Произношение на русском white: перевод, произношение, транскрипция, примеры использования

Содержание

перевод, произношение, транскрипция, примеры использования

He was wearing white sneakers. 

Он был в белых кроссовках. 

White Rose 

Белая роза (эмблема династии Йорков) 

It is put in black and white! 

Да ведь это же написано чёрным по белому! 

The movie was in black and white. 

Фильм был чёрно-белый. 

The white dress accentuated her tan. 

Белое платье подчёркивало её загар. 

The bathroom is done out in white marble. 

Стены и пол в ванной покрыты белым мрамором. 

The male has a white breast. 

У самцов грудка белая. 

Her teeth were pearly white. 

Её зубы были жемчужно-белыми. 

Her face was white with fear. 

Лицо её побелело от страха. 

Her lips were white with fear. 

Её губы побелели от страха. 

Snow White and the seven dwarfs 

Белоснежка и семь гномов 

Snow White and the Seven Dwarfs 

Белоснежка и Семь Гномов 

He had lovely white, even teeth.

У него были прекрасные белые ровные зубы. 

White wine doesn’t agree with me. 

Белое вино мне не по душе. 

The cat’s tail finishes in white. 

Кончик хвоста у этой кошки белый. 

The bird’s underparts were white. 

Нижняя часть этой птицы была белой. 

She was dressed in brilliant white. 

Она была одета в ослепительно белое. 

She was wearing a jaunty white cap. 

Она была в стильной белой шапочке. 

She arrived riding on a white horse. 

Она приехала верхом на белом коне. 

A white car was parked in the drive. 

На дорожке перед домом была припаркована белая машина. 

Cut a piece of white card 12 × 10 cm. 

Отрежьте кусок белого картона размером 12 × 10 см. (брит.) 

Over the body lay a thin white sheet. 

Тело лежало под тонкой белой простынёй. 

She welcomed me with good white wine. 

Она встретила меня добрым белым вином.

white перевод и транскрипция, произношение, фразы и предложения

[waɪt]

Добавить в закладки Удалить из закладок

существительное

  1. белизна
  2. белила
  3. белок
  4. уайт

Множ. число: whites.

Синонимы: whiteness, whiting, blankness, whitewash.

прилагательное

  1. белый (белокожий, чистый)
  2. бледный (бесцветный)
  3. седой (серебристый)
  4. невинный

Синонимы: inculpable, innocence, watery, offenceless.


Фразы

white house
белый дом

white hair
седые волосы

milky white
молочная белизна

white lead
свинцовые белила

white eyes
белки глаз

Предложения

She embroidered her own initials on the white handkerchief.
Она вышила свои инициалы на белом носовом платке.

Doctors were called to the White House.
В Белый дом были вызваны врачи.

I have a black and white dog.
У меня есть чёрно-белая собака.

Her skin is as white as snow.
Её кожа бела как снег.

At that time, white bread and meat were considered a luxury.
В то время белый хлеб и мясо считались роскошью.

Oh, my

white pants! And they were new.
Плакали мои белые штаны. А были-то совсем новые.

She wore a white dress.
На ней было белое платье.

Seeing a white lilly is splendid.
Это прекрасно — смотреть на белую лилию.

Mr White has gone to India.
Господин Уайт отправился в Индию.

There’s a white dove on the roof.
На крыше белый голубь.

In Japan, even the whites who spoke Japanese fluently were not dealt with as Japanese.
В Японии даже к тем белым, кто свободно говорил по-японски, не относились как к японцам.

The conflict between blacks and whites in the city became worse.
Конфликт между чёрными и белыми в городе усугубился.

Цвета по английски с переводом на русский 🌈

Русскоговорящие дети запоминают последовательность цветов в радуге при помощи мнемонической уловки — фразы «Каждый охотник желает знать, где сидит фазан». А юные англичане для тех же целей заучивают фразу Richard Of York Gave Battle In Vain («Ричард Йоркский дал сражение напрасно»).

Кроме цветов радуги, в список основных оттенков входят:

  • Brown — коричневый (браун) [ braun ] 
  • White — белый (уайт) [ waɪt ] 
  • Black — черный (блэк) [ blæk ] 
  • Pink — розовый (пинк) [ pɪŋk ] 
  • Gray/grey — серый (грей) [ ɡreɪ ] 

Перевод цветов с английского на русский может быть иносказательным. Ведь за разными цветами в культуре народов с незапамятных времен закрепились и переносные значение.

Например, в русском «красный» часто значит «красивый», а «черный» — «мрачный, трагический, плохой». В английском тоже есть цветовые ассоциации: словом green (зеленый) часто обозначают кого-то неопытного и молодого (green workman — неопытный рабочий).

Blue

(синий) иногда переводится как «печальный, тоскливый» — отсюда и пошло название музыки blues. Grey (серый) тоже можно перевести как «мрачный» или «безрадостный» (grey thoughts — мрачные мысли). White (белый) часто переводят как «невинный, безвредный» (white lies — невинная ложь, ложь во спасение).

Словарь оттенков: shades in English

Теперь вы знаете главные цвета по-английски. Но этого мало, чтобы сделать вашу речь точной и образной. Хорошо бы еще и запомнить названия оттенков, которые очень часто используются в английской речи. Чтобы вам было проще, мы разбили эти оттенки по основным цветам.  

Красный цвет

  • Carmine — карминный
  • Auburn — красновато-каштановый
  • Burgundy — винный
  • Crimson — малиновый
  • Scarlet — алый
  • Ruby — рубиновый

Розовый цвет

  • Magenta — маджента, фуксия
  • Coral — коралловый (кОрал) [ ˈkɒrəl ] 
  • Raspberry color — малиновый
  • Salmon — розово-оранжевый, лососевый

Оранжевый цвет

  • Copper — медный 
  • Flame — огненно-оранжевый
  • Tangerine — мандариновый

Желтый цвет

  • Golden — золотистый
  • Amber — янтарный
  • Sand — песочный
  • Saffron — шафранный
  • Cream — кремовый

Зеленый цвет

  • Emerald — изумрудный 
  • Olive — оливковый 
  • Lime — лаймовый
  • Mint — мятный

Синий цвет

  • Navy blue — насыщенный темно-синий
  • Sapphire — сапфировый
  • Ultramarine — ультрамариновый

Голубой цвет

  • Turquoise — бирюзовый
  • Azure — лазурный
  • Aquamarine — цвет морской волны

Фиолетовый цвет

  • Lilac — сиреневый 
  • Purple — пурпурный
  • Lavender — лавандовый

Белый цвет

  • Ivory — цвет слоновой кости
  • Eggshell — цвет яичной скорлупы
  • Snowy — белоснежный

Серый цвет

  • Silver — серебристый
  • Ashen — пепельный
  • Platinum — платиновый

Коричневый цвет

  • Beige — бежевый
  • Ecru — серовато-бежевый
  • Rust — ржавый
  • Maroon — красно-коричневый
  • Fawn — желтовато-коричневый
  • Khaki — хаки

Иногда переводить названия цветов с русского на английский и обратно бывает трудно. Например, в русском «голубой» и «синий» — это два разных цвета, а английские light blue и dark blue — оттенки одного цвета.

А говоря о человеке red (красный) или ginger (имбирный), англичане хотят сказать, что он рыжий. Восприятие и описание цветов — дело тонкое, и даже профессиональный переводчик порой сталкивается с трудностями.

Теперь вы знаете все главные цвета на английском языке с переводом, не спутаете purple и pink и легко вспомните, какого цвета oranges.

Описываем интенсивность цвета

Иногда название цвета на английском не вполне передает оттенок, который вы хотите описать. На помощь приходят прилагательные, которые позволят вам в точности определить цвет — желательно учить и их тоже.

Вот самые основные слова, которые чаще всего используют с названиями цветов:

  • Light — светлый [laɪt]
  • Dark — темный [dɑ:k]
  • Bright — яркий [braɪt]
  • Dull — тусклый [dʌl]
  • Mat — матовый [mæt]
  • Pale — бледный [peɪl]
  • Deep — насыщенный [di:p]
  • Natural — естественный [ˈnæʧr(ə)l]
  • Pastel — пастельный, нежный [pæsˈtel]
  • Shiny — сияющий [ˈʃaɪnɪ]
  • Vivid — яркий [ˈvɪvɪd]
  • Warm — теплый [wɔ:m]

Кроме того, с цветами очень часто используется суффикс -ish: его добавляют, когда хотят сказать, что цвет невыраженный, приглушенный.

Вот пример, который наглядно покажет, как этот суффикс меняет название оттенка:

  • Green (зеленый) – greenish (зеленоватый)
  • Gray (серый) – grayish (сероватый)
  • Red (красный) – reddish (красноватый).

как читать и произносить правильно

Даже если вы только начали изучать английский, то уже наверняка знаете, что слово далеко не всегда произносится так, как пишется. А ведь именно правильное произношение (pronunciation) максимально приблизит вас к уровню advanced и поможет не только свободно общаться, но и легко понимать людей с разными акцентами.

Для тех, кто не помнит назубок все правила чтения в английском языке, есть отличная альтернатива — транскрипция. Однако не все могут верно расшифровать этот загадочный, на первый взгляд, набор символов. На самом деле, все довольно легко, и сегодня мы это докажем.

В этой статье мы разберемся как правильно читать транскрипцию на английском языке и зачем вообще нужно изучать чтение английской транскрипции.

Звуки в английском языке

Начнем с того, что несмотря на то, что в английском алфавите всего 26 букв, звуков намного больше — 44. Некоторые из них тяжело даются иностранцам из-за особенности речевого аппарата, да и просто с непривычки. Иногда требуется более активная артикуляция и долгие тренировки, чтобы произнести сложные звуки без ошибок.

Каждый из звуков в английском языке имеет свое графическое выражение и обозначение в фонетической транскрипции. Без нее не всегда можно понять как именно произносится слово: закрытый там слог или открытый, как долго тянется гласная и какие согласные не произносятся. Поэтому чтение транскрипции на английском языке — это тот навык, который нужно развивать параллельно с изучением слов.

Открытый слог — такой, который заканчивается гласной (take, nose, cute), а закрытый, самый распространенный в английском, заканчивается на одну или более согласную, а гласный звук в нем будет читаться кратко (hat, red, pin).

Помимо этих двух основных вариантов, существует много правил произношения, например, когда после гласной идет буква r или слоги re и le.

Гласные в свою очередь делятся на: одиночные, дифтонги (сочетание двух гласных) и трифтонги (сочетание трех гласных). В транскрипции они также обозначаются по-разному.

Количество звуков в слове далеко не всегда совпадает с количеством букв. Так, интересным примером является слово daughter (дочь), транскрипция которого выглядит как [ˈdɔ:tə] и состоит из четырех звуков.

Один из самых сложных для нас звуков — это сочетание th, которое обозначается фонетически как [ð].

Так все же, как читается английская транскрипция? Разбираемся вместе.

Транскрипция

Первое, что вам нужно знать — на письме транскрипция обозначается квадратными скобками [] как в примерах выше. Второе: одно и то же слово может иметь разную транскрипцию в зависимости от варианта произношения (британский или американский).

Ударения в английской транскрипции бывают двух видов: основное и второстепенное.

‘ — это основное ударение (main stress). Оно ставится перед ударной гласной в каком бы месте слова она ни находилась.

, — это второстепенное ударение (secondary stress). Оно ставится перед гласной в длинных словах, где это необходимо.

Еще есть один важный знак, который будет обозначать долготу гласного звука. Он может располагаться как в середине, так и в конце слова:

: — долгота гласной

Знаки в транскрипции могут повторять сами английские буквы, а могут и быть теми самыми «закорючками», которые так пугают новичков. Ниже мы приведем примеры звуков и фонетических знаков с примерным описанием того, как они будут звучать, чтобы вам было понятнее, как читать транскрипцию на английском языке.

Эти согласные звуки похожи на русские и даются нам более-менее легко:

  • [f] — ф (энергично, слегка прикусить нижнюю губу) — forest
  • [v] — в (слегка прикусить нижнюю губу) — vocal
  • [s] — с (приглушенный звук, прижать не кончик языка, а чуть большую его часть) — sofa
  • [z] — з (аналогично, прижать язык не кончиком, а «спинкой») — zone
  • [h] — х (произносить на легком выдохе) — hall
  • [p] — п (резкий выдох с придыханием) — pen
  • [b] — б (резкий выдох с придыханием) — ball
  • [d] — д (кончик языка поставить чуть за передние зубы, на бугорки десны) — drink
  • [k] — к (резкий выдох с придыханием) — kite
  • [g] — г (как в русском, но не такой энергичный) — green
  • [m] — м (как в русском) — mother
  • [n] — н (как в русском) — note
  • [l] — л (как в русском, но чуть мягче) — let
  • [r] — р (более мягкий звук, кончик языка на бугорках десен) — rose
  • [t] — т (более мягкий, кончик языка не к зубам, а на бугорки десны над ними) — tree
  • [w] — в (губы сложить трубочкой и резко разжать) — what

Звуки согласных, напоминающие сочетания русских букв:

  • [ʃ] — ш (что-то среднее между ш и щ, но не свистящий) — ship  
  • [ʒ] — ж (мягкая, почти жь, но не свистящая) — pleasure
  • [tʃ] — тч (мягкое сочетание, произносится слитно) — catch
  • [dʒ] — дж (мягкая, почти джь, произносится как единый звук) — jump
  • [j] — йи (что-то среднее между этими буквами) — yet

Согласные звуки, которых нет в русском языке:

  • [θ] — с (как бы «подуйте» на кончик языка между зубов) — thin
  • [ð] — з (снова подуйте на кончик языка между зубов, произнося русскую букву «з»)
  • [ŋ] — н (произносится «в нос») — long

Гласные звуки, похожие на русские:

  • [ʌ] — а (короткий и звучный) — sun
  • [ɑː] — а (глубокий и долгий звук, будто показываете горло врачу) — car
  • [i] — и (короткий звук, что-то среднее между «и» и «ы») — fit
  • [i:] — и (долгий звук и) — sea
  • [u] — у (произносится чуть расслабленее) — cook
  • [u:] — у (длинное легкое «у») — true
  • [e] — е (мягкий звук, что-то среднее между «e» и «э») — get
  • [ə] — э (слабая, что-то среднее между «э» и «а») — sister
  • [ɔː] — о (долгий звук, будто вы чем-то удивлены) — more
  • [ɒ] — о (что-то среднее между «о» и «а») — hot

Гласные звуки, которых нет в русском:

  • [ɜː] — ёо (будто вы приготовились сказать «ё», но говорите «о») — her
  • [æ] — аэ (произнести, расслабив нижнюю челюсть и чуть растянув губы) — cat

Дифтонги:

  • [aɪ] — аи (с ударением на «а» и в конце именно «и», а не «й») — like
  • [au] — ау (коротко, с ударением на «а») — cow
  • [ɪə] — иэ (с ударением на «и») — hear
  • [eɪ] — эи (произносится коротко, с ударением на «э») — take
  • [eə] — эа (с ударением на «э») — hair
  • [əu] — оу (коротко, с ударением на «о», а «у» практически не звучит) — go  
  • [uə] — уэ (мягко, с ударением на «у») — cure
  • [ɔɪ] — ои (произносится коротко, с ударением на «о») — boy

И наконец, встречаются тройные сочетания звуков:

  • [aɪə] — аиэ (с ударением на «а», быстро и слитно) — fire
  • [auə] — ауэ (с с ударением на «а», быстро и слитно) — our

Каверзная транскрипция и сложные слова

Всегда проверяйте транскрипцию слов, которые вам непонятны. Например, казалось бы, что сложного может быть в произнесении такого простого предлога of? Но на конце произносится не «ф», а «в», а его транскрипция выглядит как [ɔv].

А вот слово halt (останавливать) в британской версии транскрипции будет [hɒlt], а в американской — [hɑːlt]. В обоих случаях произносится «о», но никак не «а» на немецкий манер.

Часто согласные и вовсе опускаются при произношении. Например, в слове doubt (сомнение) буква «б» не произносится, а транскрипция в обоих вариантах выглядит следующим образом: [daʊt]. Аналогично и в слове comb (расческа), на конце не будет никакой «б», хотя соблазн ее произнести очень велик. Транскрипция у него следующая: [kəʊm].

Что касается долгих гласных, то они не всегда произносятся так, как вам кажется, независимо от того, что гласная в слове двойная. Хорошие примеры таких слов с подвохом — это good [ɡʊd] (хорошо), book [bʊk] (книга) и look [lʊk] (смотреть).

Всегда обращайте внимание на то, где в транскрипции стоит ударение. Приведем интересный пример: слово valet (камердинер, слуга). На русский манер мы хотим произнести его с ударением на «е», но делать этого определенно не стоит, потому что согласно его английской транскрипции [ˈvæleɪ], ударение ставится на первую гласную «а».

А где вы поставите ударение в слове applicable (подходящий)? Правильный ответ — на второй слог (гласный «и»), потому что его транскрипция выглядит как [əˈplɪkəbəl].

Кстати, даже у самих носителей языка бывают проблемы с произношением. Так, согласно исследованию, британцам тяжелее всего даются слова, в которых рядом стоят буквы m и n, t и s и сочетание th.

Одна из самых популярных британских газет The Daily Telegraph опросила людей Великобритании и выявила 20 самых трудных для произношения слов на английском языке. Интересно, что одно из этих слов — и есть само «произношение» или pronunciation, которое даже и пишется нелегко. Приводим примеры всех двадцати ниже с транскрипцией:

  1. Phenomenon [fəˈnɒmɪnən] — явление
  2. Anaesthetist [əˈniːsθətɪst] — анестезиолог
  3. Remuneration [rɪˌmjuːnərˈeɪʃən] — вознаграждение
  4. Statistics [stəˈtɪstɪks] — статистика
  5. Ethnicity [eθˈnɪsɪt̬i] — этническая принадлежность  
  6. Philosophical [ˌfɪləˈsɒfɪkəl] — философский
  7. Provocatively [prəˈvɒkətɪvlɪ] — вызывающе
  8. Anonymous [əˈnɒnɪməs] — анонимный
  9. Thesaurus [θɪˈsɔːrəs] — тезаурус
  10. Aluminium [ˌæljəˈmɪniəm] — алюминий
  11. Regularly [ˈreɡjələli] — регулярно
  12. February [ˈfebruəri] — февраль
  13. Particularly [pəˈtɪkjələli] — в особенности
  14. Hereditary [hɪˈredɪtəri] — наследственный
  15. Prioritising [praɪˈɒrɪtaɪzɪŋ] — определение приоритетов
  16. Pronunciation [prəˌnʌnsiˈeɪʃən] — произношение  
  17. Prejudice [ˈpredʒədɪs] — предубеждение
  18. Facilitate [fəˈsɪlɪteɪt] — облегчать
  19. Hospitable [hɒsˈpɪtəbəl] — гостеприимный
  20. Onomatopoeia [ˌɒnəˌmætəˈpiːə] — ономатопея, звукоподражание

Типичные ошибки в произношении

Если уж сами британцы имеют сложности с выговариванием звуков, то что говорить о всех тех, кто только начинают учить английский? Да и что скрывать, даже те, кто изучает и практикует язык в течение многих лет могут неправильно произносить звуки или же иметь проблемы с какими-то определенными сочетаниями букв. Это вполне нормально, и главное тут — регулярная практика и тренировки.

Интересно, что жители разных стран имеют разные проблемы с английскими звуками. Именно так формируется «типичный акцент», по которому иностранцы могут с легкостью определить, откуда вы прибыли. Даже если вы не хотите сообщать им этого — они поймут из какой страны вы родом. Давайте посмотрим, какие типичные ошибки встречаются в речи россиян, чтобы мы не только знали как читать транскрипцию на английском языке, но и смогли сделать это like a native.

Итак, русские чаще всего:

  • Приглушают звонкие согласные в конце слова

При неправильном произношении слово bed (кровать) может легко превратиться в bat (летучую мышь). Поэтому проговаривайте звуки до конца и не съедайте окончания.

  • Произносят короткие и долгие гласные одинаково

Если не обращать внимание на то, как долго произносится гласный звук, то можно легко получить из овцы (sheep) корабль (ship).

  • Произносят [w] и [v] как русский звук «в»

Основная проблема в том, что в нашем языке только один такой звук, а в английском у него несколько вариантов произношения.

  • Произносят [r] как русскую «р»

Этот английский звук не такой звонкий и резкий, как у нас. Потренируйтесь, чтобы не «каркать», произнося слово car (автомобиль).

  • Произносят [ŋ] как русскую «н»

Научиться говорить этот звук «в нос» бывает довольно непросто, но как только вы поймете как правильно это делать, то быстро привыкните и перестроите свой речевой аппарат.

  • Произносят [h] как русскую «х»

По сути, этот звук — легкий выдох, которого почти не должно быть слышно, а мы произносим его по привычке четко и ясно.  

  • Произносят [p] как русскую «п»

В английском языке этот звук более четкий и резкий. Произносите так, будто задуваете свечу на торте. Аналогичная ситуация и со звуком [t].

Надеемся, что эта статья оказалась полезной и теперь произносить английские звуки, а также читать транскрипцию вам станет намного легче! Great pronunciation to you!  

Как произносится WHITE на английском языке

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

Соединенное Королевство

Как произнести white прилагательное в британском английском

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

нас

Как произнести white прилагательное в американском английском

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

Соединенное Королевство

Как произнести white verb в британском английском

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

нас

Как произнести white verb в американском английском

«Чернобыль» и другие произношения, с которыми никто не мог договориться в 2019 году | Чернобыль

Наименование: Чернобыль.

Внешний вид: Какой-то бардак.

Местоположение: Кончик языка.

Правда? Я думал, что это недалеко от города Припять на севере Украины. Вы, должно быть, имеете в виду Чернобыль, место ядерной катастрофы 1986 года. Я говорю о самом слове.

Ах. И зачем ты это делаешь? Потому что Американская компания субтитров говорит, что это вызвало самые большие проблемы с произношением в 2019 году благодаря популярному сериалу на HBO.

Не говори мне. Люди называли это Чернобыльской «ядерной» катастрофой, не так ли ? К счастью, я не знаю. Но были и некоторые CHAIR-no-bills и CHER-nobbles.

Вместо… Кресло-НОХ-бил, конечно!

Хм, да. Конечно. Еще есть претендент на пост президента от Демократической партии Пит Буттиджич.

О Боже. Этот парень. Я молюсь, чтобы он не победил, в основном, чтобы мне не пришлось называть его фамилию. По крайней мере, вы знаете, где вы стоите с «Трампом». Ну, на всякий случай, это БУХТ-ий-ий. Или «САПОГ-край-край», как он выразился.

Да. Я предполагаю, что он получает много практики, делая это. Есть ли еще варианты произношения, о которых мне нужно знать? Ну, это Меган ра-ПИ-но, а не Меган Рэп-ин-о, как ее назвал президент Футбольной федерации США.

Понятно. Хотя с футболистами всегда сложно. Британские комментаторы, должно быть, волновались, когда «шпоры» подписали Танги Ндомбеле. Вы имеете в виду ТОНГ-гхи н-ДОМ-белл-эй?

Да, его. Затем мы подходим к Грете Тунберг.

Нет, подождите, я знаю это! «Х» — это ловушка. Она секретный ТУН-берг, не так ли? Нет. Это ТУН-байрье.

Что на самом деле… Буква «g» на конце издает мягкий булькающий звук.

От этих шведов одни неприятности! Вы будете рассказывать мне, что у ABBA были певцы по имени Björn ol-VEH-os и Agnetha FELT-skoyeh. Конечно.Что-то такое.

Смотри. Я знаю, что всем нам нравится быть умнее других, но действительно ли справедливо ожидать, что люди будут правильно произносить все иностранные языки? Почему бы и нет?

Ну, вы прозвучали бы немного идиотом говоря Па-РИ, Маск-ВА и Бэр-ЛИН вместо Парижа, Москвы и Берлина, не так ли? Да – правильный идиот.

Худший вариант. И горжусь этим.

Говорите: «Вообще-то, раз электростанция находится в Украине, не следует ли нам использовать украинское топоним, а именно чор-НОХ-бил?»

Не говори: «Вообще-то русский язык фактически был официальным языком Украины, когда строилась электростанция, а это значит, что на момент катастрофы она еще называлась кафедра-НОХ-бил.

Общественный редактор NPR: NPR

Карлос Кармонамедина для общественного редактора NPR

Карлос Кармонамедина для общественного редактора NPR

Это знак уважения, когда ты учишься произносить чье-то имя так, как он произносит его сам. То же самое верно и для столицы Украины.

Итак, сегодня, в ответ на вопрос, который возникает у многих из нас, когда мы слушаем частые новости о возможной войне в Европе, мы углубимся в разговор о том, как мы используем наш американский акцент в названии города. в центре этого конфликта.

Несмотря на то, что этот город, Киев, звучит более привычно для многих американцев, когда вы произносите его по-русски, настоящие жители этого города имеют свой собственный язык и собственное произношение. Когда российская армия расположилась на границе с Украиной, вы видите проблему со старым произношением, верно? Использование языка угрожающих соседей более чем неточно, это неуважительно.

Изучая эволюцию произношения Киева, мы узнали, что журналисты часто берут пример с представителей правительства.В этом есть некоторая ирония, учитывая наше второе примечание; держись с нами.

Еще один слушатель на этой неделе подверг критике привычку NPR использовать название «спикер» вместо «спикер», а также другие титулы, связанные с полом. Большинство правительственных учреждений исключили слово «мужчина» из слов «представитель» и «председатель». И все же довольно часто можно услышать и увидеть, как истории NPR возвращаются к этим старомодным названиям. (Предполагается, что это председатель ФРС Джером Пауэлл, а не председатель.)

В журналистике все это — то, как вы произносите имя собственное или как вы описываете заголовок — связано с определением того, каким заинтересованным сторонам вы позволяете влиять на ваш выбор.Читайте дальше, чтобы узнать, что мы узнали, когда спросили: к каким заинтересованным сторонам должны прислушиваться журналисты NPR?

ИЗ ВХОДЯЩИХ

Вот несколько цитат из почтового ящика Public Editor, которые нашли отклик у нас. Письма редактируются по длине и ясности. Вы можете поделиться с нами своими вопросами и опасениями через контактную страницу NPR .

Как сказать (и написать) Киев?

Ральф Ленц написал 15 февраля: Разве столица Киев не произносится в 2 слога? Киев, а не Киев.

NPR идет с украинским произношением и правописанием столицы, Киева.

Недавно была большая дискуссия о том, как именно должна произноситься столица Украины. 24 января главный редактор NPR Терри Сэмюэл направил в редакцию электронное письмо с директивой говорить «КЕЕев», украинское произношение Киева, вместо русского произношения «КЕЙ-ев». (Выяснение разницы между этими двумя фонетическими описаниями было источником путаницы.Думайте об украинском произношении как о двух отдельных слогах. По словам этого эксперта, помогает, если вы улыбаетесь, когда говорите это. Русское влияние делает слово двумя отдельными слогами с ударением на длинной Е первой части.)

Кроме того, добавил Сэмюэл, персонал должен время от времени обращать внимание слушателей на то, что NPR использует украинское произношение вместо русского. Он также включил дословное руководство от Марты Векслер, старшего редактора международного отдела NPR: « KYIV — украинец.Киев русский. Мы должны использовать Киев. Это как KEE-eev. Но если вы говорите KEEV, это нормально. »

Во внутреннее руководство по произношению NPR было внесено обновление, подтверждающее произношение KEE-eev. Кроме того, журналисты NPR никогда не добавляют «the» перед Украиной, что является еще одним пережитком времен старого Советского Союза.

Руководство руководства для отдела новостей NPR по этим вопросам превратилось в эпическую цепочку электронных писем, которая, возможно, была самым идеальным моментом для NPR, который мы видели.Сэм Сандерс, ведущий программы It’s Been a Minute , описал это в Твиттере как «апокалипсис для всего отдела новостей». «Я очень горжусь тем, что работаю с такими приверженцами точности», — сказал он.

Джером Соколовский, специалист по аудиорассказам для NPR Training, написал в этой январской статье о произношении Киева: «Хотя дебаты о номенклатуре легко сделать легкими, для вовлеченных людей это часто серьезный вопрос, который переплетается с идентичностью. , геополитика и национальная безопасность.«Украина уже давно агитирует за собственное написание и произношение слова «Киев», — написал он. является точным и запоздалым признанием автономии Украины.— Амарис Кастильо с исследованием Кайлы Рэндалл

Гендерно-нейтральный язык, пожалуйста

Эми Гольдштейн написала 21 февраля.15: Пожалуйста, начните повсеместно использовать гендерно-нейтральный язык. Я так устал слышать о пресс-секретарях, полицейских, председателях и т. д. Это 2022 год — давно пора изменить редакционную политику станций в целом, а не жесткая реклама.

Мы с вами. Как и книга стилей Associated Press, которой следует NPR.

«В общем, используйте термины, которые могут относиться к любому полу. Такой язык направлен на одинаковое обращение с людьми и включает людей, чья гендерная идентичность не является строго мужской или женской», — говорится в руководстве AP Stylebook.

На практике журналисты сочетают включение с точностью. В книге стилей AP говорится, что следует использовать термины, учитывающие гендерные аспекты, за исключением случаев, когда гендерно-ориентированный термин специально используется организацией и, следовательно, должен также использоваться средствами массовой информации, чтобы быть точным. Например, предлагается использовать слова «председатель» или «председатель», если термины «председатель» или «председатель» официально не используются организацией.

Мы проанализировали несколько недавних статей NPR, чтобы увидеть, насколько они соответствуют этому стандарту:

Таким образом, NPR может сделать больше, чтобы следовать рекомендациям AP.

В информационном бюллетене за последнюю неделю мы писали о важности инклюзивного языка в целом и специально проанализировали термин «беременные люди», который иногда используется вместо «беременных женщин», чтобы признать, что некоторые беременные люди могут идентифицировать себя как транс-мужчины или небинарные.

Отслеживание языковых изменений в зависимости от гендерной идентичности — бесконечный процесс. Некоторые призывают нас праздновать, когда такое слово, как «парни», превращается из гендерно-специфического в гендерно-нейтральное значение.«Битва за язык — это битва за принадлежность и за то, кто определяет границы и ограничения», — написала автор Лиза Селин Дэвис в The Washington Post . «Но я думаю, что понимание того, как и почему значения меняются, важнее, чем говорить людям, какие слова они могут и не могут говорить».

В дополнение к использованию нейтрального языка, когда это имеет смысл, если мы сможем говорить о том, почему мы используем термин, мы сможем добиться лучшего понимания. «Цель не в том, чтобы достичь консенсуса в отношении правильного образа мышления, а в том, чтобы улучшить понимание среди различных способов мышления, потому что консенсуса на самом деле не существует», — сказала в прошлом году педагог из Пенсильвании Эрин Маклафлин The Atlantic о ценности разнообразия точек зрения в образовании. .

Язык, который заставляет вас чувствовать себя замеченным, важен в новостях, предназначенных для всех. То же самое происходит и с объяснением нашего языкового выбора время от времени. — Эмили Барске

Почему бы не поднять местные станции?

Филипп Уилк написал 10 февраля: RE: ваш [ информационный бюллетень ] об историях на бис. «В средствах массовой информации распространена практика повторного использования старых историй, которые могут снова вызвать резонанс», [вы написали.] … Нет, нет, я так не думаю.Когда я работал в газетах, мы никогда не печатали одну и ту же историю дважды. Теперь с моей станцией мы никогда не запустим одну и ту же историю дважды.

У NPR более 250 филиалов с отделами новостей, которые хотят, чтобы их истории и репортеры были в национальной ленте. Вы должны подключиться к этому программному потоку и запустить его насухо, прежде чем прибегать к повторному показу историй.

У вас есть бесценная звуковая недвижимость. Не стоит тратить его на повторы. …

NPR должен сделать все возможное, чтобы поднять программирование своих филиалов. Для NPR важно иметь больше местных новостей, и, возможно, даже более важно для NPR поднять новости станций-членов до национального уровня.

«Справедливое освещение каждого региона США — сложная задача, но, тем не менее, зрители ожидают, что они будут представлены в новостях, которые они потребляют», — писали мы ранее в этом году. «Когда они не чувствуют себя представленными, это дает им основания думать, что национальные новостные агентства, такие как NPR, не для них. В мире снижения доверия к национальным новостям это проблема.»

NPR может продолжать расти в этой области и способствовать увеличению числа журналистов-членов.

Означает ли это, что никакие истории NPR никогда не должны повторно транслироваться на бис? Нет. Некоторые хорошо освещенные и вневременные произведения заслуживают того, чтобы их услышали — Emily Barske

В центре внимания

Общественный редактор тратит много времени на изучение моментов, когда NPR не оправдала ожиданий. Тем не менее, мы также многое узнаем о NPR, просматривая работы, которые мы находим убедительными и отличными журналистами. .Здесь мы делимся строкой или двумя о произведениях, в которых сияет NPR.

Разбивая сердца

NPR опубликовал комикс, иллюстрирующий историю разбитого сердца. Иллюстрированный Брайаном «Боксом» Брауном, эта графическая история визуализирует несколько рассказов кардиолога Сандипа Джаухара в эпизоде ​​ TED Radio Hour о страданиях и успокоении сердечной боли. Джаухар описывает смерть своего деда от сердечного приступа и говорит о том, что, по его словам, «разбитые сердца в прямом и переносном смысле смертельны.«Я ценю нахождение осмысленных историй, рассказанных как с помощью аудио, так и с помощью визуального искусства. — Кайла Рэндалл

Вращающаяся дверь латиноамериканских шоу

Как и другие поклонники Gentefed , я был опечален, узнав, что Netflix отменил его. Шоу о трех американских двоюродных братьях мексиканского происхождения, пытающихся спасти магазин тако своего дедушки, одновременно пытаясь разобраться в своих страстях и отношениях, — не первый сериал о латиноамериканской семье, получившей топор. и продюсер Глория Кальдерон Келлетт, чье собственное шоу One Day at a Time также было отменено.Разговор между продюсером и Сандерсом погружается в серьезные вопросы, например, кто будет делать шоу и почему шоу, основанные на латиноамериканском опыте, не так долго живут на экране. Слушая, я поймал себя на том, что киваю в знак согласия, качаю головой, еще больше задаюсь вопросом о Голливуде и, да, смеюсь. — Амарис Кастильо

Офис общественного редактора — это команда. Редактор Кайла Рэндалл и репортеры Амарис Кастильо и Эмили Барске сделали этот информационный бюллетень возможным.Иллюстрации выполнены Карлосом Кармонамединой. Мы все еще читаем все ваши сообщения на Facebook , Twitter и из нашего почтового ящика . Как всегда, пусть они придут.

Келли МакБрайд
Общественный редактор NPR
Председатель,
Центр этики и лидерства Крейга Ньюмарка в Институте Пойнтера

США предлагают «дипломатический путь» в ответ на требования России

Майкл Барбаро

Из The New York Times, я Майкл Барбаро. Это «Дейли».

[музыка]

Сегодня: Россия готовится к полномасштабному вторжению в Украину, которого многие опасаются, что вызвало предупреждения США о серьезных последствиях, если это произойдет. Я говорил со своим коллегой, главой московского бюро Антоном Трояновским, о том, чего Владимир Путин хочет от Украины и как далеко он может зайти, чтобы добиться этого.

Среда, 8 декабря.

Антон, опишите ситуацию прямо сейчас на границе между Украиной и Россией.На что это похоже? Что именно там происходит?

антон трояновский

Ну, то, что вы видите на российской стороне границы в пределах 100-200 миль, это то, что тысячи российских солдат находятся в движении.

Архивная запись 1

Высокопоставленный военный чиновник сообщает, что разведка показывает около 100 000 российских военнослужащих —

Архивная запись 2

Российские войска сосредоточились на границе с Украиной.

архив записи 3

— войска на границе с Украиной. И это вызвало опасения вторжения в начале следующего года.

антон трояновский

В социальных сетях мы видим много кадров танков и другой военной техники в движении, в поездах, в некоторых случаях направляющихся на запад в сторону украинской границы из далекой Сибири.

архивная запись

Напряженность в отношениях между Россией и Украиной нарастала в течение некоторого времени после —

антон трояновский

На этих спутниковых снимках, которые мы видим, видны пустые районы развертывания вокруг Украины еще в июне, которые сейчас забиты военной техникой типа танков и бронетранспортеров.

архивная запись

США назвали это необычной активностью.

антон трояновский

И, очевидно, Россия постоянно перемещает свои силы. Он проводит большие военные учения, постоянно проводит военные учения, но нам говорят, что эти военные действия очень необычны. Некоторые из них происходят ночью, а в других случаях они, по-видимому, предназначены для того, чтобы скрыть, куда направляются различные подразделения. И эксперты говорят, что мы также наблюдаем такие вещи, как перемещение логистики и медицинского оборудования, вещи, которые вы действительно увидели бы, если бы велась реальная подготовка к крупномасштабным военным действиям.

michael barbaro

Итак, то, что происходит в России, это не только передвижение войск, которые, возможно, осуществят вторжение, но и военный персонал и техника, которые потребуются для ликвидации последствий чего-то вроде вторжения Украина?

Антон Трояновский

Да. Таким образом, сотрудники американской разведки получают информацию, которая показывает, что Россия готовится к военному наступлению с участием примерно 175 000 военнослужащих —

майкл барбаро

Ничего себе.

антон трояновский

— уже в начале следующего года.

michael barbaro

И, Антон, готовится ли Украина к тому, что, судя по тому, что вы только что описали, определенно выглядит как потенциальное вторжение?

антон трояновский

Они находятся в действительно трудном положении, потому что, как бы они ни готовились, их армия будет полностью подавлена ​​и проигрывает. У Украины нет систем противоракетной обороны и противовоздушной обороны, которые могли бы предотвратить мощную кампанию шока и трепета в начале российских военных действий.

Они также не знают, если и когда произойдет нападение, с какого направления оно может произойти, потому что Россия может атаковать с любого из трех направлений. Так что сейчас мы не наблюдаем большой мобилизации в Украине, но наши репортажи с мест показывают мрачные и решительные настроения среди военных. Солдаты на границе ясно дали понять, что если до этого дойдет, они будут готовы сделать все возможное, чтобы сделать это как можно более затратным для другой стороны.

michael barbaro

Итак, я думаю, вопрос, который возникает у всех в этот момент, заключается в том, почему Путин хочет вторгнуться в Украину прямо сейчас и спровоцировать то, что, несомненно, станет крупным конфликтом, в котором, как вы только что сказали, Россия будет иметь много преимуществ, но, тем не менее, в конечном итоге, вероятно, станет очень смертельным конфликтом?

антон трояновский

Очевидно, мы еще не знаем, принял ли Путин решение о вторжении.Он ясно дает понять, что готов применить военную силу. Что мы знаем, так это то, что он был чрезвычайно зациклен на проблеме Украины в течение многих лет. Но я думаю, чтобы действительно понять это, вы должны взглянуть на три даты за последние 30 лет, которые действительно показывают нам, почему Украина так важна для Путина.

Майкл Барбаро

ОК. Итак, что такое первое свидание?

антон трояновский

Первый, 1991 год, почти ровно 30 лет назад распался Советский Союз, и Украина стала независимой страной. Для людей путинского поколения это был невероятно шокирующий и даже травмирующий момент. Мало того, что они видели и пережили крах империи, страны, в которой они выросли, в которой работали, которую, в случае Путина, прежний КГБ разрушил. офицер, которого они служили. Но была и специфическая травма отколовшейся Украины. Украина из всех бывших советских республик была, пожалуй, самой ценной для Москвы.

Это был вопрос истории и идентичности, во многом с российской государственностью, возникшей из средневековой Киевской Руси.Вопрос культуры в том, что так много русскоязычных писателей, таких как Гоголь и Булгаков, родом из Украины. Был вопрос экономики, поскольку Украина была промышленным и сельскохозяйственным центром во времена Советского Союза, и многие самолеты и ракеты, которыми Советы больше всего гордились, были произведены в Украине.

michael barbaro

Так что есть ощущение, что Украина — колыбель русской цивилизации, и потерять ее — значит потерять часть самой России.

Антон Трояновский

Да. И это страна с населением в десятки миллионов человек, которая также зажата между современной Россией и Западной Европой. Итак, другой вопрос — геополитический, что Украина в условиях такой безопасности времен холодной войны, с мышлением Восток против Запада, Украина была буфером между Москвой и Западом. Итак, 1991 год стал годом, когда все это рухнуло.

А потом к моменту прихода Путина к власти через 10 лет он уже явно думает о том, как восстановить российское влияние на том постсоветском пространстве в Восточной Европе и в Украине в частности.Мы видели, как много экономических ресурсов было затрачено на попытки связать Украину с Россией, будь то скидки на природный газ или другие усилия российских компаний, усилия по установлению связей с политиками и олигархами в Украине. На самом деле это многосторонние усилия Путина и Кремля, направленные на то, чтобы действительно получить как можно больше влияния на этом бывшем советском пространстве, которое они считали ключевым для интересов экономики и безопасности России.

Майкл Барбаро

Понял.

антон трояновский

А затем перенесемся ко второй ключевой дате, 2014 году, когда стало ясно, что эта стратегия провалилась.

архив записи

Теперь о нарастающих волнениях в Украине и ожесточенных столкновениях между ОМОНом и протестующими.

Майкл Барбаро

И почему эта стратегия потерпела неудачу в 2014 году?

антон трояновский

Это был год, когда Украина пережила свою, так называемую, революцию Майдана.

архив записи 1

Обстановка в Киеве очень напряженная.

архивная запись 2

Центр Киева превратился в обугленное поле боя после двух ночей беспорядков подряд.

антон трояновский

Это прозападная революция —

архив записи

Им нужна революция, новое правительство и новый президент.

антон трояновский

— которая изгнала дружественно настроенного к России президента, которая привела к прозападному правительству, которая поставила перед собой задачу сократить связи Украины с Россией и наладить ее связи с Западом.

архивная запись

Украинцы, которые хотят более тесных связей с Западом, вновь собрались тысячами на площади Независимости здесь, в Киеве. Они верят, что они —

Майкл Барбаро

Хм. И что на это ответил Путин?

антон трояновский

Ну, Путин даже не видел в этом революции. Он видел в этом переворот, организованный ЦРУ. и другие западные спецслужбы намеревались отдалить Украину от России.И —

архивная запись

Скрытностью и таинственностью Владимир Путин сделал свой ход в Украине.

антон трояновский

— он использовал свои военные.

архивная запись

На рассвете банды вооруженных людей появились в двух основных аэропортах Крыма и захватили контроль.

антон трояновский

Он отправил войска в Крым, на украинский полуостров в Черном море, который так дорог людям всего бывшего Советского Союза как своего рода самое теплое, самое тропическое место в очень холодной части мира.

архивная запись

Сегодня вечером российские войска — сотни, возможно, до 2000 человек, переправленные на транспортных самолетах — высадились в аэропортах.

антон трояновский

Он разжег сепаратистскую войну на востоке Украины, которая к настоящему времени унесла более 10 000 жизней, а также вооружал и поддерживал пророссийских сепаратистов в этом регионе. Так что это был 2014 год, когда предыдущие попытки России связать Украину с Москвой потерпели неудачу и когда Россия стала занимать гораздо более жесткую позицию.

Майкл Барбаро

И это кажется очень важным моментом, потому что он показывает готовность Путина развернуть российские вооруженные силы для укрепления связей между Россией и Украиной.

Антон Трояновский

Абсолютно. Укреплял связи или, можно также сказать, его попытки усилить российскую сферу влияния с помощью военной силы. И это также начало того, что мы наблюдаем с тех пор, когда Путин ясно дает понять, что он готов к эскалации, он готов поднять ставки и что он, по сути, больше заботится о судьбе Украины, чем Запад. .

И это подводит нас к третьему свиданию, о котором я хотел поговорить, в начале этого, 2021 года, когда мы увидели, что президент Украины Владимир Зеленский действительно начал занимать более агрессивную антироссийскую и прозападную позицию. Он расправился с пророссийским олигархом и пророссийскими СМИ. Он продолжил военные учения с американскими солдатами и другими западными войсками.

Он все время говорил о вступлении Украины в НАТО. Это Организация Североатлантического договора, западный военный альянс.И в каком-то смысле именно этого Путин, кажется, боится больше всего — идеи укрепления НАТО в этом регионе. Таким образом, Путин дал понять, что это начинает выходить за то, что он называет красными линиями России, и что Россия готова принять меры, чтобы остановить это.

michael barbaro

Итак, чтобы собрать все это воедино и понять, почему Путин делает то, что он делает, когда речь идет об Украине, у нас есть в качестве фона эта зацикленность на Украине по историческим, политическим, экономическим и культурным причинам. И что здесь нового и срочного для Путина, так это его убежденность в том, что Украина находится на пороге серьезного разрыва с Россией и Западом — в частности, военного союза, НАТО — и ​​этого он не может допустить. Итак, это подводит нас к настоящему моменту и к этой очень неминуемой и страшной угрозе российского вторжения.

антон трояновский

Верно, Михаил. Недавно я разговаривал с бывшим советником Путина, который назвал Украину травмой внутри травмы Кремля — то есть травмой распада Советского Союза плюс травмой потери Украины именно по всем тем причинам, которые вы упомянули.И дело в том, что это правда.

Россия теряет Украину. Хотя объективно я думаю, надо сказать, что она теряет Украину во многом из-за политики Путина, из-за предпринятых им агрессивных действий. А если посмотреть опросы до 2014 года, то около 12 процентов украинцев хотели вступить в НАТО. Сейчас больше половины.

Майкл Барбаро

Вау.

антон трояновский

Если сложить все вместе, Украина действительно дрейфует в сторону Запада. Похоже, что Путин чувствует, что у него мало времени, чтобы остановить это, и что он готов к эскалации, он готов поднять ставки, чтобы не допустить попадания Украины на Запад. И то, что мы видим прямо сейчас на границе, — это все, что разыгрывается.

[музыка]
Майкл Барбаро

Мы скоро вернемся.

Итак, Антон, вопрос сейчас в том, действительно ли президент Путин осуществит вторжение в Украину? И как мы должны думать об этом?

антон трояновский

Ну, в голову Путину, конечно, довольно рискованно пытаться залезть, но вот сейчас дело за вторжением.Номер один: НАТО и США ясно дали понять, что не собираются вставать на защиту Украины, потому что Украина не является членом альянса НАТО, а пакт о взаимной обороне НАТО распространяется только на полноправных членов. И, конечно же, я думаю, с политической точки зрения Путин считает, что ни в США, ни в Западной Европе нет желания видеть, как солдаты из этих стран умирают, сражаясь за Украину.

Майкл Барбаро

Правильно. И президент Байден только что очень публично вывел Соединенные Штаты из войны в Афганистане и более или менее сообщил, что, если интересы американской национальной безопасности не затронуты, он не будет никуда направлять войска.

Антон Трояновский

Точно. Так что Путин видел это, и он видит, что потенциально все может измениться. Если в будущем Запад действительно увеличит военное присутствие на Украине, не говоря уже о том, что Украина в какой-то момент станет членом НАТО — это произойдет не в ближайшие несколько лет, но, возможно, в какой-то момент — тогда нападение Украина становится гораздо более дорогостоящим предложением. Так что война сейчас может обойтись России дешевле, чем война потом.

Майкл Барбаро

Правильно.Геополитика этого момента может сработать в пользу того, чтобы он сделал это так, как это не могло бы произойти через год, два или три.

Антон Трояновский

Абсолютно. А тут еще пара причин. Дело в том, что если мы посмотрим на все, что Путин сказал и написал за последний год, он действительно кажется убежденным в том, что Запад уводит Украину от России против воли большей части украинского народа. Опросы на самом деле этого не подтверждают, но Путин, кажется, действительно в этом убежден.И поэтому, похоже, он также может думать, что украинцы приветствовали бы российские войска как освободителей от какой-то западной оккупации.

И, в-третьих, экономика. Запад уже пригрозил жесткими санкциями против России, если она продолжит военные действия, но Россия, по сути, защищала свою экономику от санкций по крайней мере с 2014 года, когда она взяла под свой контроль Крым и пострадала от всех этих санкций со стороны США и из ЕС Так что экономика России по-прежнему привязана к Западу.

Он импортирует много вещей с Запада. Но во многих ключевых областях, будь то технологии, добыча энергии или сельское хозяйство, Россия становится более самодостаточной. И он строит связи с другими частями мира, такими как Китай, Индия и так далее, что может позволить ему диверсифицироваться и иметь в основном экономическую базу, даже если вторжение приведет к серьезному кризису в его финансовых и экономических отношениях с Западом. .

Майкл Барбаро

Правильно. Так это аргумент, что Путин может жить с затратами на то, что мир очень негативно отреагирует на это вторжение?

Антон Трояновский

Точно.

Майкл Барбаро

ОК. И по каким причинам может не произойти вторжение в Украину? Что было бы против него, если бы вы были Владимиром Путиным?

антон трояновский

Ну, я имею в виду, я должен сказать, говоря с аналитиками, особенно здесь, в России, люди очень скептически относятся к тому, что Путин пойдет на вторжение. Они отмечают, что он осторожный тактик и что он не любит делать ходы, которые необратимы или могут иметь непредсказуемые последствия.

Так что, если мы даже посмотрим на военные действия, которые он предпринял недавно, на аннексию Крыма, там не было ни единого выстрела. Это была очень быстрая спецоперация. То, о чем мы здесь говорим, вторжение в Украину, было бы просто масштабной эскалацией всего, что Путин сделал до сих пор. Речь идет о крупнейшей сухопутной войне в Европе со времен Второй мировой войны, скорее всего. И это имело бы всевозможные непредсказуемые последствия.

Также следует помнить о внутренней ситуации.Путин все еще имеет рейтинг одобрения выше 60 процентов, но здесь все немного шатко, особенно с Covid. И некоторые аналитики говорят, что Путин не хотел бы спровоцировать внутреннюю непредсказуемость, которая может начаться с крупной войны, когда молодые люди вернутся в мешках для трупов.

И, наконец, глядя на стратегию Путина и все, что он сказал, насколько мы знаем, он не очень хочет аннексировать Украину. Он хочет влияния на Украину. И он думает, что может это сделать путем переговоров с Соединенными Штатами.

И вот тут-то и вступает в игру последний ключевой момент, а именно истинная убежденность Путина в том, что США дергают за ниточки здесь и что он может достичь своих целей, уговорив президента Байдена сесть с ним и договорившись о структуре. безопасности в Восточной Европе.

Так что в этом смысле все это наращивание войск может быть вовсе не связано с надвигающимся вторжением. Речь может идти просто о принудительной дипломатии, уговорить США сесть за стол переговоров и выработать соглашение, которое каким-то образом обязуется не допускать Украину в НАТО и обязуется не допускать западную военную инфраструктуру к Украине и частям Черного моря.

майкл барбаро

Ну, в этом смысле, Антон, Путин может получить то, что хочет, верно? Потому что, пока мы разговариваем, президент Путин и президент Байден только что завершили телефонный разговор обо всем этом под очень пристальным наблюдением. Так возможно ли, что этот призыв приведет к прорыву и, возможно, к прорыву, который пойдет по пути Путина?

антон трояновский

Ну, это очень сложно представить. И это действительно то, что делает эту ситуацию такой нестабильной и такой опасной, а именно то, чего хочет Путин, но Запад и президент Байден не могут дать.

Майкл Барбаро

Почему бы и нет?

антон трояновский

Ну, например, обязательство держать Украину вне НАТО нарушило бы западную концепцию, что каждая страна должна иметь право решать сама, какие у нее союзы. Президент Байден, очевидно, провел годы, начиная с того времени, когда он был вице-президентом, действительно выступая за суверенитет и самоопределение Украины и пытаясь помочь Украине пойти по более западному пути.Трудно себе представить, чтобы Байден внезапно включил все это и дал Путину то, что он хочет.

michael barbaro

Правильно, потому что это создаст очень скользкую дорожку, когда речь заходит о любой стране, на которую Россия хочет иметь влияние. Тогда он будет знать, что правильным вариантом будет собрать войска на границе и дождаться переговоров с США и надеяться, что США фактически продадут эти страны. Вероятно, вы говорите, что это не то, что президент Байден сделал бы добровольно.

Антон Трояновский

Право. И тогда, конечно, другой вопрос: ну, если Россия не получит того, что хочет, если Путин не получит того, чего хочет, то что он будет делать?

michael barbaro

Итак, Антон, заманчиво думать, что все это может быть тем, что вы только что описали как принудительный дипломатический блеф Путина, чтобы получить то, что он хочет, от президента Байдена и от Запада. Но похоже, история научила нас тому, что Путин готов вторгнуться в Украину.Он сделал это в 2014 году.

История также научила нас, что он одержим Украиной, начиная с 1991 года и конца Советского Союза. И кажется, что один из главных уроков истории заключается в том, что мы должны судить лидеров по их действиям. И его действия прямо сейчас заключаются в том, чтобы поставить 175 000 военнослужащих у границы с Украиной. И поэтому не следует ли нам заключить, что очень похоже на то, что это вторжение может осуществить Путин?

антон трояновский

Да, верно. И, конечно же, есть шаги, которые Путин мог бы предпринять, если не считать полномасштабного вторжения, которые все же могут быть дестабилизирующими и разрушительными. Здесь, в Москве, я слышал, как аналитики высказывают предположения о точечных авиаударах по украинским целям или об ограниченном вторжении, возможно, только конкретно в том районе, где сражаются пророссийские сепаратисты.

Но даже такие шаги могут иметь очень тяжелые последствия. И именно поэтому, если объединить то, что мы видим на местах в России, у границы, и то, что мы слышали от президента Путина и других официальных лиц здесь, в Москве, все это говорит нам о том, что ставки здесь очень высоки.

майкл барбаро

Что ж, Антон, большое спасибо. Мы ценим ваше время.

Антон Трояновский

Спасибо, что пригласили меня.

Майкл Барбаро

Во вторник после обеда Белый дом и Кремль обнародовали подробности телефонного разговора между Путиным и Байденом. В Белом доме заявили, что Байден предупредил Путина о жестких экономических санкциях, если Россия вторгнется в Украину. Кремль заявил, что Путин повторил свои требования не допустить Украины к вступлению в НАТО и не размещать западные системы вооружений на территории Украины.Но Путин не давал обещаний убрать российские войска с границы.

[музыка]

Мы скоро вернемся.

Вот что еще вам нужно знать сегодня. Во вторник вечером ведущие демократы и республиканцы заявили, что достигли соглашения о повышении потолка долга страны и предотвращении дефолта США по своему долгу в первый раз. Сделка опирается на сложный одноразовый законодательный маневр, который позволяет демократам в Сенате поднять потолок госдолга без поддержки республиканцев, поскольку республиканцы выступают против повышения потолка госдолга при президенте Байдене.Министерство финансов заявило, что без действий Конгресса больше не сможет оплачивать свои счета после 15 декабря. Он был отредактирован Майклом Бенуа, содержит оригинальную музыку Дэна Пауэлла и Марион Лозано, а инженером выступил Крис Вуд. Наша музыкальная тема написана Джимом Брунбергом и Беном Ландсверком из Wonderly.

Это все для The Daily. Я Майкл Барбаро. До завтра.

Как произносятся украинские термины в условиях российского вторжения

Напряженность между Украиной и Россией: почему высока обеспокоенность по поводу российского вторжения

Российское военное присутствие на границе с Украиной привело к опасениям вторжения.Вот что мы знаем.

Только часто задаваемые вопросы, США СЕГОДНЯ

После сосредоточения войск на украинской границе, Россия в четверг начала наступление в северной и южной частях страны. Несколько городов и мест в регионе обычно используются в новостях о конфликте.

В их произношении может быть некоторая путаница, потому что Украина — бывшая советская республика, и места могут иметь разное произношение. Даже то, как страна упоминается, может быть проблематичным.

Будучи бывшей советской республикой – Советский Союз был распущен в 1991 году, ее обычно называли «Украиной» на английском языке. «Сегодня украинцы предпочитают отбрасывать «the» от «Украины» и называть ее просто Украиной», — сказал Антон Федяшин, доцент кафедры истории России и Восточной Европы Американского университета.

ПОЛУЧАТЬ ОБНОВЛЕНИЯ УКРАИНЫ: Мы будем присылать вам последние новости один раз в день по электронной почте

ПОЧЕМУ ПРОИСХОДИТ ЭТО НАПАДЕНИЕ?: Почему Россия вторгается в Украину? Может ли это быть началом Третьей мировой войны

Использование слова «Украина» подразумевает подчиненный статус России.«Отсутствие этого артикля («the») подразумевает независимую и суверенную Украину, другими словами, постсоветскую Украину», — сказал Федяшин. Некоторые англоязычные СМИ и комментаторы до сих пор используют в своем освещении старую советскую версию «Украина».

Что это значит?: Что такое транш санкций? Определяя ключевые слова из высказываний Байдена о России, Украина

Где Украина? Путеводитель по постсоветской Восточной Европе и странам-членам НАТОСтолица Украины, ранее известная как Киев (произносится Кей-ЭВ). Киев — это «русифицированная версия» названия города, сказал Федяшин. Ассошиэйтед Пресс и другие западные СМИ изменили свое отношение к городу, потому что Украина стремилась продвигать внутреннюю идентичность, а не свое российское и советское прошлое. Послушайте, как произносится «Киев».

►Донецк (Дон-ЕТ-ск). Донецк — название столицы Донецкой области на востоке Украины. С 2014 года пророссийские сепаратистские силы борются за контроль над регионом.Президент Владимир Путин в понедельник признал независимость этих удерживаемых сепаратистами территорий. Послушайте, как произносится «Донецк».

►Луганск (произносится Лу-ХАН-ск). Название области — и ее столицы — расположено к северу от Донецка. Как и Донецк, Луганск — отколовшийся регион, который Украина пытается отвоевать у пророссийских сепаратистов. По словам Федяшина, русское написание — Луганск, а произношение — «Лоо-ГАН-ск» с твердой Г. Послушайте, как произносится «Луганск. »

Почему Россия вторгается в Украину?: Может ли это быть началом Третьей мировой войны? Вот что мы знаем

О чем все говорят? Подпишитесь на нашу рассылку новостей, чтобы получать последние новости дня

►Донбасс (Дон-БАС). Это слово относится к области юго-востока Украины, включающей Донецкую и Луганскую области. Термин «Донбасс» является аббревиатурой, означающей «Донецкий угольный бассейн», — сказал Федяшин. «Донбасс», в России и Украине все понимают, что вы говорите о юго-восточной части Украины, где много угольных шахт.»  Послушайте, как произносится «Донбасс».

►Область   (OH-бласт), означает «область», административная единица. Донецк и Луганск являются столицами одноименных областей.  Послушайте, как произносится »

Подписывайтесь на Майка Снайдера в Твиттере: @mikesnider.

Было уже пять утра, а мы все еще были в казино . В нашем отеле во Львове был подвал, заполненный карточными столами, игровыми автоматами и полноразмерным колесом рулетки, где мы с другом сидели, ожидая утреннего воздушного налета.В нашу первую ночь мы прокомментировали абсурдность сидения во время воздушного налета за рулеткой. Теперь, измученные еще одной ночью прерывистого сна, мы молча смотрели новости на огромном плоском экране. В лучшие времена по этому телевидению транслировались скачки, футбол, бокс; любой другой конкурс, на который человек может играть. Сегодня была новость. Марина Овсянникова, российская журналистка, которая прервала спонсируемую правительством трансляцию, чтобы поднять плакат протеста против войны в Украине, была ведущей.За час, который я смотрел, в трех или четырех обнадеживающих сюжетах упоминалась Марина Овсянникова. Затем приложение воздушной тревоги на наших телефонах подавило полностью очищенный . Медленно, мы поднялись по лестнице в наши комнаты.

Мэтт, серийный предприниматель и мой компаньон в этой поездке, открыл бизнес в Турции, Сирии и Афганистане, а недавно закончил работу в Йельском институте международных отношений Джексона. Бывший университетский гребец, он пригнал трейлер из Германии в Ирак в разгар войны в этой стране, чтобы доставить весла иракской команде гребцов. Говорящий на фарси, он также учился по программе обмена в Тегеранском университете, которую ему не удалось завершить после того, как иранские власти обвинили его в шпионаже и заключили в тюрьму на 41 день в 2015 году. Он был освобожден в качестве уступки администрации Обамы во время переговоры вокруг ядерной сделки. После авианалета Мэтт предложил встретиться с Андреем, техническим предпринимателем и другом, поэтому мы зашли за угол нашего отеля, чтобы выпить кофе.

Андрей выглядел осунувшимся. Как родитель новорожденного, он считал дни с тех пор, как наслаждался непрерывным ночным сном. Он остановился на номере около двадцати, когда мы подошли к началу очереди. Андрей заказал кофе, когда мы уселись за наш стол, а Мэтт, который прилично говорит по-русски, признался, что опасается, что если он попытается сделать заказ с маленьким украинцем, он может нащупать и вставить недооцененное русское слово или фразу. Светловолосый, голубоглазый Мэтт, безусловно, мог сойти за русского, и, поскольку украинцы активно охотились за российскими диверсантами, я мог понять его беспокойство.

— Если попадешь в беду, — объяснил Андрей, — скажи: паляница . Тот, кто беспокоит вас, должен оставить вас в покое». Он повторил это, тщательно произнося каждый слог. Он объяснил, что правильное произношение всегда испортит родной русский язык. И Мэтт, и я пытались, но Андрей остался непреклонен. «Возможно, английский лучше всего подходит для вас, ребята». На мой вопрос, что значит паляница , Андрей объяснил, что это такая лепешка и тоже очень вкусная.

Я засмеялся, а Андрею было не до смеха. Я извинился, объяснив, что это просто показалось забавным методом поимки русских диверсантов. Кроме того, казалось, что некоторые русские решили поддержать украинский народ, так что, возможно, это было контрпродуктивно. Чтобы подчеркнуть свою мысль, я упомянул Марину Овсянникову и ее прерывание ночных новостей. Андрей перебил меня. — Ты считаешь ее героем?

«Я думаю, что она смелая.

«Ее оштрафовали на 30 000 рублей, это меньше 300 долларов. Ее тут же отпустили. Неужели мы действительно должны аплодировать ей, хотя еще несколько дней назад она была счастлива распространять пропаганду, пока Россия вела свою войну?»

Войне было всего несколько недель, и я заметил, что иногда людям нужно время, чтобы найти свою совесть. Андрей едва сдерживался. «Действительно? Несколько недель назад? Не забывайте, эта война продолжается с тех пор, как Россия аннексировала Крым в 2014 году или, по крайней мере, с тех пор, как она захватила Донбасс в 2014 году.Неужели нужно восемь лет, чтобы найти совесть?»

Для Андрея нарратив, который классифицировал украинский и русский народы как жертв путинской войны, освободил российских граждан от десятилетий соучастия. «Мне надоело читать в СМИ сообщения о жалости к либеральным русским эмигрантам, которые бежали в Хельсинки или в Стамбул, чтобы удаленно работать на своих технических должностях, плача о своих девальвированных рублях. Они всегда жалуются на то, что у них нет будущего в авторитарной России, а не на то, что внутри Украины происходит геноцид.Говорят Остановить войну. Не говори Спаси Украину. Они были бы рады присоединению Украины к России. Только означает той аннексии, против которой они возражают, метод ведения войны, который сделал их изгоями. конец в Украине их устраивает, так же как и в Крыму, и в Грузии, и в Чечне. Покинул ли кто-нибудь из них Россию после тех успешных вторжений? Нет, конечно нет. Они выступают против неудачных войн, а не за Украину; есть разница.

Атмосфера между нами накалилась.

«Паляница, », — сказал Мэтт, пытаясь снова с большим усилием.

Андрей расслабился с улыбкой. — Так-то лучше, — сказал он. — Теперь ты понял.

На следующее утро мы с Мэттом сидели за рулеткой в ​​ожидании окончания авианалета. Накануне был нанесен удар по львовскому аэропорту, и пока я думал, куда могут приземлиться сегодняшние ракеты, меня обеспокоило слово «геноцид», которое Андрей употребил накануне. Меня часто учили, что люди, живущие при автократических режимах, никогда не бывают врагами; скорее это сам режим. Эта теория, похоже, лежит в основе нашей западной стратегии санкций, направленной на то, чтобы оказать внутреннее давление на Путина и, возможно, даже отдалить от него российский народ. Действительно, вся наша западная стратегия, казалось, зависела от двух переменных: решимости украинского народа терпеть и бороться; и решимость русского народа сопротивляться и отвергать Путина. Если любой из них пошатнется, украинский народ будет подвергнут геноциду, термин, часто используемый в гиперболе, но определение которого подходит: «преднамеренное и систематическое уничтожение расовой, политической или культурной группы.

Подробнее: Украинский фотограф документирует вторжение в его страну

Путин открыто заявляет о своем желании «решить украинский вопрос». Этим летом в пространном эссе, опубликованном Кремлем, он отрицал существование независимой украинской национальности, а также утверждал, что русские и украинцы — это один народ — русский народ. И если Путин участвует в геноциде, замешаны ли в этом обычные россияне? В то время как опросы внутри России ненадежны, многочисленные независимые опросы показывают, что большинство россиян поддерживает войну в Украине. Так что, если большинство россиян поддерживает войну, является ли западная стратегия, основанная на внутреннем российском давлении на Путина, в корне ошибочной?

Время покажет.

Видеозапись от 15 марта показывает, как российская журналистка Марина Овсянникова держит плакат с протестом против войны в Украине во время спонсируемой правительством трансляции в Москве 14 марта 2022 года.

Stella Pictures/ABACAPRESS.COM/Reuters

В конфликте, который уже перекликается со Второй мировой войной , кажется, мы намеренно проецируем наши чувства на русский народ. Если Украина — и либеральный западный порядок — смогут победить в этой войне, возможно, нам следует думать о России так же, как мы думали о Германии в 1940-х годах.Отделение российского народа от режима, который действует от их имени, — это упражнение, в котором американцы и Запад, похоже, заинтересованы больше, чем украинцы, чья решимость против России остается невероятно высокой: почти восемьдесят процентов отвергают любые территориальные уступки, включая Крым и Украину. Донбасс. И если сеанс произношения русни-пызда с Андреем не попал в точку, то, идя по улице во Львове, достаточно бросить взгляд на витрину любого пункта обмена валюты: предлагаемый курс рубля — 00.00, так бесполезно.

На следующее утро мы ждали в Венской кофейне Ярослава Грицака, профессора истории Украинского католического университета и видного интеллектуала, автора бестселлера « Глобальная история Украины». Когда Грицак пришел, он сел напротив нас, поправляя стул, как будто собираясь читать лекцию. Его маска, которую он натянул ниже подбородка, служила гамаком для его пышной седой бороды. «Эта кофейня, — объявил он, — старейшая во Львове.Он поднес указательный палец к переносице. «Стоит отметить, что самая старая кофейня во Львове носит название «Венская кофейня», а самая старая кофейня в Вене носит название «Львовская кофейня». Это хороший первый урок восточноевропейской политики и культуры».

Грицак, как и Андрей, считал, что войну на Украине нельзя отделить от русского народа.Когда я спросил, может ли он объяснить, почему, он взглянул поверх своих очков для чтения и перевел дыхание; как будто я пришел в последние пятнадцать минут трехчасового фильма и спросил его, о чем он. С терпением он ответил: «Никто не чувствует русскую идентичность больше, чем украинцы. Понимаете, российская идентичность — духовная, в которой Россия считает себя спасительницей мира». Когда я спросил, от чего Россия должна спасти мир, Грицак ответил: «Запад, конечно. Прямо сейчас Путин не воюет с Украиной.Помните, он борется с нацистами, а нацизм — синоним Запада. В представлении Путина Украины не существует; это фикция, творение Запада, которое он должен уничтожить. В российской идентичности заложена вера в то, что у нее есть особая миссия — бороться с Западом. От Наполеона до Гитлера Россия спасает мир от Запада и его развратных фашистских тенденций. Россия победила Наполеона. Россия победила Гитлера. И Путин победит Обаму и Байдена».

«Обама?» — спросил Мэтт.«Его даже нет на посту».

«Как я уже сказал, это война не рациональная, а духовная». Грицак отхлебнул кофе, собираясь с мыслями, прежде чем продолжить: «За пятьсот лет было много попыток эмансипировать русское общество. Каждая попытка терпит крах у безжалостного самодержца. Почему русский народ выбирает несвободу? Ответ — русская культура. Если Россия действительно спасительница мира, это значит, что ее страдания имеют смысл, что ее страдания синонимичны ее благочестию.Поэтому санкции не сработают. Могли бы вы убедить христианина стать безбожником, заставив его страдать? Нет, конечно, его страдания только приближают его к Богу. Россия наслаждалась периодами свободы, но всегда возвращается в это состояние страдания. Важно понимать, что не Путин забрал Россию, а Россия отдала себя Путину, и Путин использовал историю страданий России для укрепления своей власти».

Подробнее: Как Владимир Зеленский объединил мир

Грицак скрестил руки на груди.«Этот город был австро-венгерским, польским и русским. Поляки, в частности, очень сильно претендуют на Львов, но их культура отличается от российской. Они обладают способностью переосмысливать прошлое, а русская культура склонна переживать прошлое. В одном случае это похоже на вождение автомобиля с маленьким зеркалом заднего вида, на которое можно ориентироваться. В другом случае это все равно, что водить машину с грязным лобовым стеклом. Все, что вы можете сделать, это смотреть в заднее окно».

Третья мировая война, по словам Грицака, уже началась.Россия, как и Германия в конце Первой мировой войны, потерпела унизительное поражение в конце холодной войны. Он использовал термин «Веймар», чтобы описать правительство России после окончания «холодной войны» в 1990-х годах. Он отметил, как Путин, как и Гитлер, извлекал крупицы недовольства из избирательной, ошибочной интерпретации истории, а затем превращал эти недовольства в политическую власть, достаточную власть, чтобы продать тот нарратив, который мы наблюдаем сейчас, в котором Россия освободит братьев-украинцев от их нацистское правительство во главе с президентом-евреем.«Нам не нравится, когда нас называют братьями, — сказал Грицак, — люди, которые убивают нас».

Когда я спросил Грицака, что вообще могло бы разрушить это заклинание, он объяснил: «Российский народ заключил сделку с Путиным, и он заключал такую ​​сделку на протяжении всей своей истории. Они позволили деспоту лишить их свободы, а взамен он предложил им славу».

Митинг протестующих против вторжения России в Украину в Кракове, Польша, 24 марта 2022 года.

Омар Маркес—Getty Images

В тот же день, как будто для того, чтобы решить вопрос о соучастии России , Андрей устроил нам чашечку кофе с Меланией Подоляк, политическим консультантом, у которой есть склад, куда она отправляет краудсорсинговые поставки украинским солдатам на фронт.Пока мы сидели, она пролистывала в телефоне фотографии: снайперские прицелы; тактические жилеты; бронежилет; затем смертельный удар. . . Она показала видео шестиколесного грузовика, буксирующего гаубицу на огневую позицию. «Я купила этот грузовик, — гордо сказала она. Светловолосая, миниатюрная, в очках с выпученными глазами и линзами размером почти с чайное блюдце, она перегнулась через стол. «Позвольте мне задать вам вопрос.» Она скрестила руки, обнажая татуировку с половиной рукава. «Сколько украиноязычных школ внутри России?»

Когда я угадал ноль, она сказала, что я прав, а потом рассказала историю Владимира Сенишина, который пытался построить такой в ​​Туле, под Москвой.Его план открыть школу закончился его убийством перед своим домом, на хорошо освещенной улице. Причина смерти: перелом черепа, колото-резаные ранения правого виска, проникающие ранения лица. Полиция так и не нашла преступников. Вскоре после этого на его жену Наталью Ковалеву, которая была членом организации украинцев в России, , напали и избили так сильно, что она попала в реанимацию. Также в ее случае полиция так и не нашла преступников. «Это было не в прошлом году, или после второго восстания на Майдане в 2013 году, это было еще в 2006 году.Я заметил принт на оливково-серой футболке Мелании: три серых волка, оскалив зубы, бросаются вперед от каждого зубца украинского трезубца.

«Причина, по которой русские здесь, — добавила Мелания, — это то, что нам удалось обрести свободу после Майдана в 2013 году. Они нас за это ненавидят».

Как насчет возможности русского Майдана или цветной революции, как насчет актов сопротивления, таких как Марина Овсянникова, прерывающая новости, как насчет лидеров российской оппозиции, таких как Алексей Навальный, разве все это не имеет значения?

«Навальный!» Она выплюнула это слово изо рта.Она сделала твит на своем телефоне; в нем Навальный написал: Одно дело, если бы Путин убивал мирных жителей Украины и уничтожал жизненно важные объекты инфраструктуры при полном одобрении граждан России. Однако совсем другое дело, если кровавая затея Путина не будет поддержана обществом. Мелания хотела, чтобы я увидел комментарий под твитом: Навальный понимает, что каждый день российского молчания катастрофичен. Не для украинских жертв, до которых им нет дела: для России.

Недоверие Мелании к Навальному было связано с тем, что он тоже был русским националистом. Она подозревала, что он может оказаться хуже Путина, потому что Запад будет хвалить его и закрывать глаза на Украину.

Она действительно в это верила? Неужели Навальный может быть хуже Путина?

«Будь то цветная революция, или Навальный, или еще что, уже поздно. Никакое протестное движение не может отменить их преступления против нас.За последние восемь лет войны русский народ ничего не сделал».

В очередной раз упомянул Марину Овсянникову.

«Ну и что? Сейчас какая-то пропагандистка приходит по телевизору с табличкой, и мы должны ее благодарить? Проработала на Первом канале восемь лет . . . восемь лет !» Мелания проверила свой телефон, словно ища повод уйти или хотя бы поговорить о чем-то другом.— Послушайте, я знаю, это звучит грубо. Может быть, вы не понимаете или думаете, что я озлоблен по отношению к русским или даже несправедлив к ним. Я не. То, что я чувствую к русским, — это не ненависть; это равнодушие. Я равнодушен к их страданиям и считаю, что мир тоже должен чувствовать то же самое. Но вы американец, может быть, вы не понимаете. В вашей стране жизнь заключается в стремлении к счастью. Мы здесь так не живем. Наша жизнь направлена ​​на выживание, так было всегда, и в этом виновата одна страна.”

Подробнее: Матери возвращаются в Украину, чтобы спасти своих детей

Снаружи завыли сирены воздушной тревоги. Наши телефоны имитировали звук с помощью скачанного нами приложения. Когда мы собрались в кофейне, Мелания уверила нас, что там «добрые и толстые старые стены». Пока мы ждали все ясно , мы говорили о других вещах, о ее жизни до войны, ее когда-то расцветающем YouTube канале и карьере политического консультанта. Она пошутила, что стала «политическим консультантом другого типа». Разговаривая с Меланией, казалось ясным, что то, что она хотела передать, было не гневом по отношению к России, а скорее предупреждением: как бы мы ни хотели верить, что мир изменился — благодаря расширению социальных, культурных и экономических связей — на самом деле он не изменился. . И это сообщение исходило не от нее одной; это также вышло из моего кармана, где приложение включило сирену воздушной тревоги.

Президент России Владимир Путин на пресс-конференции в Кремле.18, 2022.

Сергей Гунеев—Sputnik/AFP/Getty Images

Вечером того же дня у меня была запланированная встреча с Дмитрием Потехиным, журналистом и одним из организаторов Оранжевой революции 2004 года, которая отменила коррупционные результаты президентских выборов того года. Если бы русский народ мобилизовался, то, скорее всего, это была бы цветная революция, в которой участвовал Дмитрий.Он разговаривал со мной по телефону из Киева, и, как и все, с кем я разговаривал, Дмитрий не был оптимистом. «Возможна ли я цветная революция в России? Возможно. Теоретически Россия могла бы быть демократической, хотя исторически этого не произошло».

Дмитрий рассказал, как в 2005 и 2006 годах ездил в Россию и обучал диссидентов стратегии и тактике ненасильственного сопротивления.Так почему же эти диссиденты потерпели неудачу в России? «Проблема культурная», — сказал он. «Русская культура ожидает единого лидера. Другие общества более плоские. Они не вертикальны, как Россия. Каждый раз, когда русские создают движение, оно превращается в вертикальную организацию, во главе которой стоит босс. Посмотрите на Навального. Он мог бы создать большое антикоррупционное движение, но вместо этого вокруг него была выстроена вертикальная организация. Я пытался научить россиян строить децентрализованные сети, но они всегда строили корпорации с начальником наверху и офицерами в регионах.Как только парень наверху будет задержан, а в региональных офисах будут проведены обыски, организация будет остановлена».

Но Дмитрий увидел некие оптимистичные зеленые ростки. «Путин наконец-то снял маску. Теперь весь мир видит его таким, какой он есть. В 2014 году, когда я работал журналистом в Донецке, меня задержали и бросили в концлагерь. Они называют нас нацистами, но это они управляют концлагерями. Это было восемь лет назад. Разве тогда мир заботился о том, что у них были концлагеря? Нет, миру было все равно.Они начали эту войну сначала для контроля над Крымом, потом для контроля над Донбассом, теперь они хотят контролировать всю Украину. Позволит ли мир России создать концлагеря по всей Украине?»

А русские люди и их пособничество за эти годы? А как насчет таких фигур, как Марина Овсянникова, и надежды на таких, как она, от которых, кажется, во многом зависит стратегия Запада, по крайней мере, на данный момент?

«Я знаю, что многие украинцы не доверяют ей, потому что она помогла начать войну. Но ей и многим другим, подобным ей, потребуется помочь остановить это. Здорово, что такое происходит, но дело не в том, чтобы сделать из этих людей героев или злодеев, дело в том, чтобы остановить Путина».

Исправление от 25 марта: В первоначальной версии этой истории было искажено украинское слово, обозначающее лепешки. Это паляница, а не русни-призда.

Больше обязательных к прочтению историй от TIME


Свяжитесь с нами по телефону по адресу [email protected]ком.

русских слов, которые не переводятся на английский язык

Кириллица (русский) Алфавит | © INeverCry / WikiCommons

Существует культурная специфика, присущая всем языкам, которую иногда не может легко расшифровать даже Google Translate. Неудивительно, что в России, как в стране с богатой литературной историей и сильным чувством культурного характера, есть несколько слов, которые существуют только в ее языке, несмотря на то, что несколько иностранных слов и фраз близки. Вот 11 русских слов, которые всегда теряются при переводе.

Прямым английским переводом этого слова является банальность, моралистическое клише. Однако банальность здесь не работает. Пошлость используется для описания чего-то некультурного и по своей сути мелкого, поверхностного, а также безвкусного. Подумайте о показных и дрянных проявлениях богатства и материализма. Неудивительно, что poshlost изо всех сил пытается сохранить свою интенсивность при переводе на другие языки.В Лолита, автор Владимир Набоков пытается объяснить это слово, что оно «не только явно дрянное, но и ложно важное, ложно красивое, ложно умное, ложно привлекательное».

Пошлость — это сложное для перевода слово, которое включает в себя понятия дрянной и безвкусной | © rawpixel / Pixabay

Слово меланхолия близко к значению tosca; Однако ему не удается передать той глубины и оттенков экзистенциальной грусти или тоски, которые человек может испытывать без всякой причины, что и передается именно через это русское слово. Тоска может варьироваться от «великой душевной тоски» до «тупой боли души». Таким образом, наиболее близким английским переводом будет крайний меланхолический .

Тоска похожа на меланхолию, задумчива и горестна, но даже больше. | © Митя Ку / Flickr

Английский перевод этого слова — «устареть». Учитывая, что опохмелится используется в контексте похмелья, кажется культурно уместным, что у русских есть такая экзистенциальная фраза об уменьшении похмелья. Опохмелица — это когда вы пьете больше алкоголя, чтобы снизить риск выздоровления, аналогично английской фразе «волосы собаки » , хотя это описывает существительное лекарственного напитка на следующий день, а не акт употребления указанного лекарственного средства. пить или пить.

Опохмелиться значит выпить с похмелья. | © Engin_Akyurt / Pixabay

Хотя это слово характерно для России, оно есть во всех культурах мира. На самом деле, мы все, вероятно, были им на каком-то этапе нашей жизни. Корень слова почему , что по русски почему . Итак, почемучка — это любопытный маленький ребенок или человек с ненасытным пытливым умом, который спрашивает «почему»? постоянно, до того момента, когда это начинает раздражать.

Почемучка хочет все знать | Ирэн Наварро / © Culture Trip

В каждом языке есть формальные и неформальные слова для описания степеней опьянения: от пьяного до пьяного и до мокрого. Недоперепил также передает ту или иную степень опьянения.Дословный перевод на английский язык: хуже . В контексте употребления алкоголя это означает слишком-недостаточно пьяный , или когда кто-то думает, что мог бы выпить больше. В частности, это когда кто-то выпил больше, чем, вероятно, должен был, но меньше, чем хотел.

Недоперепил в основном означает «пьяный, но недостаточно пьяный» | © jarmoluk / Pixabay

Другое слово, связанное с похмельем, рожденное в народе с культурой активного употребления алкоголя, сушняк — прекрасное слово отчасти из-за его лаконичности. Всего двумя слогами Сушняк описывает ужасную сухость в горле, которую мы испытываем, просыпаясь после пьяной ночи. Это универсальный опыт среди пьющих, но немногие могут передать его с такой невероятной краткостью.

То чувство, когда просыпаешься после бурной ночи и умираешь от жажды | © Ducken99/Pixabay

Корень этого слова — вариант белый , аналогичный Беларусь , что переводится как «Белая Россия» , и поэтому белоручка относится к «человеку с белыми руками».Он описывает человека, который не хочет делать грязную работу. Таким образом, белоручка имеет немного ленивый оттенок и похож на идею кого-то, кто «не хочет пачкать руки » и .

Некоторые люди просто не любят пачкать руки. | © orzalaga / Pixabay

Юродивис означает «Юродивый » , что семантически хорошо переводится, но, возможно, юродивые — это довольно специфичное для культуры понятие.В Древней Руси юродивых были людьми, добровольно отказавшимися от земных наслаждений во имя Христа. Они вели кочевой образ жизни и стремились обрести внутренний покой и победить гордыню, в которой видели корень всех грехов. Их уважали и считали близкими к Богу, как и пророка; однако считалось, что Юродивис также раскрывают правду.

Юродивые имели способность видеть правду. | © nyochi / Pixabay

Прямой перевод этого слова «беззаконие» часто используется в английском языке.Однако беспредел имеет гораздо более широкий охват, чем беззаконие , включающее в себя степени девиантности и бунта. Беспредел относится к поведению лица, нарушающего закон, а также моральные и социальные нормы. Слово возникло из тюремного сленга, используемого для описания заключенных и коррумпированных надзирателей.

Словосочетание «беспредел» произошло из тюремного сленга | © DaKub / Pixabay

Еще одно довольно экзистенциальное слово в списке, корень этого слова на самом деле русский для ‘ существовать’ .Как понятие, оно переводится в состояние бытия, но это немного более точно, чем просто это.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.