом вспоминали всевозможные треки, загоняли строчки в нейросеть и смотрели, что будет. Ученики занимались этим и самостоятельно, как и я. И забавно, когда они приходили в класс и говорили: «А мы своим друзьям рассказали про отсылку у Face к Мандельштаму. Они не знали, а мы знаем».

На самом деле ребенок очень любит обладать какой-то уникальной информацией, той, которой можно поделиться со своими друзьями, так ребенок понимает свой статус. Но здесь же кроется некое противоречие, потому что научить чему-либо ребенка — ювелирная работа.

И, конечно, нельзя не сказать, что все аллюзии, которые я нахожу, сиюминутны. Если я через два года буду говорить о Таносе и Гаморе или о рэп-батлах, не факт, что это получит какой-то отклик у детей. Нельзя собрать копилку отсылок и пользоваться ею много лет. И происходит известное: чтобы оставаться на месте, тебе всё время нужно бежать, приходится постоянно заниматься серфингом в интернете, погружаться в современную культуру. Потом это происходит само собой. Ты видишь что-то и думаешь: «О! Это я могу использовать на уроке».

Но я очень надеюсь, что благодаря постоянным отсылкам дети вскоре сами смогут связывать современные произведения с тем, что они знают, — чтобы и у них это срабатывало автоматически.

Буктрейлеры

Еще мы довольно часто делаем с детьми буктрейлеры. Вообще, буктрейлеры — это достаточно стандартная форма работы. Они не обязательно должны быть сняты на видео, ребенок может набрать картинок, цитат из текста, а сверху наложить музыку. Если есть экранизация этого произведения, то он может просто нарезать моменты. Или буктрейлер можно вовсе нарисовать.

Важно в самом начале обговорить с ребятами форму работы. Например, я говорю, что в трейлере должно быть обязательно: цитаты о главном герое, о главной героине, цитата, которая, на их взгляд, лучше всего отражает конфликт. Но я не даю им эти куски текста, пусть они сами решают, что в тексте важно. Потом часто прошу поискать интересную информацию о книге: каким тиражом она была выпущена, на сколько языков ее перевели, какие награды получил автор — чтобы трейлер начинался именно с этого, будто он идет прямо сейчас в кинотеатре. Мощный закадровый голос произносит: «20 миллионов экземпляров по всему миру», «Пулитцеровская премия» и т. д.

Это я прошу сделать дома, а на уроке они уже садятся за ноутбуки и всё это монтируют. Их цель — сделать так, чтобы мы все захотели прочитать эту книгу. Иногда добавляем юмор, например, можем сделать трейлер в виде хоррора, триллера или комедии. Потом хохочем, как бешеные.

Заседание суда как форма обучения

Если мне важно, чтобы дети проработали текст максимально детально, я устраиваю суды. Раздаю детям роли: ты — Печорин, ты — Белла, ты — адвокат, ты — прокурор, вы — присяжные. И они уходят домой готовиться. Роли раздаю я, потому что знаю: они выберут героев, исходя из собственных предпочтений, а мне важно, чтобы они в первую очередь умели работать с текстом. Часто кому-то достается отрицательный и не вызывающий большой любви персонаж, а после анализа ребенок говорит: «А мне он понравился». Понравился, потому что ребенок многое о нем узнал, понял его мотивы, желания, персонаж стал для него родным. Если это произошло, значит, ребенок проделал серьезную работу.

На такие занятия дети часто приходят в костюмах и гриме. Я их об этом не прошу, но им самим хочется. Как-то Печорин пришел в офицерском мундире. «Ну, он все-таки военный. Надо соответствовать», — сказал он.

Потом судья вызывает героев, они рассказывают о том, как видят конфликт, объясняют, почему поступили так, а не иначе, адвокаты их защищают, прокуроры на них нападают, а присяжные слушают и рисуют плюсики и минусики. Иногда мы еще вызываем свидетелей — литературных критиков.

Интересно, что ребята болезненно реагируют на то, кто будет прокурором, адвокатом или судьей — многим кажется, что эти ученики могут филонить, им ведь не нужно анализировать конкретного героя. Но на самом деле это одни из самых сложных ролей, и их я даю ученикам самым подготовленным. Чтобы задавать хорошие вопросы, нужно прекрасно знать текст, причем весь. Задавать правильные вопросы — это высший пилотаж.

Темы без игр

Не из всех произведений можно сделать игру. Как играть с «Железной дорогой» Некрасова? Это невозможно. Усложняет дело то, что это 7-й класс. Дети плохо понимают конфликт, они не знают многих слов, которые в этом тексте встречаются. Кто такой поручик? Вот кто? И к этому добавляется несогласованность учебных программ: программа по литературе часто не стыкуется с программой по истории. Они не знают Александра II, не знают политическую и социально-экономическую ситуацию в стране, и я трачу на уроке много времени, чтобы всё это объяснить.

И вот мы медленно сначала говорим об истории, о том, что происходило в стране, затем — почему Некрасов так об этом пишет, приводим факты, что люди на этих стройках массово умирали, а руководители за это получали награды.

Потом я прошу детей закрыть глаза и представить, что они едут в поезде, за окном — силуэты, затем перед ними возникает истощенный белорус с изъеденными язвами ногами. «Что вы испытываете к нему?» — спрашиваю я детей. «Жалость», — отвечают они.

А потом мы читаем отрывок, где написано, как этих людей заставляют работать, как они болеют и умирают. «Как вы думаете, как представители власти относятся к этим людям? — продолжаю я. — Им этих людей тоже жалко?» — «Кажется, не жалко».

То есть мы начинаем простыми словами рисовать эту картину. И потом я цепляюсь за эмоции детей, акцентирую на них внимание, потому что прочувствуешь — поймешь текст. Знаете, ненавижу фразу «мы прошли», потому что проходят обычно мимо. Изучить — да, а пройти — это галочку в журнале поставить. Потом спрашиваешь у детей через два урока, что они изучили, а они и вспомнить не могут. Значит, эмоциональная сфера была не задействована. Но я не говорю, что я идеальный учитель, что у меня всё получается изучить, а не пройти. Неправда. Иногда ты и так, и сяк, а вы всё же прошли произведение, и ничего ты с этим не сделаешь.

Современный преподаватель

Я вижу, что новое поколение учителей в какой-то момент захотело быть другими. Они не ставят перед собой цель пройти на уроке параграф и требовать от учеников дословного воспроизведения определения. Они хотят быть более дружелюбными, хотят быть ближе к детям, их проблемам и интересам. Это даже видно по инстаграму: многие учителя остаются после уроков, многие шутят и придумывают собственные методики.

Учитель из памятника, застегнутого на все пуговицы, превратился в живого человека. И это, на мой взгляд, хорошо.

Но в то же время я считаю, что хорошо и другое. Преподаватели не должны быть одинаковыми. Можно оставаться требовательным учителем, на уроке которого никому и в голову не придет хихикать и играть в игры. Можно быть таким, такие учителя есть, и таких учителей дети часто любят. Любят, если они честные и справедливые.

Я одновременно причисляю себя к учителям нового и старого поколения. Я с детьми и в игры играю, и я с них много требую. У меня, например, нельзя списывать — за это ставлю двойки только так. Если ты списал — поставлю два, если ты сделал плохонько, но сам — поставлю три.

В то же время я вижу, что вместе с трансформацией учителей трансформируются и школы — они становятся технически более продвинутыми. Но я не считаю, что хорошая цифровая оснащенность школ — гарант качественного образования.

Я часто езжу по разным школам, и нам постоянно показывают, что вот тут интерактивная доска, вот тут мощный принтер. В такие моменты я думаю: «А это действительно помогает вашим ученикам? Вы мне не детей показываете, а технику, не преподавателей, которые делают что-то классное, а предметы. Зачем?»

Честно, я не очень верю в высокую эффективность всех этих цифровых инструментов. Да, они могут очень приятно разбавить атмосферу на уроке, но с этими цифровыми инструментами урок может превратиться в балаган. Иногда так происходит и у меня. В такие моменты я очень расстраиваюсь. И еще мне страшно, что за техническими штуками потеряется смысл.

Жизнь после конкурса

После конкурса я стала много ездить по стране, систематизировать свой опыт и презентовать его. Если раньше я просто тихонечко это делала в своем классе, то сейчас я об этом публично рассказываю. В то же время я стала более требовательной к себе. Когда тебя называют учителем года, в жизнь прокрадывается комплекс самозванца. Вот сижу я за рабочим столом и слышу, как внутренний голос шепчет: «А сегодня у тебя урок был не очень… Давай честно, какой ты учитель года?» В такие моменты приходится договариваться с собой, признавать, что не все мои уроки могут быть идеальными, и это нормально, потому что я живой человек. И дети живые люди. Они ко мне после физры пришли, им не до литературы. С этим тоже надо смириться.

Но самое глобальная перемена, которая случилась со мной после конкурса, — это мой переезд в Салехард. Я всегда хотела переехать в другой город, потому что мир большой, интересный, а я всю свою жизнь живу в одном городе и вижу одно и то же. Но всё же страшно было. А тут меня стали активно звать, уверяя, что всё будет хорошо. И я переехала. Сама бы на это я не решилась никогда. И мой мир правда изменился, он расширился.

Михаил Николаевич Гуров
«Учитель года России» (2020)

Предмет: математика
Педагогический стаж: 11 лет
Город: Ростов-на-Дону

Все мужчины по линии отца в моей семье — рыбаки. И поскольку они хотели быть ближе к воде, становились моряками дальнего плавания. Мне же в школе всегда нравилась математика, я мог сутками сидеть и что-то решать, но я четко видел себя продолжателем традиций своего рода и, конечно, поступил в мореходный колледж. Я об этом мечтал, а мечты детей должны исполняться. Но, отучившись два курса, понял, что тяга к математике пересиливает морскую романтику. Тогда я поступил на мехмат, где и остался.

Тогда мне казалось, что математика — это всё, что мне нужно, но однажды на четвертом курсе меня попросили подменить преподавателя, который не смог выйти на работу в летний лагерь для одаренных детей. И так я понял, что математика — это не всё, чем я хочу заниматься, еще мне хочется передавать свои знания, зажигать ими учеников.

Но слово «зажигать» как-то обыденно звучит. Не зажигать.

Вспомните «Доктора Хауса», его взгляд, когда он разгадывал загадку. Вот когда ты видишь, как осеняет твоих учеников, появляется чувство намного более глубокое, чем когда ты сам решаешь задачу. Для меня это особенно ценно.

У меня в жизни было много преподавателей: и с юмором, и с виртуозными лекциями, но были и формалисты. Последние стояли на том, что вот есть определение, и ты должен выучить его буковка в буковку. Это превращает процесс обучения в зазубривание. Но математика не про зазубривание, а про понимание. Мне важно, чтобы ребенок понял суть и чтобы во время обучения у него оставалось место для творчества. Только так математика перестает быть сухой, перестает быть набором формул, только так оживает.

Для меня математика — это в первую очередь искусство. Мы все с вами ходим в музеи, смотрим исторические фильмы, восхищаемся скульптурами древней Греции, картинами Средневековья, но почему-то нам не приходит на ум, что очень многие значимые культурные события произошли благодаря математике. Более того, доказательство любой классической теоремы — произведение искусства.

Но это мое личное видение. Я хочу передать детям то, что математика — это не набор формальных данных, что математика — это жизнь. Всё, что сегодня происходит вокруг нас, любые достижения человечества в технике, в компьютерной индустрии произошли исключительно благодаря математике.

Метод преподавания

В учебном процессе можно задействовать вспомогательный материал на любой вкус, в том числе и литературу, и кино, и современные игры. Очень часто одновременно с премьерой фильма у меня выходит какая-нибудь контрольная работа, приуроченная к этой премьере. Например, в мае 2019 года вышел фильм «Мстители: Финал». Я знал, что весь мой класс пойдет на премьеру, а на следующий день все будут активно его обсуждать. Так и произошло, а когда ребята сели за парты, они увидели не сухую контрольную с набором примеров, а четырех героев из любимого фильма, с которыми им нужно было сразиться.

На трояк нужно было победить Человека-муравья. На четыре — еще одолеть и Железного человека, на пять — сразить Таноса. Ну и для всех желающих был так называемый четвертый мститель — Марк Иванович Сканави.

Книгой Сканави — сборником достаточно сложных математических задач, к которому часто прибегают в матклассах, школьников пугают с давних времен. То есть с моей стороны это уже был узкий математический юмор. Куда же без него?

Юмор я добавил и в самую сухую тему всего периода обучения — линии второго порядка: это параболы, гиперболы, окружность, уравнения параболы, гиперболы, окружности. Многие дети эти уравнения не различают и не запоминают, потому что там одна сплошная теория. Живости в этой теме ну просто не хватает!

Тогда я сделал фигурку девушки, которая состояла из окружностей, парабол и гипербол. Волосы у нее, например, были из парабол. А потом я заставил эти объекты шевелиться. Когда мы меняли определенный коэффициент уравнения параболы, волосы на голове девушки вставали дыбом. После таких экспериментов никто не забыл ни одно уравнение, никто не забыл, за что отвечает каждый параметр в том или ином уравнении.

Но, конечно, только яркими образами ограничиваться нельзя.

Математика, как и любая наука, не терпит поверхностных знаний, поэтому хочется, чтобы дети в каждой задаче доходили до сути, а не просто решали по шаблону. И есть инструмент, который я для себя открыл и который позволяет достичь этой цели, — эмоциональная привязка.

Эмоциональная привязка — это когда мы решаем не абстрактную задачу, а погружаемся в какую-то историю с действующими лицами, знакомыми нам, в историю с динамикой.

Проще всего создать эмоциональную привязку через истории самих ребят из класса. Например, с 11-м классом мы начали решать задачи по финансовой математике, задачи про какие-то банковские операции и т. д. Понятно, что им скучно. Тогда мы привнесли в задачу героев из нашего класса. Не кто-то берет кредит, а наш Вася взял кредит, потом отнес деньги в банк, положил под проценты, затем занял денег у Пети — своего одноклассника, доложил в банк, Петя испугался, разозлился — часть денег из банка забрал. Такого рода задачи детей расслабляют и раскрепощают, у них уходит страх перед серьезной задачей, хотя задача серьезная, вместо этого они веселятся и стараются вникнуть в суть.

А чтобы следить, насколько дети вовлечены в процесс обучения, я иногда преднамеренно допускаю ошибки. Дети должны быть в тонусе, должны понимать, что происходит, а не просто, как печатная машинка, переписывать с доски. Иногда я это обставляю так, будто проверял их, иногда, когда хочется кому-то создать ситуацию успеха, говорю: «Ой, я старый больной человек, не доглядел! А вот ты молодец, заметил».

Вовлечение детей в большую науку

На Западе очень распространены детские конференции по математике, научные слеты, конкурсы научных работ. Как вы думаете, кто главный посетитель этих конкурсов? Главные посетители — директора крупных корпораций, ведущие исследователи, занимающиеся практической работой, научные руководители. Почему? Потому что дети — это люди, которые не обременены научными школами, не обременены устоявшимися методиками, их идеи уникальны, гениальны и крайне просты. И большие специалисты ищут эти простые решения. Поэтому я считаю, что детям можно в простой формулировке давать самые сложные задачи, и, неровен час, заинтересованный ребенок найдет совершенно неожиданный способ решения.

Поэтому, если я нахожу какую-то сложную и интересную задачу, я предлагаю своим ученикам обратить на нее внимание.

Одна из задач привела моего ученика на самый известный в мире конкурс научных работ для школьников — Intel ISEF. В кулуарах его называют малой Нобелевской премией.

А всё началось с задачи, которой я заинтересовался на одной из конференций. Заинтересовался по простой причине: докладчик утверждал, что решить ее невозможно. Но мы ведь знаем, что математики по-детски наивные люди: как это — невозможно? Начинаем проверять. Я и сам думал, и ученикам предлагал, подсказывал возможные методики решения. Но больше предлагал — все-таки намного приятнее, когда твой ученик самостоятельно разберется с трудной задачей. И одному моему ученику это удалось. После он перевел свое решение на английский и представил его на мировом уровне.

Эту задачу в разное время пытались решить именитые ученые и профессора, но удалось это школьнику из города Батайск. Раньше подобные задачи решались средствами высшей математики, но школьник этими инструментами не владеет, поэтому ему пришлось искать пути решения с помощью элементарной математики. Такое изменение угла зрения, возможно, и помогло справиться. Решение у него заняло около полутора лет.

Артур Викторович Заруба
«Учитель года России» (1992)

Предмет: музыка
Педагогический стаж: 40 лет
Город: Москва

Музыка — это предмет, находящийся на последнем месте в школьном расписании. Кажется, если его не будет, образование и жизнь не изменятся. Но на самом деле это не так. Мы, граждане России, можем гордиться не очень многими, но очень значимыми вещами: космос, литература, балет и, конечно, классическая музыка. В мире нет ни одного концертного зала, ни одного оперного театра, где бы не звучала русская музыка и не выступали русские музыканты. И очень жаль, что в нашей стране не совсем понимают, что это наше вечное достояние.

Допустим, Петр Ильич Чайковский. Наступает Новый год — и все знают: будет «Щелкунчик». Неважно, какая страна, потому что «Щелкунчик» — это безусловный шедевр. Но понять, что звучит музыка из «Щелкунчика», часто не могут ни наши дети, ни их родители. За один час урока музыки в неделю этого не исправить.

Не исправить это и без хорошего учителя. Приобщение к классической музыке — очень непростой путь. Человек должен в этом разбираться, уметь играть на инструменте, и не просто песенки, а классическую музыку, уметь разговаривать о классике, уметь вызвать детей на диалог.

Музыка как бесконечные смыслы

Одни из моих методов обучения направлены на развитие музыкального мышления у детей, другие — на развитие метапредметного мышления. Если говорить просто, моя главная задача — научить ребенка вычленять из классического произведения смыслы.

Мы все знаем, что популярное музыкальное произведение теряет свою популярность уже через пару лет, а с классическим так не происходит. Произведению 300 лет, а оно до сих пор популярно. Почему? В том числе потому, что оно каждый раз исполняется по-разному, каждый исполнитель вкладывает свой смысл. Иногда композитор слышит собственную музыку и говорит: «Я даже не думал, что в моем произведении это есть». Научить этому — вот что важно!

Важно не просто показывать, что эта музыка быстрая, эта медленная, эта тихая, эта громкая — это всё элементарно, а услышать, о чем произведение у этого исполнителя, а о чем — у другого. И это уже разговор о развитии музыкально-интонационного мышления, разговор о самом главном. Потому что интонация в музыке — это тот смысл, который в ней есть.

Но чтобы уметь это преподавать, нужно в это вникнуть, надо прочитать много музыковедческих книг, узнать тех, кто хорошо в этом разбирается. Путь непростой, но мне он очень нравится, потому что в нем нет однозначного ответа. Это открытый диалог.

Если кто-то сейчас скажет, что знает, о чем «Лунная соната», то это конец. Этот человек разобрался с музыкой. И это, мягко говоря, смешно. Никто никогда не разгадает загадку «Лунной сонаты». Если разгадает, то это произведение станет неинтересным, а пока оно волнует нас до сих пор.

Или, например, «Увертюра к опере „Кармен“». Его все знают — очень веселая, задорная и праздничная музыка. Но однажды она попалась мне в исполнении дирижера Мелик-Пашаева — у него эта музыка звучит иначе! Если в привычной нам версии мы слышим, как много людей радуются и ликуют, то у него речь идет скорее об одном человеке, о его внутреннем состоянии. Мелик-Пашаев хотел по-другому взглянуть на это произведение, и ему это удалось. И как правильно? Как все привыкли или как исполняет Мелик-Пашаев? Все правы.

Музыка и другие науки

Я считаю, что профессия учителя — это профессия многоборца. Когда он готовится, он сценарист, когда он думает, как будет проводить урок, — режиссер, когда проводит — артист, когда анализирует — ученый, когда общается с детьми — психолог. У учителя очень много ипостасей. И я только начал перечислять.

Учитель должен обладать широким кругом знаний не только по своему предмету, он должен видеть, как его предмет соотносится с другими. Например, музыка и математика обладают единой основой.

У нас семь нот, двенадцать звуков, и если взять их отношение друг к другу, то получится золотое сечение. Если уходить дальше, можно вспомнить древнегреческого математика Пифагора, который говорил, что вселенная вообще построена по законам музыки.

Музыку можно соотнести и с химией. В России был великий композитор и ученый Александр Бородин. Химики его знали как химика, а музыканты — как музыканта. Есть история, согласно которой, когда он сочинял свои гениальные половецкие танцы из оперы «Князь Игорь», он одновременно проводил химическую реакцию. Во время этого опыта всё шипело и булькало — и те состояния вещества, которые Бородин наблюдал в этой реакции, он пытался выразить через звуки.

В музыке есть и философия, музыка — это и есть философия. Музыка — это размышление. Музыка — это мудрость, причем концентрированная. В музыке, в которой нет слов, ты можешь услышать так много! В музыке есть всё. И я не понимаю, как можно рассказывать о музыке, не объясняя, в какой момент истории она была написана, чему она была посвящена, что происходило в тот момент с людьми, со страной.

Диалог как основная форма обучения

Для большинства людей воспитание — это нотации. Но это в XXI веке не работает. Я считаю, что нужно создавать атмосферу творчества, атмосферу диалога. Пусть ребенок скажет: «Мне эта музыка не нравится». Я отвечу: «Хорошо. Ты имеешь право на свое мнение. Только скажи, что тебе в ней не нравится». И когда он начнет размышлять, я смогу ему что-то подсказать, показать, что там есть интересного. И тогда есть шанс, что музыка хотя бы немножко появится в его поле зрения.

В этом смысле главный метод преподавания для меня — это диалог.

Диалог — это когда ты не знаешь, что ответит ребенок, а он не знает, что ты ему скажешь в ответ. Фамилия композитора, когда это было написано — ответы на все эти вопросы давно известны. А когда ты спрашиваешь, какой человек выражен в этой музыке — то всё, ты попадаешь в поле знания, где нет абсолютно правильного ответа.

Но это принципиальный вопрос при изучении классической музыки. Если ребенок научится слышать в музыке это, значит, у него появилась эмпатия. А с эмпатией он сможет услышать состояние другого человека, его переживания. У нас сколько трагедий связано с тем, что родители не замечали состояния ребенка, а ребенок не замечал состояния родителей!

То, что я хочу рассказать детям, можно сделать только при помощи большой совокупности уроков. Но даже если это не всегда удается, для меня важно, чтобы они понимали, что классическая музыка — очень серьезная, глубокая и интересная вещь, которую очень приятно изучать, слушать и исполнять. Когда ты исполняешь музыку, тебя переполняют самые разные и сложные чувства.

На мой взгляд, все великие дирижеры — долгожители, потому что они пропускали музыку через себя. Долгожительству способствует и постоянная умственная работа. Об этом я тоже говорю детям — вдруг кто-то из них решит стать композитором. Большой музыкант должен одновременно видеть 16 нотных строчек на одной странице и успевать вычленять главное.

Здесь я обычно привожу такой пример. В одном театре Буэнос-Айреса должна была идти опера «Аида» Верди. За 10 минут до начала импресарио выходит к оркестру и говорит: «Господа, у нас огромная проблема. Нашего дирижера сегодня не будет. Есть два решения: либо мы отменяем спектакль и возвращаем деньги зрителям, либо кто-то из вас продирижирует и проведет спектакль».

Тут надо сделать небольшое отступление и сказать, что у струнных музыкантов есть первый пульт, второй, третий и четвертый. Лучшие сидят за первым, не такие хорошие — за последним. И вот за четвертым пультом виолончелей поднимается рука. «Я могу», — говорит виолончелист. Но четвертая виолончель — это же не лучший музыкант оркестра — все это понимают. Но делать нечего. В этот момент я всегда спрашиваю ребят: «Вот он вышел, перед ним лежит партитура, где 16 строчек на одной странице, которые звучат одновременно, несколько сотен страниц, что он сделал в первую очередь?» Они отвечают, что поклонился, пожал другим музыкантам руки, стал вчитываться.

На самом деле он закрыл партитуру — потому что он знал ее наизусть — все эти 16 строчек на каждой странице в толстой книжке! Прошел концерт — и случился фурор. На следующий день все узнали имя — это был Артуро Тосканини. Так началась биография великого дирижера.

Трудно представить, что музыкант оркестра знает на память партитуру тех произведений, которые играет, ведь для этого нужны совсем другие мозги. Дирижеры обладают такими уникальными мозгами. Гармония живет внутри них. И я очень надеюсь, что гармония будет жить и внутри моих учеников.

Способности детей

Я принципиально работаю только в общеобразовательной школе, в школе без музыкального уклона, потому что моя идея — показать, что все дети обладают музыкальными способностями, даже если у них нет слуха.

У меня тоже вроде как не было слуха. Из-за этого меня не приняли в музыкальную школу. Тогда я закончил музыкальную студию при общеобразовательной школе — слух появился, я начал сочинять музыку.

Легко взять и поставить диагноз: нет слуха. Сложно после этого вернуть человека к музыке. Он может просто закрыться. А вдруг у него величайший талант?

Верди в свое время поступал в консерваторию в Милане, но его туда не приняли. Теперь эта консерватория гордо носит его имя, имя человека, который даже не учился в ее стенах. Но зато своим именем он прославил Милан на весь мир.

Как я уже сказал, я не учу детей играть на музыкальных инструментах, я учу их вычленять смыслы и еще — предлагаю петь. Я не заставляю их петь, но всё же для меня очень важно, чтобы они пропевали то произведение, которое мы изучаем. Потому что я убежден: если они пропели, они пропустили музыку через себя, и музыка перестала быть для них чем-то отстраненным.

Но если ребенок боится или не хочет петь, то я его не трогаю. Пение — это такое тонкое внутреннее состояние. Если петь через силу, то вскоре возненавидишь это занятие. Но если ребенок, который не пел, в какой-то момент запеть попытается, я остановлюсь и скажу: «Какой же ты молодец! У нас всё звучало, но когда ты подключился — стало намного лучше. Совсем другое дело». И продолжу заниматься с классом. А он пусть думает, что и его голос важен.

Жизнь после конкурса «Учитель года России»

Все участники конкурса говорят, что жизнь делится на до него и после. На конкурсе я увидел других учителей, их дороги, их предпочтения. Обычно учитель смотрит уроки учителей только своего предмета и лишь у них учится. Преподаватели музыки вряд ли ходят на курсы повышения квалификации учителей физики или даже литературы. А тут ты видишь уроки по разным предметам и понимаешь: то, что эти учителя делают, частично можно применять у себя в практике — настолько интересны и самобытны их подходы.

Еще важно, что на обычных конкурсах побеждают те, у кого «крепче локти». На педагогическом конкурсе принцип другой. Если кто-то приходит и говорит, что он лучше всех, то у него шансов нет. Шансы есть у тех, кто хочет общаться с детьми, кто хочет слышать, что они говорят. Самое важное даже не то, что ты говоришь детям, а что они тебе говорят. И еще важнее, как ты реагируешь на то, что они говорят.

Ко всему этому на конкурсе можно найти друга. Обычно мы находим друга в детстве и в студенчестве. Я нашел себе двух друзей на «Учителе года». Один из Питера, другой из Брянска, они не живут со мной рядом, но они мои лучшие друзья. И сейчас мы вместе с ними создаем интересные проекты: с Олегом Парамоновым, поэтом, мы делаем программы с его стихами и моими песнями, а с Дмитрием Рытовым, автором программы по музыке для начальных классов, недавно выпустили песенный сборник, в котором только песни на его и мои стихи, его и мою музыку, его стихи на мою музыку.

100 классических произведений от цветных людей, которые необходимо прочитать

Этот контент содержит партнерские ссылки. Когда вы покупаете по этим ссылкам, мы можем получать партнерскую комиссию.

Классическая литература может многому научить нас о прошлом — о том, как люди жили, о чем они думали и что они хотели изменить. Но в литературном каноне преобладают белые мужчины. Я ничего не имею против Чарльза Диккенса, Натаниэля Хоторна, Джорджа Оруэлла и им подобных, но любители классической литературы могут прочитать гораздо больше.Мы можем расширить канон, включив в него классику цветных людей со всего мира, и я составил этот список, чтобы помочь нам всем в этом.

Для целей этого списка я определил классику как книгу, возраст которой не менее 50 лет. Некоторые из этих классических произведений цветных людей хорошо известны, а другие известны только ученым того периода. Есть романы, пьесы, стихи и научная литература со всего мира — что-то для всех. Если вы выполняете задание «Читай сложнее», то найдете множество вариантов классического произведения, написанного цветным человеком.

Если вы ищете классику от женщин, ознакомьтесь с моим предыдущим списком, и вы найдете больше классики от цветных людей в списке Ребекки для участия в конкурсе «Читать сложнее». Эти три списка частично пересекаются, но я постарался свести это к минимуму. Я также избегал давать авторам более одного места в этом списке.

Книги в этом списке расположены в хронологическом порядке, а описания взяты из Goodreads. Взглянем. Видите кого-нибудь из ваших любимых? Вы бы добавили какие-нибудь классические произведения цветных людей?

Информационный бюллетень

Подпишитесь на нашу рассылку Book Deals и получите скидку до 80% на книги, которые вы действительно хотите читать.

Спасибо за регистрацию! Следите за своим почтовым ящиком.

Регистрируясь, вы соглашаетесь с нашими условиями использования

Аналитики Конфуция (476). «Собрание высказываний Конфуция, составленное его учениками вскоре после его смерти в 497 г. до н. Э., И они отражают степень, в которой Конфуций поддерживал моральный идеал для всех людей».

«Тысяча и одна ночь» от Анонима (800). «Эти сказки спасли жизнь Шахразаду, чей муж, царь, казнил каждую из своих жен после единственной ночи брака.”

Книга о подушках Сэя Сёнагона (1002). «Изящно перемещаясь по широкому кругу тем, включая природу, общество и ее собственный флирт, Сэй Сёнагон представляет собой остроумный и интимный взгляд на жизнь женщины при дворе в классической Японии».

«Дневник леди Мурасаки» Мурасаки Сикибу (1008–1010). «Дневник, записанный леди Мурасаки (ок. 973 ок. 1020), автором« Повести о Гэндзи », представляет собой интимную картину ее жизни в качестве наставника и компаньона молодой императрицы Шоши».

Theologus Autodidactus Ибн ан-Нафис (1277 г.).«Это произведение, написанное где-то между 1268 и 1277 годами, является одним из первых арабских романов, может считаться ранним примером научной фантастики и ранним примером сказки о совершеннолетии и истории необитаемого острова».

Признания леди Нидзё, написанные леди Нидзё (1307). «Рассказ о тридцати шести годах (1271–1306) жизни леди Нидзё, начиная с того момента, когда она стала наложницей отставного императора в Киото в возрасте четырнадцати лет, и заканчивая несколькими любовными романами позже, рассказывая о ней. новая жизнь странствующей буддийской монахини.”

«О любви и ячмене» Башо Мацуо (конец 1600-х). «Хайку Башо — это работа наблюдательного глаза и медитативного ума, не загроможденного материализмом и живого для красоты окружающего его мира».

Странные сказки из китайской студии Пу Сунлинга (1740). «В своих рассказах о духах, изменяющих форму, причудливых явлениях, зданиях с привидениями и заколдованных объектах, Пу Сунлинг раздвигает границы человеческого опыта и просвещает, развлекаясь».

Филлис Уитли, Полное собрание сочинений Филлис Уитли (1761 г.).«В этом томе собраны как письма Уитли, так и ее стихи: гимны, элегии, переводы, философские стихи, сказки и эпиллионы, в том числе острая просьба к графу Дартмутскому, призывающая к свободе Америки и сравнивающая состояние страны с ее собственным».

Интересный рассказ о жизни Олауда Эквиано Олауда Эквиано (1789). «Первый рассказ о рабах, привлекший значительную аудиторию, раскрывает многие аспекты западного мира восемнадцатого века через опыт одного человека.”

Золотые дни (История камня, часть 1) Цао Сюэциня (1791). «Эта богатая магическая работа устанавливает мирские события — любовные романы, соперничество между братьями и сестрами, политические интриги, даже убийства — в контексте буддийского понимания того, что земное существование является иллюзией, а карма определяет форму нашей жизни».

Граф Монте-Кристо Александра Дюма (1845). «Эпическая история Дюма о страданиях и возмездии, вдохновленная реальным случаем неправомерного тюремного заключения, имела огромный популярный успех, когда она была впервые опубликована в 1840-х годах.”

Рассказ о жизни Фредерика Дугласа Фредерика Дугласа (1845). «Рассказ Дугласа о своем пути от раба до одного из великих государственных деятелей, писателей и ораторов Америки столь же увлекателен, сколь и вдохновляет».

Рассказ о Соджорнер Трут, Соджорнер Трут (1850). «Истина рассказывает о ее жизни в качестве рабыни в сельском Нью-Йорке, ее разлуке с семьей, ее религиозном обращении и ее жизни в качестве странствующего проповедника в 1840-х годах».

«Двенадцать лет рабства» Соломона Нортапа (1853 г.).«Возможно, лучший из всех рассказов о рабах, Двенадцать лет рабства — это душераздирающие воспоминания об одном из самых мрачных периодов в американской истории».

Clotel; или «Дочь президента» Уильяма Уэллса Брауна (1853 г.). «Быстро развивающийся и мучительный рассказ о рабстве и свободе, о лицемерии нации, основанной на демократических принципах, Clotel — больше, чем сенсационный роман».

Биография американского держателя бонда, написанная его дочерью Жозефиной Браун (1855).«Жозефина Браун (1839 -?) Была младшим ребенком аболициониста и писателя Уильяма Уэллса Брауна (1814-1862) и его жены Элизабет. Ей пришлось закончить книгу, когда она обнаружила, что автобиография ее отца больше не издается ».

«Наша ночка» Гарриет Э. Уилсон (1859 г.). «Сказка о девушке смешанной расы, Фрадо, брошенной ее белой матерью после смерти темнокожего отца ребенка».

Инциденты из жизни рабыни Гарриет Джейкобс (1861). «Эта вдохновляющая история — редкое свидетельство из первых уст о решимости и стойкости мужественной женщины, она также представляет собой ценный исторический отчет о непрекращающейся битве за свободу и сохранение семьи.”

Проклятие касты, или Невеста-рабыня, Джулия К. Коллинз (1865). «Это первый роман, когда-либо опубликованный чернокожей американкой, действие которого происходит в довоенных штатах Луизиана и Коннектикут, и в нем рассказывается о жизни красивой матери и дочери смешанной расы».

За кулисами: Или, тридцать лет рабства и четыре года в Белом доме Элизабет Кекли (1868). «Прослеживает жизнь Элизабет Кекли от ее порабощения в Вирджинии и Северной Каролине до работы швеей Мэри Тодд Линкольн в Белом доме во время правления Авраама Линкольна.”

«Жизнь среди пайутов: их заблуждения и претензии» Сары Виннемукка (1883 г.). «Сара Виннемукка, дочь вождя пайютов, представляет в своей автобиографии точку зрения коренных американцев на влияние белых, поселяющихся на Западе».

Винема: Дитя леса С. Элис Каллахан (1891). «Первый роман, который, как известно, был написан женщиной индейского происхождения. … В нем рассказывается история дружбы на протяжении всей жизни между двумя женщинами из совершенно разных слоев общества — Винемой Харджо, индейкой-маскоги, и Женевьевой Вейр, учительницей-методистом из благородной южной семьи.”

Иола Лерой Фрэнсис Эллен Уоткинс Харпер (1892). «История юной дочери богатого плантатора из Миссисипи, которая едет на север, чтобы учиться в школе, но была продана в рабство на юге, когда обнаруживается, что у нее негритянская кровь».

Китайский Измаил и другие рассказы Суй Син Фар (1896 г.). «Вымышленные рассказы об американцах китайского происхождения, впервые опубликованные в 1896 году, были аргументированным призывом к принятию ее обществом китайского рабочего класса в то время, когда Конгресс Соединенных Штатов поддерживал Закон об исключении китайцев.”

Гавайский рассказ королевы Гавайев королевы Лилиуокалани (1898 г.). «Возможно, самая важная работа в гавайской литературе, История Гавайев — острая просьба королевы Гавайев восстановить королевство своего народа».

Соперничающие силы: Романс, иллюстрирующий негритянскую жизнь Севера и Юга, Полин Хопкинс (1900). «Как и Гарриет Бичер-Стоу, Полин Хопкинс пишет о несправедливости, которую терпят чернокожие от рук белых. Но ее роман проникает глубже, чем Хижина дяди Тома .”

«Из рабства» Букера Т. Вашингтона (1900). «Вашингтон раскрывает свои самые сокровенные мысли, когда он превращается из бывшего раба в учителя и основателя одной из самых важных школ для афроамериканцев на юге, Индустриального института Таскиги».

Сердце гиацинта, художника Оното Ватанна (1903 г.). «История совершеннолетия Гиацинта Лорримера, ребенка белых родителей, который с младенчества воспитывался в Японии приемной матерью-японкой и считался евразийцем».

«Души черного народа» Уэба Дюбуа (1903).«Дю Буа написал свой эпохальный шедевр… в 1903 году. Это остается его наиболее изученным и популярным произведением; его взгляды на жизнь на рубеже 20-го века по-прежнему актуальны ».

«Я кошка» Нацумэ Сосэки (1905). «Хроника нелюбимого, нежеланного, блуждающего котенка, который все свое время проводит, наблюдая за человеческой природой — от драм бизнесменов и школьных учителей до слабостей священников и властителей».

«Душа индейца» Чарльза Александра Истмана (1911). «Приносит к жизни богатую духовность и нравственность коренных американцев, которые существовали до контакта с миссионерами и другими белыми.”

«Автобиография бывшего цветного человека» Джеймса Велдона Джонсона (1912). «Роман, рассказанный человеком, светлая кожа которого позволяет ему« сойти »за белого, описывает паломничество по цветным линиям Америки на рубеже веков».

Дом и мир Рабиндраната Тагора (1916). «Расположенный в поместье бенгальского дворянина в 1908 году, это одновременно история любви и роман политического пробуждения. Главный герой, Бимала, разрывается между обязанностями по отношению к своему мужу Нихилу и требованиями, предъявляемыми к ней радикальным лидером Сандипом.”

«Пьесы Джорджии Дугласа Джонсона» Джорджии Дугласа Джонсона (1920-е годы). «В этом томе собраны двенадцать одноактных пьес Джорджии Дугласа Джонсона. … Являясь неотъемлемой частью процветающей литературной сцены Вашингтона, округ Колумбия, на рубеже веков, Джонсон проводил регулярные встречи с писателями Гарлемского Возрождения и другими художниками, в том числе с Кунти Калленом, Лэнгстоном Хьюзом, Мэй Миллер и Джин Тумер, а также сама считалась одним из лучших писателей того времени ».

Рассказы американских индейцев Зиткала-Са (1921).«Одна из самых известных писательниц и активистов сиу современной эпохи, Зиткала-Са (Гертруда Боннин) вспоминала легенды и сказки из устных традиций и использовала опыт своей жизни и своей общины, чтобы рассказать другим о янктонских сиу».

Наоя Сига «Проходит темная ночь» (1921). «Рассказывает историю о том, как молодой человек прошел через череду тревожных переживаний к навязчивому перемирию с разрушительными силами внутри себя».

Подлинная история Ah-Q и другие сказки Китая Лу Сюня (1921).«Лу Синь, возможно, величайший писатель современного Китая, и многие считают его основателем современной китайской литературы. Истории Лу Синя обвиняют устаревшие китайские традиции и признают культурное богатство и индивидуальность Китая ».

Избранные стихотворения Габриэлы Мистраль Габриэлы Мистраль (1922). «Стихи покойного чилийского поэта, который в 1945 году стал первым латиноамериканским автором, получившим Нобелевскую премию по литературе».

Трость Жана Тумера (1923). «Литературный шедевр Гарлемского Возрождения, Cane , представляет собой мощное произведение новаторской художественной литературы, пробуждающее черную жизнь на Юге.”

«Пророк» Халиля Джебрана (1923 г.). «Сборник поэтических эссе, которые являются философскими, духовными и, прежде всего, вдохновляющими».

Джесси Редмон Фосет (1924). Есть путаница. «Прослеживает жизни Джоанны Митчелл и Питера Бай, семьи которых должны смириться с унаследованными предрассудками и дискриминацией в борьбе за легитимность и уважение».

Философия и мнения Маркуса Гарви Ор, Африка для африканцев Маркуса Гарви (1924).«Самый известный сборник речей и эссе Гарви».

Новый негр под редакцией Алена Локка (1925). «От человека, известного как отец Гарлемского Возрождения, исходит мощная, провокационная и впечатляющая антология писателей, сформировавших движение Гарлемского Возрождения и помогающих нам рассмотреть эволюцию афроамериканцев в обществе».

Чака Томаса Мофоло (1925). «Рассказывает классическую историю зулусского героя Чаки».

Утомленный блюз Лэнгстона Хьюза (1926).«Хьюз прямо, интимно и убедительно рассказал об опыте афроамериканцев в то время, когда их голоса только что стали звучать в нашей литературе».

Расомон и другие рассказы Рюноскэ Акутагавы (1927). «Рюноскэ Акутагава, писавший в начале двадцатого века, создавал тревожные истории о культурных потрясениях в Японии».

Зыбучие пески Неллы Ларсен (1928). «Первый мощный роман Ларсена имеет интригующие автобиографические параллели и в то же время обращается к международному измерению афроамериканской культуры 1920-х годов.”

«Некоторые предпочитают крапиву» Дзюнъитиро Танидзаки (1928). «Это рассказ о сексуальной страсти и дезориентации, в котором исследуется конфликт современной Японии между ценностями западной культуры и западной традицией».

Дом Гарлема Клода Маккея (1928). «С чувственной, часто жестокой точностью, Клод Маккей прослеживает параллельные пути двух очень разных молодых людей, пытающихся найти свой путь сквозь подозрения и предрассудки американского общества».

Мой народ сиу Лютера стоящего медведя (1928).«Знаковая веха в индийской литературе, одна из первых книг об индейцах, написанных индейцем с индийской точки зрения».

Уоллес Турман «Чернее ягоды» (1929). «Одно из самых читаемых и противоречивых произведений Гарлемского Возрождения, Чернее Ягоды , было первым романом, открыто исследующим предрассудки в сообществе чернокожих».

Высокая песня моей души: Собрание сочинений Каунти Каллена, написанное Каунти Калленом (1920-1940-е годы). «Щедрое знакомство с новыми читателями« Каунти Каллен »и более чем щедрое предложение для тех из нас, кто дорожит поэтом.”

Крестовый поход за справедливость: автобиография Иды Б. Уэллс Иды Б. Уэллс (1930-е годы). «В этих увлекательных мемуарах рассказывается о ее личной жизни как матери растущей семьи, а также о ее общественной деятельности в качестве учителя, лектора и журналиста в ее борьбе против взглядов и законов, угнетающих черных».

Нет больше черного Джорджа С. Шайлера (1931). «Что случилось бы с расовой проблемой в Америке, если бы черные люди стали белыми? Все были бы счастливы? На эти и другие вопросы весело даны ответы в Black No More Джорджа С.Сатирическая возня Шайлер.

«Вайн тыквы Ионы» Зоры Нил Херстон (1934). «Рассказывает историю Джона Бадди Пирсона,« живую радость »молодого человека, который любит слишком много женщин ради собственного блага».

Родной сын Ричарда Райта (1940). «Рассказывает историю о молодом чернокожем мужчине, попавшем в нисходящую спираль после того, как он убил молодую белую женщину в краткий миг паники».

Любовь в падшем городе Эйлин Чанг (1943). «Эти необычные истории, написанные, когда Чанг было еще около двадцати лет, сочетают в себе неуравновешенную, исследовательскую, совершенно современную чувствительность, острую озабоченность сексуальной политикой и психологической двусмысленностью, с интенсивным лиризмом, перекликающимся с классикой китайской литературы.”

Ficciones Хорхе Луиса Борхеса (1944). «Семнадцать работ в Ficciones демонстрируют вихрь гения Борхеса и отражают точность и мощь его интеллекта и изобретательности, его пронзительную иронию, его скептицизм и его одержимость фантазией».

Сильвина Окампо и Адольфо Биой Касарес, где есть любовь, есть ненависть (1946). «И по-настоящему тревожный детектив, и оригинальная стилизация жанра, единственный роман, написанный в соавторстве двумя выдающимися деятелями латиноамериканской литературы.”

Улица Энн Петри (1946). «Острая, часто душераздирающая история Люти Джонсон, молодой чернокожей женщины, и ее энергичной борьбы за воспитание сына в условиях насилия, бедности и расового диссонанса Гарлема в конце 1940-х годов».

Президент Мигеля Анхеля Астуриаса (1946). «История безжалостного диктатора и его планов по избавлению от политического противника в неназванной латиноамериканской стране, обычно называемой Гватемалой».

Жизнь легко, Дороти Уэст (1948).«История амбициозной Клео Джадсон, один из немногих романов, опубликованных чернокожими женщинами в сороковые годы, является давней культовой классикой».

Туннель Эрнесто Сабато (1948). «Первый роман Сабато оформлен как признание художника Хуана Пабло Кастеля, убившего единственную женщину, способную его понять».

Больше не человек, Осаму Дазай (1948). «Пронзительная и увлекательная история молодого человека, который оказался между крахом традиций северной японской аристократической семьи и влиянием западных идей.”

Дочь Нисей Моники Соне (1952). «Американка японского происхождения рассказывает, как она росла на набережной Сиэтла в 1930-х годах и подверглась« переселению »во время Второй мировой войны».

Пьяница с пальмовым вином, Амос Тутуола (1952). «Опираясь на западноафриканские (Нигерия) устные сказочные традиции йоруба, Тутуола описал одиссею преданного любителя пальмового вина через кошмар фантастических приключений».

Человек-невидимка Ральфа Эллисона (1952). «Когда он путешествует с Глубокого Юга на улицы и подвалы Гарлема, от ужасающей« королевской битвы », где чернокожие люди превращаются в боевых животных, к коммунистическому митингу, на котором они возводятся в статус трофеев, безымянный главный герой Ральфа Эллисона вводит читателей в параллельную вселенную, которая заставляет нас испытать резкое и даже веселое облегчение.”

Иди, скажи это на горе, Джеймс Болдуин (1953). «С лирической точностью, психологической прямотой, резонирующей символической силой и гневом, одновременно безжалостным и сострадательным, Болдуин рассказывает о том, как четырнадцатилетний мальчик обнаружил, что он является пасынком священника пятидесятнической церкви. в Гарлеме в одну субботу марта 1935 года ».

Темное дитя Камары Лэй (1954). «Яркие и изящные воспоминания о юности Камара Лайе в деревне Корусса, Французская Гвинея.”

«Звук волн» Юкио Мисима (1954). «Вечная история первой любви. В нем рассказывается о Синдзи, молодом рыбаке и Хацуэ, красивой дочери самого богатого человека в деревне ».

Дворцовая прогулка Нагиба Махфуза (1956). «Первый роман в великолепной Каирской трилогии лауреата Нобелевской премии Нагиба Махфуза, эпической семейной саге о колониальном Египте, которая считается его шедевром».

«Годы ожидания» Фумико Энчи (1957). «В серии ярких, незабываемых сцен Энчи блестяще справляется с человеческим взаимодействием в злополучной семье Сиракава.”

Мемуары женщины-врача Навала Эль Саадави (1958). «Восстав против ограничений семьи и общества, молодая египетская женщина решает изучать медицину, став единственной женщиной в классе мужчин».

Вещи разваливаются, автор Чинуа Ачебе (1958). «Рассказывает две пересекающиеся, переплетающиеся истории, каждая из которых сосредоточена вокруг Оконкво,« сильного человека »из деревни Ибо в Нигерии».

«Прикусите бутоны, стреляйте в детей» Кензабуро (1958). «Рассказывает о подвигах 15 мальчиков-подростков, эвакуированных во время войны в отдаленную горную деревню, где их опасаются и ненавидят местные крестьяне.”

Путеводитель Р. К. Нараяна (1958). «Раньше самый коррумпированный туристический гид Индии, Раджу, только что выпущенный из тюрьмы, ищет убежища в заброшенном храме. Его ошибочно приняли за святого, но он играет свою роль и преуспевает так хорошо, что вмешивается сам Бог, чтобы испытать вновь обретенную святость Раджу ».

Коричневая девочка, Коричневые камни Пола Маршалл (1959). «Эта любимая история совершеннолетия, действие которой происходит в Бруклине во время депрессии и Второй мировой войны, повествует о жизни Селины Бойс, дочери иммигрантов из Барбадоса.”

«Изюм на солнце» Лоррейн Хэнсберри (1959). «Отмеченная наградами драма Хэнсберри о надеждах и чаяниях борющейся семьи рабочего класса, живущей в южной части Чикаго, глубоко связана с психикой чернокожей Америки и навсегда изменила американский театр».

Down Second Avenue, автор Es’kia Mphahlele (1959). «Знаковая книга, в которой описывается опыт Мфахлеле, выросшего в изолированной Южной Африке. Яркий, изящный и непримиримый, он описывает повседневную жизнь в условиях крайней нищеты и жестокого полицейского надзора под властью режима апартеида.. »

«Боги дерева» Усмана Сембена (1960). «В 1947-48 годах рабочие на железной дороге Дакар-Нигер вышли на забастовку. Этот роман — образное воспоминание о том, как эти долгие дни повлияли на жизнь людей, живших на сотнях миль пути ».

«Двусмысленное приключение» Шейха Хамиду Кейна (1961). «Этот давно недоступный классик рассказывает историю юного Самбы Диалло, набожного ученика школы Корана в Сенегале, родители которого отправляют его в Париж изучать философию.”

Дом мистера Бисваса В.С. Найпаул (1961). «Когда он женится на властной семье Тулси, от которой он с негодованием становится зависимым, г-н Бисвас вступает в тяжелую — и бесконечную — борьбу, чтобы ослабить их власть над ним и купить собственный дом».

«Женщина в дюнах» Кобо Абэ (1962). «После того, как после однодневной поездки к морю он пропустил последний автобус домой, энтомологу-любителю предлагается переночевать на дне огромной песчаной ямы. Но когда он пытается уехать на следующее утро, он быстро обнаруживает, что у местных жителей другие планы.”

Избранные стихотворения Гвендолин Брукс (1963). «Демонстрирует техническое мастерство уважаемого художника, ее теплую человечность, а также ее сострадательную и яркую реакцию на сложный мир».

«Отсталое место», Рут Правер Джабвала (1965). «Шесть ярких комических персонажей населяют A Backward Place . Все, кроме одного, — жители Запада, которые приехали в Дели, чтобы испытать альтернативный образ жизни ».

Переводчики Воле Совинка (1965). «Первый роман лауреата Нобелевской премии посвящен небольшому кругу молодых нигерийских интеллектуалов, живущих в Лагосе.”

Автобиография Малкольма Икс, написанная Малкольмом Икс, рассказанная Алексу Хейли (1965). «В этом захватывающем рассказе он рассказывает о своем путешествии из тюремной камеры в Мекку, описывая свой переход от хулигана к мусульманскому служителю».

«Река между», автор — Нгуго ва Тионго (1965). «Христианские миссионеры пытаются объявить вне закона ритуал женского обрезания и в процессе этого создать ужасный разрыв между двумя общинами кикуйю по обе стороны реки».

Эфуру Флоры Нвапа (1966).«Эфуру, красивую и уважаемую, любят и покидают два обычных никому не выдающихся мужа».

Пригоршня риса Камалы Маркандайя (1966). «В романе изображена тяжелая жизненная борьба современного города и его деморализация. Рави, сын крестьянина, присоединяется к общему исходу в город и, плывя по равнодушным улицам, попадает в преступный мир мелких преступников ».

Жена доктора Савако Ариёси (1966). «Этот роман на самом деле представляет собой две истории: с одной стороны, успешная медицинская карьера Ханаока Сэйшу, первого врача в мире, который провел операцию по поводу рака груди под общим наркозом; с другой стороны, жизни его жены и матери, которые поддерживали его со стойким покорностью, даже до такой степени, что, наконец, добровольно стали использоваться в качестве подопытных кроликов в его экспериментах.”

Юбилей Маргарет Уолкер (1966). «Рассказывает правдивую историю Выры, ребенка владельца белой плантации и его черной любовницы. Выри является свидетелем довоенного богатства и жестокости Юга, его разорения во время войны и обещаний восстановления ».

Время героя Марио Варгаса Льосы (1966). «Расположенный среди сообщества курсантов военного училища в Лиме, ​​он примечателен своим экспериментальным и сложным использованием множества точек зрения».

Черный дождь Масудзи Ибусе (1966).«История молодой женщины, попавшей под радиоактивный« черный дождь », упавший после бомбардировки Хиросимы».

Houseboy Фердинанда Ойоно (1966). «Тунди Ондуа, сельский африканский главный герой Houseboy , сталкивается с миром призм, отбрасывающих красивые, но недостижимые отблески, особенно для чернокожей молодежи в колониальном Камеруне».

«Сезон миграции на север» Тайеба Салиха (1966). «Богатое и чувственное произведение глубокой честности и яркого лиризма.В 2001 году он был выбран группой арабских писателей и критиков как самый важный арабский роман ХХ века ».

Тишина Сюсаку Эндо (1966). «Отец Родригес — португальский священник-иезуит-идеалист, который в 1640-х годах отправляется в Японию с решительной миссией, чтобы помочь жестоко угнетенным японским христианам и раскрыть правду, скрывающуюся за немыслимыми слухами о том, что его знаменитый учитель Феррейра отказался от своей веры».

«Сто лет одиночества» Габриэля Гарсиа Маркеса (1967).«Рассказывает о взлете и падении, рождении и смерти мифического города Макондо через историю семьи Буэндиа».

Тысячи журавлей Ясунари Кавабата (1967). «Посещая традиционную чайную церемонию после смерти своих родителей, Кикудзи встречает бывшую любовницу своего отца, миссис Оту. Сначала Кикудзи потрясен ее непристойным характером, но вскоре он поддается страсти ».


Какие ваши любимые разнообразные классические книги?

Четыре классических романа китайской литературы

«Водная граница», «Путешествие на Запад», «Романс о трех королевствах» и «Сон о Красной палате»; эти четыре романа составляют основу китайской классической литературы и до сих пор служат источником информации для современной культуры.Как и Данте или Шекспир в Европе, они являются пробными камнями, к которым китайская литературная культура постоянно возвращается, чтобы открыть для себя новую актуальность и свежий взгляд.

Картина, изображающая сцену из классического китайского «Путешествие на Запад» | Фотография © Рольф Мюллер / WikiCommons

Эти четыре романа, датируемые династиями Мин и Цин, составляют основу китайской литературной культуры. Их влияние распространилось по всей Азии, чтобы сформировать элементы японской, корейской и юго-восточной азиатской мифологии.Написание и распространение этих четырех работ ознаменовало появление в Китае формы романа как аналог более утонченных философских и поэтических произведений. Более обширная форма романа позволила синтезировать историческое и мифологическое, в то же время развиваясь в более доступных повествовательных направлениях. Эти работы, таким образом, ознаменовали ограниченную, но заметную демократизацию литературы, которая, возможно, наиболее очевидна в использовании ими местного китайского языка, а не классического китайского, который ранее доминировал.Эти четыре произведения также раскрыли потенциал романа в том, чтобы охватить множество точек зрения и допустить иронию; это позволяло писателям озвучивать ранее подавленную критику правящего порядка, а также выражать огромное множество голосов, составлявших китайское население.

Лу Чжишен, уровень воды 2 | © Shizhao / WikiCommons

Опубликованный в XIV веке, Water Margin был первым из четырех выпущенных классических романов, в котором были представлены народная форма и стиль, которых придерживались другие.Название было переведено разными способами, в том числе как «Преступники болота», «Сказка о болотах», «Все люди — братья», «Люди болот» или « Болота горы Лян» , и пока остаются сомнения относительно личности Автор, большинство приписывает это Ши Найану, писателю из Сучжоу. Действие романа происходит во времена династии Сун, и в нем изображена группа преступников, которые в конечном итоге продолжают служить Императору в борьбе с иностранными захватчиками. Он был основан на реальной истории преступника Сун Цзяна, который был побежден Императором в 12 веке, и чья банда из 36 преступников приехала населять народные сказки по всему Китаю.Эти народные сказки породили вокруг Сун Цзяна мифологию, которая привела к различным драматическим адаптациям и печатным пересказам. Все эти предшественники будут сообщать Water Margin , в котором собраны и синтезированы различные сказки, возникшие вокруг истории Сун Цзяна. Некоторые связывают успех Water Margin с ироничным выражением общих недовольств правящим классом. Его изображение восстания преступников вызвало недовольство многих во времена династии Мин, и роман действительно был запрещен на время из-за того, что он мог способствовать подстрекательству к мятежу.Роман стал предметом многочисленных современных адаптаций и сохранил актуальность в своем прототипе повествования о восстании, репрессиях и подчинении.

Из путешествия на Запад У Чэнъэня | © WikiCommons

Возможно, самый влиятельный из четырех классических романов китайской литературы и, безусловно, самый широко известный за пределами Китая, « Путешествие на Запад» был написан в 16 веке У Чэнъэном. На нем изображено паломничество буддийского монаха Сюаньцзана в Индию и его последующие путешествия по западным провинциям Китая в сопровождении трех его учеников.В то время как структура истории основана на буддизме, роман опирается на множество китайских народных сказок и мифологии, а также на пантеизм и даосизм, чтобы создать фантастический состав персонажей и существ. Эти существа включают различных демонов, которых Сюаньцзан встречает во время своих путешествий, и множество духов животных, принимающих человеческий облик. В эту последнюю категорию входят три ученика, которых называют обезьяной, свиньей и речным людоедом, и которые связаны с Сюаньцзаном, когда они пытаются искупить свои прошлые грехи.Ранний и частичный английский перевод « Путешествие на Запад » Артура Уэйли был озаглавлен « Обезьяна » и был посвящен подвигам этого персонажа, что также имело место во многих последующих адаптациях. Путешествие на Запад было ранним примером жанра шенмо, который включал в себя ряд фантастических произведений, посвященных подвигам богов и демонов, и был очень заметным в подъеме народной китайской литературы во время династии Мин, как многовековой народ. сказки были написаны и распространены впервые.Путешествие на Запад было самым известным примером шенмо, и до сих пор остается в Китае вездесущим с огромным разнообразием приспособлений. Сохраняющаяся актуальность романов является отражением его парадигматических качеств, так как в случае с греческими мифами о Гомере они впервые излагают древние мифы китайской культуры и остаются хранилищем этих мифов даже сегодня.

Клятва Персикового сада | © WikiCommons

Исторический роман, в котором рассказывается о политических интригах и обмане в период китайской истории в период Троецарствия, Роман о Троецарствии объединил историю, легенду и мифологию, чтобы рассказать бурную историю той эпохи.Этот эпический рассказ был написан Ло Гуаньчжун и включает в себя сотни персонажей, сплетая множество сложных сюжетных линий в изображении распада единого Китая на три враждующих королевства, три государства Цао Вэй, Шу Хань и Восточный У, и их возможное примирение и объединение. Романс о Трех Королевствах остается чрезвычайно популярным в Китае и оказал глубокое влияние на национальную идентичность, поскольку он драматизирует один из основополагающих мифов нации; что его распада и объединения.Вера в цикличность истории лаконично выражена в первой строке романа: «Это общий трюизм этого мира, что все, что долго было разделено, обязательно объединится, а все, что давно объединено, обязательно разделится». Сложность политического мира, который он изображает, а также его эпическая длина и плотность могут сделать чтение Романа о трех королевствах сложной задачей. Однако это остается уникально мощным произведением, которое информирует о сегодняшних событиях политического сознания в Китае, не уступая месту Шекспира в самоидентификации англичан.

Страница романа «Сон в Красной палате» | © WikiCommons

Написанный в середине 18 века во времена династии Цин, «Сон в красной палате» был последним из четырех великих романов китайской литературы, получивших известность. Это полуавтобиографический труд, в котором основное внимание уделяется финансовому и моральному упадку семьи писателя Цао Сюэциня и, как следствие, династии Цин. Признанный своей формальной красотой и новаторством, «Мечта о Красной палате» породила собственное научное направление «Редология», которое до сих пор является процветающим академическим предметом в Китае.Роман заметно более тонок и точен, чем его собратья по классике, и он предлагает невероятно подробное изображение жизни китайской аристократии 18-го века, уделяя особое внимание сложностям социальных условностей в этом эзотерическом мире. Таким образом, роман является хранилищем для тех, кто интересуется китайской культурой, давая читателям возможность заглянуть в религиозный, социальный и политический мир высших слоев Китая. Он также предлагает понимание самых разных аспектов китайской культуры, от медицины до мифологии и искусства, которые продолжают влиять на современную культуру Китая.

12 французских классических произведений, которые должен прочесть каждый любитель книг

Julia Wytrazek / © Culture Trip

История французской литературы, охватывающая множество периодов, жанров и форм, содержит множество непревзойденных произведений, которые породили литературные движения, создали новые условности , и развлекали миллионы. Здесь мы перечисляем двенадцать классических произведений времен Второй мировой войны, которые вы должны прочитать.

Эта классическая сказка необычна своей длиной и сложностью. В этой версии Чудовище — устрашающее, но нежное существо, которое относится к Красавице с большой заботой и добротой.Каждую ночь Чудовище просит Красавицу выйти за него замуж, и каждую ночь она отвергает его, пока, наконец, не соглашается, только чтобы обнаружить, когда она будит прекрасного принца, о котором она мечтала каждую ночь. В сказке Вильнева есть множество сюжетов и фантастических приемов, что делает его не только пересказом любимой классики, но и захватывающим повествованием.

Предоставлено Vintage

Написано плодовитым медиевистом Кристиной де Пизан, Книга города дам — выдающееся произведение как по своему содержанию, так и по тому факту, что оно было написано женщиной в средние века.В своей работе де Пизан создает аллегорический город знаменитых женщин, от Девы Марии до царицы Савской, чтобы доказать ценность женщин в обществе и, следовательно, опровергнуть современные представления о женщинах как о греховных и недостойных.

Братья Гримм могут соперничать с Шарлем Перро только в том, что касается европейской сказочной традиции, многие из них действительно были адаптированы из собственных сказочных сборников Перро. Хотя акт пересказа сказок стал применяться в 17 веке, особенно женщинами в салонах, Перро часто приписывают конкретизацию жанра, адаптацию известных народных сказок и их переписывание в окончательной версии.Многие из известных сегодня сказок, в том числе «Золушка», «Красная шапочка» и «Спящая красавица», взяты из коллекций Перро.

Опасные связи является символом распутного романа, жанра, охватившего Францию ​​18-го века, вызвав возмущение и споры в социальных кругах из-за его беззастенчивого изображения соблазнения, сексуального желания и вопиющего пренебрежения социальными нормами. Как эпистолярный роман « Опасные связи » целиком состоит из букв, написанных между различными персонажами, что позволяет читателю понимать и созерцать различные маски, которые носит каждый персонаж, а также ценить изображение, которое Лакло тщательно описывает. сконструированный язык в искусстве манипулирования и соблазнения.

Дизайн Элвина Люстига, любезно предоставлено New Directions

Сборники стихов Шарля Бодлера Цветы зла (1857) — это страстное неприятие ценностей и стиля реализма, которые охватили всю европейскую литературу. Вдохновленный такими писателями, как Эдгар Аллан По, Бодлер вместо этого предпочел отточить темный, зловещий аспект человеческого воображения. Он посвятил себя созданию стихов, в которых исследуются темы излишеств, декаданса и эротизма, наполненных поразительными контрастами между чувственными удовольствиями, экзотикой и экстравагантностью, с одной стороны, и идеями разложения, чудовищности и смерти — с другой.

Предоставлено Penguin Classics

Одна из самых возмутительных книг в этом списке также является одной из старейших: книги Франсуа Рабле « Гаргантюа» и «Пантагрюэль » относятся к XVI веку и состоят из пяти отдельных томов, каждый из которых сосредоточен на приключения и неудачи великана Гаргантюа и его сына Пантагрюэля. Будучи совершенно уникальным произведением, сериал отражает определенные аспекты экспериментального характера французского Возрождения, как по форме, так и по содержанию: романы характеризуются сатирическим, непристойным юмором и непримиримыми примерами грубости и насилия, что привело к большим спорам, когда они были впервые. опубликовано.

Предоставлено современной библиотекой

Книга Марселя Пруста « В поисках утраченного времени » (1913–1927), написанная на протяжении почти 20 лет, представляет собой шедевр беспрецедентного стиля и значимости. Вопреки новеллистическим определениям сюжета, характера и формы, « В поисках утраченного времени» вместо этого сосредотачивается на изображении формирования опыта и памяти через множество эволюционирующих и переплетающихся точек зрения. Таким образом, вместо того, чтобы изображаться как линейное связное повествование, жизнь становится тихим созерцательным актом, который постоянно связан с прошлым посредством вызывающей воспоминания силы памяти — идея, прекрасно переданная в вдумчивой выразительной прозе Пруста.

Написано Жорж Санд, псевдонимом писательницы Амантины Авроры Дюпен, Индиана (1831) разыгрывает многие из романистических конвенций XIX века, в том числе темы любви и супружеской неверности, но в рамках женской точки зрения. Главный герой Индиана разочарован и неудовлетворен своим браком без любви и жаждет романтического удовлетворения; ее борьба между желаниями и строгими социальными правилами, регулирующими ее жизнь, составляет основу драмы.Через своего главного героя Сэнд критикует неравное социальное положение женщин и их зависимость от мужской поддержки ценой личного счастья.

Предоставлено «Викингом»

Одноименный персонаж из романа Гюстава Флобера «» «Мадам Бовари » (1856) — одна из самых сложных и трагических героинь современной литературы. Красивая и обаятельная, Эмма Бовари видит мир сквозь завесу романтических романов и причудливых чувств, которые постоянно противоречат ее унылой провинциальной жизни и ее браку с неуклюжим, но благонамеренным Чарльзом Бовари.Постоянный поиск красоты и роскоши приводит Эммы к долгам, супружеской неверности и разорению, а ее борьба за разделение своих романтизированных идеалов с реальностью деревенской жизни мастерски изображена в детальной и сочувствующей прозе.

Дизайн twodee

По мере того, как на рынке научной фантастики и фэнтези все больше доминируют англоязычные произведения, возможно, легко забыть его отчетливо европейские корни. Настоящая классика, Путешествие к центру Земли (1864) рассказывает историю немецкого профессора Отто Лиденброка, который нашел странный код в рукописи, рассказывающей о вулканических туннелях, ведущих к центру Земли.Отправляясь на разведку, Лиденброк встречает странных доисторических зверей и стихийные бедствия в поисках ядра Земли. Захватывающий и смелый даже по сей день, необыкновенный роман Верна свидетельствует о силе воображения и об увлечении научным прогрессом того времени.

Предоставлено Oxford World Classics

По мере того, как во Франции 19 века процветал мир искусства, росли и литературные произведения, связанные с жизнью художников и их муз. Автор Шедевр (1886), Эмиль Золя, был близким другом многих великих художников того времени, включая Эдуарда Мане и Поля Сезанна; Вдохновленный их жизнью и творчеством, Золя в книге The Masterpiece точно описывает жизнь художника во Франции 19-го века и напряженность между художником и обществом, поскольку искусство все больше и больше становится частью общественной сферы и открытости. к суждению и коммодификации.

Предоставлено Signet Classics

С любовью называемый фанатами «Кирпичем» и «Les Mis», Les Misérables (1862) остается одним из самых длинных литературных произведений, когда-либо написанных. Книга Les Misérables — непростая задача, поскольку ее стиль, богатство сложных персонажей и эпический сюжет пересекаются с некоторыми из наиболее важных исторических моментов Франции XIX века. Сосредоточившись на «несчастных» — бедных, отчаявшихся и брошенных — Хьюго, тем не менее, изображает в своем шедевре силу искупления и человеческую доброту, создавая необычайную работу сочувствия.

Важность перевода на примере четырех великих классических романов китайской литературы — Дайджест редких книг

Книги, которые китаисты обычно называют Четырьмя великими классиками китайской литературы : : Сон о Красной палате, Романс о трех королевствах, Водная окраина и Путешествие на Запад . Их хронология простирается от китайской династии Мин до династии Цин. Водный край и Романс о трех королевствах , как полагают, был составлен в 14 веке, Путешествие на Запад, в течение 16, -го, -го века, а — самый последний, Мечта о Красная палата в 18, -е, -е годы. Эти романы являются одними из самых любимых литературных произведений в Восточной Азии, с литературным влиянием в регионе, подобным Шекспиру, Кентерберийским рассказам или Дон Кихоту европейской литературы. Некоторые из первоначально распространенных рукописных копий и ранних китайских изданий выставлены в различных музеях и других учреждениях по всему миру.

Перевод этих произведений на другой язык был серьезной проблемой даже для самых изобретательных переводчиков.Китайская проза, использующая много уровней разговорного и литературного языка в сочетании с формами классической поэзии, усложнила процесс ее перевода на другой язык. Неудивительно, что многие переводы, доступные сегодня, потребовали многих лет интенсивного исследовательского исследования с множеством исправлений и исправлений. Многие из более ранних попыток перевода были выполнены в меньшем масштабе, когда был переведен только раздел или набор глав. Поток переводов и литературных исследований на Западе неуклонно рос в течение 20 -х годов -го века, что привело к многочисленным переводам, выполненным многочисленными переводчиками со значительными вариациями содержания, а также названий.Коллекционеров этих более поздних изданий привлекает полнота и точность переводов, а также включение дополнительных материалов, таких как карты, списки персонажей и комментарии, полезные для западных читателей.

Романс о трех королевствах, приписывается Ло Гуаньчжун , — старейший роман Китая и первый из великих традиций исторической фантастики . Чарльз Генри Брюитт-Тейлор произвел полный и точный перевод романа в двух томах в 1925 году.Более ранние переводы, выполненные в 1907 году Джоном Стилом и З. К. Паркером, содержали, соответственно, одну главу и четыре эпизода. В переводе Брюитт-Тейлор отсутствовали только карты и списки персонажей. После десятилетий работы Мосс Робертс опубликовал в 1991 году полный перевод с послесловием, одиннадцатью картами и списком персонажей, названий, терминов и должностей. Синологи согласны с тем, что перевод Робертса, опубликованный издательством Калифорнийского университета, заменяет перевод Брюитта-Тейлора и остается окончательной английской версией.

Сон в красной палате, составленный Цао Сюэцинь , также называемый История камня или Hongloumeng , был распространен в виде рукописных копий с различными названиями до его печатной публикации в 1791 году. Первый полный английский перевод опубликованную Дэвидом Хоуксом и Джоном Минфордом, потребовалось 7 лет. Роман был опубликован в пяти томах, первые три из которых написаны Хоуксом, который перевел первые восемьдесят глав, а последние сорок, переведенные Джоном Минфордом, находятся в томах 4 и 5.Книги в твердом переплете были изданы Университетом Индианы, все в суперобложках, за исключением последнего тома. Читатели этих замечательных переводов сравнивают роман с современной фантастической литературой, такой как Игра престолов и Властелин колец .

Water Margin , также переводится как Outlaws of the Marsh , Tale of the Marshes и All Men Are Brothers , традиционно приписывался Ши Най’ану. Многие ученые считают, что первые 70 глав действительно были написаны Ши Най’аном; однако авторство последних 30 глав часто ставится под сомнение.Перл С. Бак был одним из первых английских переводчиков версии из 70 глав. Книга под названием « Все люди — братья» была опубликована в 1933 году лондонской Methuen & Co. Ltd. и нью-йоркской John Day. Первые издания с суперобложками очень редки. Однако перевод Бака подвергся критике за ошибки и неточности, что оставило возможность для улучшений в более поздних переводах. Синологи считают книгу « Outlaws of the Marsh » (1980) китайского натурализованного ученого Сиднея Шапиро одной из лучших.

Путешествие на Запад , приписываемое У Чэнъэню, считается самым популярным литературным произведением в Восточной Азии. Он объединяет юмористическую сатиру в китайской мифологии с конфуцианской, даосской и буддийской философией. В течение многих лет наиболее известным переводом на английский язык был сокращенный перевод Артура Вейли, «Обезьяна : Народная сказка Китая » (1942 г.). Его предложение расширяет сокращенную версию для детей под названием Dear Monkey .Ученые утверждают, что урезание Уэйли, сохраняя верность первоначальному духу работы, имеет вводящие в заблуждение интерпретации, популяризируемые с помощью юмора. В любом случае, первое издание «Лондон: Джордж Аллен и Анвин» с его суперобложкой очень привлекательно для коллекционеров и довольно редко. Недавно Энтони К. Ю. выпустил полный перевод, включающий стихи и песни, которые, как считается, играют важную роль в понимании первоначального смысла. Это издание Путешествие на Запад (1977–1983) было опубликовано издательством Чикагского университета в четырех томах.Найти комплектацию в хорошем состоянии довольно сложно.

Помимо обычных факторов раритета, таких как важность, дефицит, возраст, состояние и т. Д., Эти четыре великих классических романа китайской литературы имеют отпечаток как единственный наиболее важный фактор, влияющий на их спрос. В случае изданий, переведенных с оригинала на другой язык, качество содержания в первую очередь зависит от полноты и точности перевода по отношению к оригинальному тексту.После исследования этих самых любимых литературных произведений в Восточной Азии стало совершенно ясно, что задача переводчика — немалое дело, учитывая сложности, вариации китайской прозы и диалекта, которые охватывают века. Наиболее полные переводы были написаны за последние пятьдесят лет, и благодаря академическим кругам первые издания уже редки.

Теги: Китайская литература, Классическая фантастика, Иностранные переводы

10 немецких книг, которые вы должны прочитать перед смертью

От лауреатов Нобелевской премии до книги, сожженной нацистами, этот список представляет собой обзор самых влиятельных книг и авторов Германии.

1. Die Blechtrommel (Оловянный барабан) Гюнтера Грасса (1959)

В «Die Blechtrommel» Оскар Мацерат рассказывает историю своей жизни в психиатрической больнице в начале 1950-х годов.

Мацерат родился в 1924 году. В возрасте трех лет он решил перестать расти, сохранив рост ребенка и в то же время обладая способностью мыслить взрослым. Самый известный роман лауреата Нобелевской премии Гюнтера Грасса не из легких для чтения, но он определенно стоит усилий.

Книга «наиболее полно определяет [20 век] во всей его красе и катастрофах — настроениях, атмосфере, мании, ручьях, течениях, историях и недоисториях», — пишет The Guardian.

2. Дер Тод в Венедиге (Смерть в Венеции) Томаса Манна (1912)

«Будденбрукс» и «Дер Зауберберг» («Волшебная гора») — наверное, самые известные романы Томаса Манна.

Но чтобы прочувствовать творчество Манна, неплохо начать с Der Tod in Venedig.

Густав фон Ашенбах — известный писатель, который отдыхает летом в Венеции. Во время одного обеда он замечает исключительно красивого мальчика-подростка.

Он становится одержимым на расстоянии, не обращая внимания на зловещие новости об опасности, распространяющейся по городу.

3. Der Vorleser (Читатель) Бернхарда Шлинка (1995)

В конце 1950-х годов 15-летний западногерманец Майкл Берг оказывается в страстном, но тайном романе с женщиной, которая старше его на 20 лет, что сбивает его с толку, но приводит в восторг.

Несколько лет спустя он, будучи студентом юридического факультета, наблюдает за судом, когда понимает, что женщина на скамье подсудимых — его бывшая любовница. Но подсудимая женщина — совсем другой человек, чем тот, которого, как он думал, он знал.

Der Vorleser принадлежит к жанру Vergangenheitsbewältigung — термин, используемый для описания послевоенных попыток примириться с нацистским прошлым — и является одним из самых известных примеров за пределами Германии. В 1997 году она стала первой немецкой книгой, которая возглавила список бестселлеров New York Times, а Кейт Уинслет получила «Оскар» за роль в экранизации 2008 года.

Однако книга подверглась резкой критике, поскольку критики утверждают, что она поощряет идентификацию с виновниками Холокоста.

4. Im Westen Nichts Neues (На западном фронте все тихо) Эрих Мария Ремарк (1929)

Роман Ремарка, одна из самых известных книг о Первой мировой войне, рассказывает историю немецкого солдата Пауля Боймера, давая человеческий взгляд на массовые сражения в Европе между 1914 и 1918 годами.Ремарк сам был ветераном войны, и он написал и опубликовал книгу через десять лет после ее завершения.

В романе показана повседневная жизнь рядового, подробно рассказывается о жестокости битв и обыденности жизни на фронте.

Изданный в 1929 году, он быстро получил международное признание, был переведен на 22 языка и продан тиражом 2,5 миллиона копий за первые 18 месяцев.

Кроме того, это была одна из первых книг, запрещенных и сожженных нацистами как «дегенеративная».”

5. Das Parfum (Духи) Патрика Зюскинда (1985)

В то время как большинству хороших романов удается вызвать в воображении образы, Das Parfum также вызывает в воображении ароматы и запахи, исходящие от страницы.

Роман Зюскинда переносит вас во Францию ​​XVIII века и в обширный вонючий город Париж, следуя путешествию мальчика с тонким обонянием, которое толкает его на ужасные поступки.

Когда он был опубликован в 1985 году, Das Parfum занял первое место в таблицах бестселлеров.Он оставался в списке бестселлеров Der Spiegel восемь лет подряд, а также пользовался большим успехом на международном уровне.

Вы не пожалеете, что прочитали это увлекательное, но гротескное чтение.

СМОТРИ ТАКЖЕ: 10 немецких фильмов, которые стоит посмотреть перед смертью

6. Аустерлиц У.Г. Себальд (2001)

Четвертый и последний роман У.Он прожил на юго-востоке Англии большую часть своей жизни в качестве профессора университета, и широта и глубина его знаний, которыми он поделился в романе, могли быть только академическими.

В романе рассказывается о путешествии Жака Аустерлица, человека, который приехал в Великобританию в 1939 году мальчиком из Праги. Через серию продолжительных бесед с рассказчиком Аустерлиц медленно раскрывает историю своей жизни.

Необычный стиль Себальда был описан как его собственный жанр: плотный и немного старомодный, он все еще увлекает читателя и ведет его в увлекательное путешествие по истории Европы.

7. Die Verwandlung (Metamorphosis) Франца Кафки (1915)

Франц Кафка родился в Праге в 1883 году, ныне столице Чешской Республики.

В то время Прага была частью Австро-Венгерской империи, и Кафка писал по-немецки. Сейчас он считается одним из самых влиятельных литературных деятелей 20-го века, а прилагательное «кафкианский», означающее кошмарно сложный и гнетущий, взято из тематики его произведений.

«Die Verwandlung», вероятно, самая известная его работа, и многие знакомы с причудливой первой строкой: «Когда Грегор Замза проснулся однажды утром от тревожных снов, он обнаружил, что в своей постели превратился в гигантское насекомоподобное существо».

Не ждите, что эта новелла станет менее кошмарной после этого.

8. Берлин Александерплац Альфреда Дёблина (1929)

p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; шрифт: 12.0px «Helvetica Neue»; цвет: # 454545}

1929 год, когда была опубликована публикация «Берлинская площадь Александерплац», был кульминацией Веймарской республики до того, как все рухнуло с крахом на Уолл-стрит.Берлин не был похож ни на один другой город конца 1920-х: разнообразный, либеральный и часто развратный.

Этот культовый роман рассказывает историю бывшего заключенного Франца Биберкопфа, который после освобождения из тюрьмы в Берлине клянется, что будет жить достойной и достойной жизнью. Однако вскоре он погружается в шумный, но волнующий преступный мир столицы. Роман Дёблина был включен в список «100 лучших книг всех времен», составленный в 2002 году The Guardian.

9. Империум (Империум: фикция южных морей) Кристиана Крахта (2012)

В Империуме вегетарианский нудист из Нюрнберга отправляется на остров в южной части Тихого океана, чтобы основать религию, поклоняющуюся кокосам и солнцу.Похоже на абсурдистскую фантастику? Роман Крахта «Империум» основан на реальных событиях.

В этой остроумной и ироничной книге Крахт — одна из самых неуловимых фигур современной немецкой литературы — рассказывает больше, чем просто удивительную, но правдивую историю об этой экстремальной фигуре. Он также занимается экстремистскими движениями 20-го века, а также предлагает другие интересные идеи.

10. Эффи Брайст, Теодор Фонтейн (1896)

Роман Фонтане, написанный в конце XIX века, повествует об образе жизни, который также уходил в прошлое с объединением Германии и ее быстрой модернизацией.

Эффи Брайст — молодая девушка из традиционной прусской знати, которую выдают замуж за более старшего чиновника. Хотя ее муж является преданным слугой государства, он менее любит свою жену, что приводит к большим проблемам.

Это трогательное произведение считается одним из величайших немецких реалистических шедевров и прекрасной, но трагической историей двух людей, попавших в оковы общества.

Александр Джонстон

Для всех местных гидов по изучению немецкого НАЖМИТЕ ЗДЕСЬ

Три процента

Работа переводчика [Granta]

Почтой Чада | 23 июня 2021 г. | Статьи | 1 комментарий

Следуя первым двум сообщениям о последнем выпуске журнала Granta «Лучшие молодые испаноязычные романисты», я подумал, что предприму еще одну попытку попытаться определить успех, на этот раз через призму переводчиков, включенных в два выпуска.Возможно, это самый противоречивый подход на сегодняшний день (I …

TMR 15.15: «Конец» [Вернон Субутекс]

Почтой Чада | 22 июля 2021 г. | Двухмесячный обзор | 0 комментариев

Чад и Брайан подводят итоги дикого конца Вернона Субутекса, обсуждают, было ли это предсказуемо или нет, заслужил ли Деспентес это или нет, и что делать с главой протоистории, завершающей трилогию.И, в классической манере TMR, эпизод внезапно заканчивается, когда внезапно умирает Wi-Fi Чада. (Технический …

Three Percent # 186: Итальянская научная фантастика

Почтой Чада | 1 июня 2021 г. | Подкаст «Три процента» | 0 комментариев

В этом специальном эпизоде ​​Чад разговаривает с Рэйчел Кордаско о новом проекте «Три процента», ориентированном на переводчиков в качестве кураторов.В течение следующего месяца мы будем публиковать различные типы сообщений — отрывки, профили, чтения, короткие подкасты, видеоклипы — с использованием пяти работ …

Эдит Брук: Рассказывая о Холокосте до тех пор, пока она не сможет

Почтой Чада | 8 июля 2021 г. | Рецензия на книгу | 0 комментариев

Il Pane Perduto Эдит Брук (La Nave di Teseo, 2021) Отзыв от Жанны Боннер Когда Эдит Брук было 12 лет, ее депортировали в Освенцим и сразу же разлучили с матерью в жестокой сцене.В своих новых мемуарах Брук пишет, что позже, после того, как его выдернули, еще один заключенный …

База данных переводов переехала!

Почтой Чада | 31 января 2019 г. | База переводов | 0 комментариев

Как вы можете прочитать в этой статье Publishers Weekly, база данных переводов больше не обновляется на этом сайте. Я надеюсь время от времени загружать электронные таблицы, в которых будут собраны все данные, но пока именно здесь вы можете получить самые свежие данные о том, в каких заголовках публикуются публикации…

Премия за лучший перевод книги 2021 года

Почтой Чада | 17 ноября 2020 г. | Награда за лучшую переведенную книгу | 0 комментариев

За последний год мы (в основном я и Патрик Смит) обсуждали способы улучшения награды за лучшие переводы, чтобы продолжать служить международному литературному сообществу таким образом, чтобы это могло дополнить другие крупные награды за переводы.Когда разразилась пандемия и мир продолжал жить …

25 лучших романов для пополнения английского словарного запаса: овладейте иностранным языком

Богатый словарный запас дает вам смелость использовать слова правильно. Это позволяет говорить красноречиво и быть точнее выразительнее.

Чтение — это широко распространенный и наиболее эффективный метод построения словарного запаса. Это расширяет ваше знакомство с различными стилями и структурами предложений, пока вы увлекаетесь научной фантастикой или романтическим творением.

Повествовательная беседа между персонажами, выразительное описание мест и ситуаций, упомянутых в книгах, косвенно пополняют ваш словарный запас английского языка. Здесь мы обсудим некоторые из 25 лучших романов для увеличения словарного запаса английского языка.

Романы для пополнения словарного запаса английского языка

1.

Улисс Джеймс Джойс

Тщательно продуманный и захватывающий, он обычно рассматривается как совершенное произведение искусства и является предметом различных томов дискуссий и исследований.

Многие читатели считают эту книгу сложной, но эксперты отмечают ее как один из лучших романов для улучшения английского языка. Этот один из 100 самых популярных романов дополнен 30 030 уникальными словами, такими как омфалос (что означает — центр чего-то), неотвратимый (неизбежный) и bedraggle (мокрый). Чтобы наилучшим образом использовать роман для пополнения словарного запаса, желательно иметь под рукой словарь и записную книжку.

2. Моби Дик , Герман Мелвилл

Это еще один роман с расширенным словарным запасом английского языка, состоящий из более чем 17 000 уникальных слов, используемых в плотной манере.Герман Мелвилл использовал уникальные слова почти в каждой строчке романа. Есть много таких слов, которые не знакомы с нашим повседневным словарным запасом и которые необходимо понимать в контексте. Так же, как Ulysses , он также считается одним из трудных романов всех времен, но многие эксперты предлагают его как книгу для пополнения словарного запаса.

3.

Старик и море Эрнест Хемингуэй

Этот один из лучших романов для пополнения словарного запаса английского языка рассказывает об экскурсии рыбака с целью выловить свой большой улов, а также о битвах и трудностях, с которыми он сталкивается на этом пути.

Роман написан в прямолинейном стиле, состоящем из коротких предложений, что действительно отлично подходит для пополнения словарного запаса. Некоторые из уникальных словарных слов, использованных в этом романе, — это фосфоресцирующий, доброжелательный, тупица, сажень и т. Д.

Также читайте: Что такое омофоны и омографы и почему вы должны их знать

4.

Мемуары гейши Артур Голден

Хороший язык, захватывающий сюжет делают этот роман одним из лучших для чтения для улучшения английского.

5.

Граф Монте-Кристо Александр Дюма

Это приключенческий роман французского автора, в котором рассказывается о произведении искусства, нестареющих предметах предательства, ожидания и возмездия, а также о результатах этих действий.

Обогащенный такими словами, как «потрясающий», «космополитический», «пылкий», этот роман определенно входит в число лучших романов для улучшения английского языка.

6.

Повесть о двух городах Чарльз Диккенс

Очень рекомендуемый роман для сильного словарного запаса.Этот великий роман произвел впечатление на многих читателей. Эта классика обогащена словами, которые помогают лучше понимать язык.

7.

Животноводческая ферма Джорджа Оруэлла

Animal Farm — это аллегория , тип повествования, в котором используются вымышленные персонажи, чтобы отсылать к реальным событиям. В этой истории используется история о захвате фермы Наполеоном и Снежком, чтобы рассказать историю восхождения Сталина и Ленина в России.

Автор использует короткие и ясные предложения, которые делают его привлекательным для читателей и в конечном итоге помогают пополнить повседневный словарный запас.

8.

Убить пересмешника Харпер Ли

Книга, опубликованная в 1960 году, сразу же стала бестселлером во всем мире, получив признание критиков. Это произведение искусства усиливается некоторыми английскими словарными словами, которые полезны для любого учащегося. Некоторые из самых интересных слов, использованных в этом романе, — это Malevolent, Antagonize, Chiffarobe, Assuaged и т. Д.

9.

Shogun Джеймс Клэвелл

Эта книга на 1200 страниц также считается хорошим романом для пополнения словарного запаса. Он написан на действительно хорошем английском языке, что, несомненно, расширяет знания читателя о языке.

10.

Серия Обри-Мэтюрина Патрика О’Брайана

Это можно считать одним из лучших романов для улучшения английского, поскольку он полон удивительно малоизвестных английских словарных слов. Этот роман — хороший пример обучения и увлекательной истории.

Также читайте: 5 каналов YouTube, по которым можно изучать английский язык

11.

Дающий Лоис Лоури

Роман, состоящий из коротких предложений с использованием простой грамматики. Обязательно к прочтению для изучающих английский язык.

12.

Книги Уильяма Шекспира

Уильям Шекспир изобрел множество слов, употребляемых в повседневной лексике. Любую книгу этого великого автора можно рассматривать как словарь.

13.

Горшок с золотом Плавта

Эта романтическая римская комедия — еще один роман, улучшающий словарный запас.

14.

Ветер в ивах — Кеннет Грэм

Этот английский деревенский роман рассказывает о приключениях животных, обитающих на берегу реки. Автор использует простой язык, что делает его интересным, а также полезным для читателей при расширении их коллекции английских словарных слов.

15.

Фантастический мистер Фокс Роальда Даля

Этот роман наполнен забавными диалогами, которые помогут читателю в пополнении словарного запаса, пока он получает удовольствие от чтения.

16

. Гарри Поттер серии Дж. К. Роулинг

Автор ввел много новых слов, которые можно усвоить и использовать в повседневной лексике. Это самый увлекательный, но в то же время один из лучших романов для пополнения вашего словарного запаса английского языка.

17.

Игра престолов Джордж Мартин

Этот роман объемом в 1000 страниц отражает талант автора к английской лексике. Автор описал множество слов, используя подходящие прилагательные и наречия, которые будут полезны любому учащемуся.

18.

Лолита Владимир Набоков

Это одна из тех книг, которые поэтичны, художественны и также имеют прекрасную увлекательную историю. Великолепное владение английским языком и стиль делают его обязательным к прочтению для пополнения словарного запаса.

19.

О мышах и людях Джона Стейнбека

Роман, богатый культурными ценностями, который необходимо прочитать, чтобы пополнить свой ежедневный словарный запас.

20

. Любопытный инцидент с собакой в ​​ночное время, , Марк Хэддон,

Это ясный и легкий для понимания роман, который считается одним из лучших романов для улучшения английского языка.

Также читайте: Какие основные навыки необходимы для свободного владения английским языком?

21

. High Fidelity от Ника Хорнби

Роман, написанный на обычном языке, который помогает читателям пополнять свой повседневный словарный запас.

22.

По вторникам с Морри — Митч Албом

Роман, полный сказок, наполненных умными и мудрыми знаниями. Необыкновенный роман для разговорного стиля чтения и сочинения.Идеальное произведение для чтения вслух.

23.

Повелитель мух Уильям Голдинг

Современный классический роман, помогающий читателям пополнить словарный запас английского языка. Это произведение отражает эмоциональный и описательный стиль письма.

24.

Любовь во время холеры

Романтический роман, обогащенный замечательными словами, которые могут быть усвоены читателями для лучшего владения английским языком.

25.

Великий Гэтсби Ф.Скотт Фицджеральд

Прочтите этот роман, чтобы стать свидетелем того, насколько потрясающе красивым может быть язык, и найдите много слов, которые можно добавить в свой повседневный словарный запас.

Как увеличить словарный запас?

Чтение — лучший способ улучшить свой словарный запас, но чтобы сделать его более эффективным, возьмите за привычку делать пометки и использовать слова, которые вы выучили в романе. Старайтесь читать что-нибудь каждый день и всегда держите под рукой словарь.

Вы можете пополнить свой словарный запас каждой прочитанной книгой, так что начните сегодня и выберите ту из списка, упомянутого выше.

.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *