Hygge перевод: Что такое hygge и как жить по этой концепции

Содержание

Что такое hygge и как жить по этой концепции

Феномен Hygge стал настолько популярен в мире в этом году, что Оксфордский словарь назвал «Hygge» - словом 2016 года.

Дословно, Hygge в переводе с датского обозначает что-то вроде «уют, который создает домашний очаг», это одно из тех редких слов, альтернативы которому нет в русском языке. 

Расширяя смысл и говоря больше о концепции, Hygge описывает гамму эмоций и чувств, которые человек испытывает от встречи с близкими, хорошей компанией или от прикосновения к мягкому свитеру.  Считается, что рождественские праздники – апофеоз Hygge, когда вся семья дома, хочется прятаться под пледом, а настроение умиротворенное.

Само понятие датируется концом восемнадцатого, началом девятнадцатого века. Заимствованное из  норвежского языка, оно прочно вошло в датскую культуру. По сведениям Мирового индекса счастья, в Дании живут одни из самых счастливых людей на планете, в чем Hygge сыграло не последнюю роль. Термин имеет множество однокоренных слов: hyggelig(радость от встречи с любимым человеком), råhygge (очень яркая эмоция, вызванная всем тем, что приносит Hygge) и даже “Hyg dig!” ( что-то вроде да прибудет с вами Hygge, схожее с нашим – «Хорошего дня»).

Несмотря на то, что визуально Hygge хочется прочитать как хии-гии, по-датски, оно произносится как хуу-га, и споры о том, как говорить его правильно, ведутся до сих пор.

Помимо эмоциональной составляющей, у Hygge есть сторона и практическая. Скандинавский стиль в дизайне – один самых популярных и признанных в мире. Уютный интерьер по-датски означает, во-первых, обилие натуральных материалов и света. Самая популярная цветовая гамма –это серые, бежевые и темно-синие тона. Для того, чтобы добавить частичку Hygge, датчане советуют украсить дом свечами и приглушить основное освещение.  Если верить Европейской ассоциации свечек (да-да, есть и такая), то датчане жгут больше свечей, чем вся Европа вместе взятая, настолько они любят свой Hygge. Конечно, дело может быть и в длинных полярных ночах. 

Если же вам мало интерьерных решений, чтобы жить в стиле Hygge, мы советуем следовать этим рекомендациям, чтобы получить частичку датского счастья.

Катайтесь на велосипеде

Датчане очень озабочены экологией, к тому же аэробные нагрузки полезны для сердца.

Научитесь печь сдобы с корицей

Ничто не сделает дом Hygge как запах свежей выпечки, которая, возможно, и приманит друзей, которые принесут с собой правильные ощущения.

Одевайтесь тепло и по погоде

Наученные холодным климатом в той же мере, что и мы, датчане знают толк в теплых свитерах и куртках. В здоровом теле – здоровый дух, а в согретом – хорошее настроение.

Покупайте свечи и вазы

Про свечи мы уже упомянули, а вот вазы – это отдельная датская история. Пока весь мир стоял в очереди за одной модной коллаборацией, датчане в 2014 году обрушили сайт с коллекционной вазой Kähler, создав  хэштаг #VaseGate.

Не задерживайтесь на работе

Поскольку средний рабочий день в Дании длится до четырех вечера ( но начинается в восемь утра), датчане не любят задерживаться на работе, предпочитая проводить больше времени с семьей.

Что такое Hygge, или Как научиться быть счастливым — INMYROOM

Дания – страна северная. И климат здесь подобающий. Долгая зима, унылое межсезонье и лето, которое длится всего несколько дней. Та же статистика утверждает, что дождливых дней в Дании целых 179, то есть почти полгода. И в этом Россия с ней очень схожа. Мы вечно жалуемся, что лета у нас нет, солнце – редкий гость. А вот датчане не стали унывать, а изобрели целую жизненную философию, как в таких условиях жить с удовольствием. Итак, знакомьтесь: Hygge (по-русски произносится «хюгге»).

Материал:

Металл

Бренд:

Chef & Sommelier

Страна производитель:

Франция

Другие стили:

Стильные, Декоративные, Винтажные

Материал:

Кожа

Как же перевести это понятие на русский? Точного аналога у нас в языке нет, но значит оно примерно следующее: hygge – искусство создания уюта, теплоты и душевности, атмосфера благополучия.

Понятие hygge датчане применяют не только, когда подразумевают душевное общение друг с другом, хорошее настроение и удовольствие, но относят так же и к созданию интерьеров.

Кафе и рестораны, дома и квартиры, и даже офисы должны быть hygge. Несомненно, что для вечерних посиделок датчанин выберет то кафе, которое более hygge, даже если оно расположено дальше от его дома.

Цвет:

чёрный, тёмно-синий, белый

Страна производитель:

Великобритания

Материал:

Шерсть

Цвет:

перуанский, бежевый

Стиль:

Прованс и Кантри, Классический, Лофт

Цвет:

оранжевый

Страна производитель:

Германия

Стиль:

Прованс и Кантри, Скандинавский, Современный

Цвет:

красный, бежевый

Страна производитель:

Турция

Давайте разберемся, без чего не обходится ни один интерьер hygge?

1. Без живого света

Датчане просто уверены, что без свечей атмосферы hygge не достичь. За год один датчанин сжигает около шести килограммов воска – вдумайтесь в эту цифру! Свечи стоят в кафе и офисах, школах и домах. Они настолько важны, что в датском языке выражение «тот, кто задувает свечи» означает «тот, кто портит удовольствие».


В гостиной уютным вечером должно быть расставлено много свечей или, по-датски, «живых огней», создающих теплую атмосферу в самом прямом смысле этого слова. Свечи на окне, отражаясь в стеклах, смотрятся волшебно и мгновенно напоминают, как хорошо дома. 

Страна производитель:

Великобритания

Цвет:

светло-серый, белый

Материал:

Дерево, Стекло

Стиль:

Современный

Цвет:

бежевый, белый

Страна производитель:

Великобритания

Вообще, декор окна очень важен в любом датском интерьере, поэтому ваза, статуэтка или красивый горшок с цветком на подоконнике – это, конечно, в духе hygge. Мы в этом смысле отличаемся разительно. Если пройтись по любому из наших городов и заглянуть в окна домов, то на каждом третьем подоконнике будет стоять утюг. Проверьте, если не верите. Горшки с цветами там, правда, тоже будут. 

Цвет:

светло-серый, белый

Стиль:

Прованс и Кантри

Стиль:

Скандинавский, Современный, Хай-тек, Минимализм

Цвет:

чёрный, белый

Стиль:

Современный

Цвет:

тёмно-зелёный, перуанский

Стиль:

Прованс и Кантри, Эко

2.

Без дополнительных источников света

Вообще, освещению в датском доме придается огромное значение. В интерьере всегда есть не только люстра, но и торшеры, бра, настольные светильники. Правильные лампы, не очень яркие, теплого охристого спектра, свет восхода или заката в окне («золотой час», как говорят фотографы), живое пламя камина – все имеет значение для hygge. И датчане это понимают.

Другие стили:

Винтажные, Прованс

Назначение:

Прикроватные

Абажур:

С абажуром

Другие стили:

Декоративные

Выключатель:

С выключателем

Датчики и сенсоры:

C регулятором яркости (диммером)

Страна производитель:

Россия

Форма:

Круглые

Другие стили:

Стильные, Дизайнерские, Арт деко

Назначение:

Прикроватные

3. Без общения

Hygge для датчан – это время общения в кругу семьи или друзей. Очень hygge, когда папа – глава семьи, независимо от того, удалась или нет погода воскресным утром, выходит из дома за свежим хлебом и булочками. Дом наполняется запахом выпечки, свежесваренного какао, а значит, и радостью. 

Страна производитель:

Таиланд

Цвет:

чёрный, белый

Стиль:

Прованс и Кантри

Размер:

Большие

Другие цвета:

Орех

Другие стили:

Ретро

Страна производитель:

Гонконг

4. Без уютных аксессуаров

Имеет значение все! Сервировка стола должна быть не слишком вычурной, но приятной, домашняя одежда – обязательно комфортной. Вообще, гостиная обычно обустраивается так, чтобы в свободное время можно было поиграть всей семьей или с друзьями в настольные игры, выпить вина, пообщаться. 

Большой диван, мягкие декоративные подушки и теплый плед, камин, стол из дерева (датчане огромное значение придают экологичности и натуральности) только приветствуются, особенно когда за окном холодно и темно. Именно общение, а не телевизор, создает нужное настроение покоя. Ну а кошка или собака, лежащие рядом, только усилят его.

Найти настроение hygge можно и в уютном кафе. За чашечкой горячего кофе датчане любят читать газету или играть в нарды с приятелями. 

Цвет:

бордовый, чёрный, красный

Страна производитель:

Великобритания

Материал:

Кожа

Стиль:

Скандинавский, Современный

Другие стили:

Стильные, Дизайнерские, Арт деко

Количество ламп:

Тройные

Количество плафонов:

С одним плафоном

Приватные комнаты тоже не остаются без внимания при обустройстве дома. Натуральное постельное белье, приятное на ощупь, льняные занавески, живые растения – все подчинено созданию комфортной атмосферы. Постеры, стильные черно-белые фото или живопись решают проблему белых стен.

Размер комплекта:

Евро

Материал ткани:

Перкаль

Рисунок и принты:

С рисунком

Стиль:

Прованс и Кантри, Современный, Эко

Тип механизма:

Раскладные

Размер:

Маленькие

Другие цвета:

Орех

Цвет:

серый, светло-серый, белый

Стиль:

Прованс и Кантри, Классический

Ванная комната – еще одно помещение, где можно расслабиться и прийти в себя после трудного рабочего дня. Пена, соли для ванн, свечи и еще раз свечи – и атмосфера hygge гарантирована. 

Страна производитель:

Китай

Другие стили:

Стильные

Цвет:

розовый, бежевый

Стиль:

Современный

Страна производитель:

Таиланд

Цвет:

чёрный, голубой

Материал:

Ткань

Стиль:

Прованс и Кантри, Современный

Подведем итог. Конечно, про то, что уют и комфорт в доме играют огромную роль в нашей жизни, мы знали и раньше. Только в суете и беготне мы как-то забываем об этом. А вот датчане – нет. Они так живут. И мы им чуточку завидуем. И не только мы. По данным все той же вездесущей статистики, философия hygge стремительно завоевывает мир. В 2016 году слово hygge даже было занесено в Оксфордский словарь как слово года. Наберите ссылку #hygge в Инстаграмме и увидите более одного миллиона семисот тысяч доступных публикаций из всех стран мира. Давайте не будем забывать, что наша жизнь – в наших руках. И в нашем доме мы тоже можем создать атмосферу hygge.

А по-русски – атмосферу счастья.

P. S. Да, и может, все-таки уберем утюг с подоконника?

Создайте интерьер Hygge с помощью этих товаров:

Другие стили:

Декоративные

Количество ламп:

С 5 и более

Тип светильника:

Накладные

Стиль:

Современный

Страна производитель:

Нидерланды

Другие стили:

Декоративные, Винтажные

Размер:

Большие

Конструкция:

Мягкие, С мягким сиденьем

Подлокотники:

С подлокотниками

Цвет:

бежевый, светло-серый, белый

Стиль:

Прованс и Кантри

Размер:

Маленькие

Конструкция:

С полками, С зеркалом

Форма:

Узкие, Квадратные, Высокие

Подлокотники:

С подлокотниками

Спинка:

С высокой спинкой

Размер:

Маленькие

Другие стили:

Стильные

Рисунок и принты:

Гобелен

Форма:

Круглые

Другие стили:

Стильные

Выключатель:

Без выключателя

Цвет:

белый, золотой

Страна производитель:

Дания

Кол-во мест:

Одноместные

Размер:

Маленькие

Форма:

Круглые

Размер:

Маленькие

Другие стили:

Стильные

Другие цвета:

Однотонное

Размер:

Маленькие

Другие стили:

Винтажные

Вид рамы:

В раме

Тип крепления:

Подвесные

Назначение:

Для веранд и террас, Для беседок

Форма:

Узкие, Квадратные, Высокие

Спинка:

С высокой спинкой

Другие стили:

Прованс

Форма:

Круглые

Выключатель:

Без выключателя

Количество ламп:

Одиночные

Кол-во мест:

Одноместные

Размер:

Маленькие

Форма:

Круглые

Размер:

Большие

Конструкция:

Мягкие

Подлокотники:

С подлокотниками

Цвет:

чёрный, белый

Страна производитель:

Дания

Страна производитель:

Дания

Страна производитель:

Испания

Другие стили:

Стильные

Количество ламп:

С 5 и более

Тип лампы:

С лампой накаливания

Страна производитель:

Россия

Материал:

Дерево

Страна производитель:

Россия

Размер:

Маленькие

Форма:

Круглые

Ножки или колесики:

На ножках

Страна производитель:

Китай

Размер:

Большие

Форма:

Длинные, Высокие, Широкие, Неглубокие

Виды дерева:

Береза

Другие стили:

Декоративные, Винтажные

Цвет:

светло-серый

Страна производитель:

Маврикий

Размер:

Большие

Другие стили:

Прованс

Тип мебели:

Пуфы

Цвет:

коричневый, перуанский, бежевый, белый

Страна производитель:

Индонезия

Другие стили:

Стильные, Дизайнерские

Выключатель:

Без выключателя

Количество ламп:

Одиночные

Стиль:

Лофт, Современный, Хай-тек, Минимализм

Страна производитель:

Китай

Другие стили:

Стильные, Декоративные, Винтажные

Цвет:

чёрный, тёмно-зелёный, тёмно-синий, пурпурный, серый, красный, золотистый, бежевый, синий, розовый, светло-серый, белый

Стиль:

Современный

Тип мебели:

Кровати

Кол-во мест:

Со спальным местом, Трехместные

Размер:

Большие

Другие стили:

Декоративные, Винтажные

Размер:

Маленькие

Другие стили:

Прованс

Назначение:

Прикроватные, Для одежды, Для белья

Автор текста: Маргарита Мензелеева

Синдром датского счастья.

Что такое Hygge?

Дания – страна с самым высоким индексом счастья на планете Земля. Впервые за много лет датчане поделились своим секретом, уместившимся в одно слово – Hygge, быстро ставшим культурным феноменом мирового масштаба. Concepture препарирует модный тренд.

Разница культур, помимо прочего, выражается в понятиях, которые тяжело или невозможно перевести на другой язык. «Hygge» относится именно к таким.

Однозначной трактовки у слова нет. В датском «hygge» может выступать как существительным, так и прилагательным или сказуемым. В первом случае оно будет обозначать атмосферу, складывающуюся из ощущения уюта, простоты, безопасности. То, что мы бы могли назвать «домашностью». Во-втором характеризовать предметы или явления, которые эту самую атмосферу создают (большая свеча из натурального воска – хюгге, ароматизированная – нет; прогулка с друзьями по заснеженному парку – хюгге, шумная и модная кинопремьера – нет). В третьем же случае «hygge» будет названием для самого времяпрепровождение, по средством которого удаётся оказаться в хюгге-существительном.

Таким образом, слово, аккумулирующее в себе целый ворох локальных и ситуативных смыслов является квинтэссенцией секрета, который лежит в основе датского счастья. Внутри хюгге можно выделить несколько принципов, на которых строится понятие:

Выход в offline

Современный мир перенасыщен электронными общением и развлечениями. Вместо запуска очередной компьютерной игры, мессенджера, форума, хюгге предлагает созвониться с друзьями и назначить встречу в кофейне или кондитерской, почитать настоящую бумажную книгу, провести время, не отвлекаясь на поток уведомлений и оповещений. Концентрация на одной расслабляющей вещи снизит уровень ежедневного стресса от расщеплённого внимания.

Посиделки и прогулки

В общем-то, это следствие первого принципа. Временно отказавшись от электронных коммуникаций перейдите к живому общению с родными и друзьями: сходите в кафе, кино, на прогулку. Побегайте в парке, поиграйте в снежки, приготовьте вместе шарлотку или благоухающее специями рагу из мяса с картофелем. 

Вкусная еда

Потребление датчанами шоколада в 2015-ом достигло 8.2 килограмм на душу населения в год (больше только у Финляндии и Швейцарии). Сладкое (а здесь не только пирожные и шоколад, но и выпечка) занимает центральное место среди всех принципов. Позволить себе расслабиться, отойти от здорового образа жизни и съесть пару кусков торта с кофе – что может быть лучше, чтобы поднять себе настроение? Но также здесь важна умеренность: переедание не приносит облегчения, а только усугубляет чувство вины.

Универсальность

Вы можете применить хюгге где угодно, а не только дома. Для рабочего времени существует специальный перерыв – Fika, который следует провести в расслабленной обстановке за кружкой горячего напитка (чая, кофе или какао). Это помогает отвлечься и сбросить лишнее напряжение. В путешествие, командировку всегда можно взять кусочек дома (пижаму или игрушку), прикупить пару свечей и устроить хюгге прямо в гостиничном номере!

Создание уюта

Нет ничего менее пафосного чем растянутый свитер с оленями. Возможно, золотые часы и дизайнерский столик – показатели статуса и вкуса, но даже полусухая коряга в лесу вызывает больше отклика внутри. Мелкие детали (безделушки тут и там, ваза собственного изготовления), мягкий свет свечей, потрескивающие поленья в камине, домашние животные под боком – всё это формирует атмосферу простоты и уюта, которые помогают прийти в себя и расслабиться.

«Uhyggelight»

Так же важно понимать, что важной составляющей хюгге является понятие безопасности. Антонимом «hygge» является слово «uhyggelight». Его перевод проще: «жуткий», «пугающий». Смысл «uhyggelight» хорошо раскрывается в метафоре одинокого брожения по тёмному лесу, когда в отдалении слышится волчий вой. Управляемый кусочек uhyggeligh, в виде метели или грозы за окном, может усилить ощущение хюгге.

В общем и целом, основная задача хюгге – сделать жизнь человека теплее, уютнее, добавить в неё «ламповости». Всё это ведёт к снижению уровня стресса, усталости, раздражительности. Этот рецепт срабатывает в Дании и Норвегии, но может ли он стать универсальным рецептом человеческого счастья и для других стран?

Выводы? Кому-то это может не понравиться. 

Жизнь в стиле хюгге: 8 датских секретов счастья

Согласно данным социологических опросов, датчане — одни из самых счастливых людей в Европе. Они регулярно встречаются с друзьями и родными и чаще других ощущают покой и умиротворение.

Казалось бы, поводов для радости у датчан не больше, а то и меньше, чем у других европейцев. Климат в Дании не райский, темнеет рано, цены высокие, налоги астрономические, работать приходится много. Однако у датчан есть то, чего нет у жителей других стран: жизненная философия под названием «хюгге», которая укладывается в несколько немудреных правил.

«Хюгге» происходит от норвежского слова, означающего благополучие, благосостояние. Сегодня интерес к нему во всем мире растет. Журналисты путешествуют по Дании в его поисках, в одном из колледжей Великобритании преподают курс датского хюгге, по всему миру появляются пекарни, магазины и кафе в стиле хюгге. Но как же создать его? Секретов не так много.

1. Сделайте дом и офис уютными

Датский дизайн считается минималистичным. В интерьере датчане предпочитают светлые оттенки: белый, серый, пыльно-голубой. При этом они много внимания уделяют мягкому освещению, часто используют свечи (даже днем!) и обожают украшать дома милыми деталями. Свечи, абажуры, мягкие подушки и пледы, картины на стенах, полки с любимыми книгами, керамическая посуда — эти мелочи создают уют и комфорт.

При этом элементы декора не должны быть вычурными или роскошными. Скорее, они должны радовать глаз, оставаясь в некоторой степени незаметными. Немаловажны и тактильные ощущения.

Датчане отдают предпочтение натуральным материалам, к которым приятно прикоснуться, — дереву, шерсти, льну, глине. Попробуйте с помощью нехитрых приемов сделать дом и офис местами, куда хочется приходить, и вы сразу почувствуете себя счастливей. На это действительно стоит потратить время и силы.

2. Приглашайте гостей

Общение с друзьями и родными в социальных сетях никогда не заменит реального. Майк Викинг нашел этому факту простое объяснение: «Кто-то кладет руку вам на плечо, целует вас или гладит по щеке, и вас немедленно наполняет спокойная радость. Прикосновение высвобождает окситоцин, который вызывает у нас чувство счастья и уменьшает ощущение стресса, страха и тревоги».

Поэтому хюгге в полной мере можно ощутить только в кругу близких людей, с которыми можно расслабиться и побыть собой. Встречаться с ними лучше дома, а не в кафе или ресторане. Чем не повод завести традицию собираться всей семьей на воскресный ужин или приглашать друзей субботним вечером поиграть в настольные игры? Телефоны и другие гаджеты на это время лучше отключать.

Перевод «hygge» с датского на английский язык с примерами

Hygge.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016. pdf

Hygge.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Hygge.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Hygge.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Hygge!

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Hygge-hejsa.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Hygge-hejsa.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp. lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

hygge - Перевод на английский - примеры польский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Duńskie hygge, szwedzkie lagom i norweskie koselig to słowa, których nie da się łatwo przetłumaczyć.

Danish hygge, Swedish lagom and Norwegian koselig are words that cannot be easily translated.

Podczas gdy hygge lub koselig można doświadczyć w danej chwili (np. czytając wciągającą książkę lub przygotowując kolację z przyjaciółmi), lagom polega bardziej na znalezieniu stałej równowagi życiowej.

Whereas hygge or koselig can be experienced at a given moment (e. g. when reading an engrossing book or preparing dinner with friends), lagom is more about finding a stable life balance.

Łazienka otwarta na sypialnię podkreśla jeszcze jeden istotny aspekt hygge: bycie z innymi, jeden z najważniejszych wyznaczników szczęścia.

Bathroom opening to the bedroom accentuates another important aspect of hygge: being with other people, one of the most significant determinants of happiness.

Redaktor duńskiej gazety Information Lotte Folke Kaarsholm powiedział dla the Guardian w listopadzie zeszłego roku: - Oczywiście, że hygge jest niedostępne dla obcych.

Lotte Folke Kaarsholm, an editor of the Danish newspaper Information, told the Guardian in November last year, Of course hygge excludes.

Gładka biel płytek uwypukla ciepły charakter ceramicznych desek, a całość zazwyczaj jest przytulna i bardzo hygge.

The smooth whiteness of the tiles emphasizes the warm character of the ceramic boards, and the whole is usually cosy and very hygge.

To jednak nie tylko rzeczownik, lecz również przymiotnik (hyggelig) oraz czasownik (at hygge).

It's not only a noun, but also an adjective (hyggelig) and a verb (at hygge).

Nic dziwnego, że to akurat w tym roku karierę robi hygge.

So no wonder the big thing this year is hygge.

Stonowane barwy naturalnego kamienia - zwłaszcza beże i szarości - stanowią neutralne tło dla aranżacji w różnych stylach - od tradycyjnego poprzez eko, hygge, na industrialnym i minimalistycznym kończąc.

The subdued colours of natural stone - especially beiges and greys - are a neutral background for arrangements in different styles - from traditional through eco, hygge, industrial to minimalistic one.

Być może wszystko to podsumowuje duńskie słowo "Hygge", które zwiedzający poznają.

This is perhaps all summed up by the Danish word 'Hygge', which visitors will get to know of.

Szczęście tanio kupię Hygge, koselig i lagom łączy jedno - wszystkie te koncepcje przekonują, że do szczęścia nie potrzeba szczególnych środków finansowych.

I'll buy happiness cheap There is one thing that connects hygge, koselig and lagom - all of them underline that specific financial resources are not required to achieve happiness.

Napoje Hygge - Wieczór z książką lub ze znajomymi zawsze będzie przyjemniejszy, jeżeli okrasi się go grzanym winem.

The drinks Hygge - An evening with a book is always even nicer with a glass of mulled wine.

"Hygge", duńskie poczucie wygody, jest dziś postrzegane jako trend w przestrzeniach mieszkalnych.

"Hygge", the Danish feeling of comfort, is today seen as a trend in living spaces.

Intimate summers Significance of Hygge elucidates the intimate weather and overwhelming bonds that you will spontaneously adopt absorbing the local practice... Czytaj więcej» Koszty podróży i trendy dla Kopenhagi Nasz system codziennie gromadzi setki danych o cenach podróży i pokazuje trendy na rynku turystycznym.

Intimate summers Significance of Hygge elucidates the intimate weather and overwhelming bonds that you will spontaneously adopt absorbing the local practice... Read More» Travel costs and trends for Copenhagen Our system collects hundreds of travel data about the prices everyday to show trends on travel market.

W tym kontekście Skandynawia powszechnie kojarzy się nie tylko z państwami opiekuńczymi, wysokim komfortem życia i równowagą między pracą a życiem prywatnym, lecz od niedawna również z hygge.

In this context, Scandinavia is commonly associated with not only being a welfare state, high comfort of living, and work-life balance, but also, since recently, with hygge.

Według profesora Daniela Grimleya z Uniwersytetu w Oksfordzie, problemem nie jest samo hygge, lecz sposób, w jaki dana grupa zawłaszcza je tylko dla siebie.

For Professor Daniel Grimley from Oxford University, the problem does not lie with the concept of hygge, but rather the way it has been appropriated now, particularly by western culture as a lifestyle choice.

Chciałbym znów mieszkać w tolerancyjnej i otwartej Danii z czasów po drugiej wojnie dzięki tamtym wartościom Dania stała się wyjątkowym krajem - podsumowuje Grimley. - Tylko wtedy prawdziwe hygge powróci do naszego kraju.

And I'd rather that the spirit of tolerance and openness which characterised the Danish social model after the Second World War could be regained.It is what has made Denmark such a remarkable country in many respects, Grimley concludes.Only then can there be real hygge.

Musimy odejść od idei państwa narodowego i od różnicowania ludzi ze względu na pochodzenie, zwłaszcza w obecnych czasach.Brexit i Trump to sygnały ostrzegawcze - mówi Grimley.Grimley promuje nowy, bardziej tolerancyjny rodzaj hygge.

Somehow we need to move beyond the nation state and race paradigm, especially in the post-Brexit and post-Trump age, says Grimley.Grimley calls for a new hygge, one with a more humane flavour.

Hugette, imigrantce z Burundi od 24 lat mieszkającej w Danii, również nie udało się zintegrować. - Hygge to coś typowo duńskiego.

Hugette, a Burundian immigrant who has been living in Denmark for 24 years, also expressed her inability to integrate. Hygge is very Danish.

Ogień Hygge - Kominek to absolutnie niezbędny element hygge.

The fireplace Hygge - The fireplace is a crucial element of hygge.

Ich fundamentem kultury jest "hygge".

hygge | этимология, перевод, ассоциации



hygge | этимология, перевод, ассоциации hy

гипотетическое протоиндоевропейское chi означало огромный/большой/размахивать/размах.

Русский вариант - ги/хи/ши (как в слове machine - машина).

ge

гипотетическое протоиндоевропейское *ye-/je означало бросить/приводить в движение.

Русский вариант - жен (как в слове jet - реактивный).

Русский вариант - движение.

о происхождении hygge:

etymonline.com | dictionary.com

2 слов-вхождений ghee топлёное масло hey эй! хэй!.

дата генерации:08.02.2021 9:21:40

СЕКРЕТ КАК ЗАПОМНИТЬ БОЛЬШЕ:

принимайте глицин (glycine) в виде порошка несколько раз в течение дня.

используйте кодовое слово AIS9999 для получения скидки на www.iHerb.ru.

о пользе глицина: 9 преимуществ глицина.

hygge по-датски уютный

hyggeПримеры --.

ещё примеры :skell.sketchengine.co.uk

Примеры предложений в прошедшем, настоящем и будущем времени для 'hygge'.

ПРОШЛОЕ ВРЕМЯ утверждение:

He said 'hygge' yesterday

ПРОШЛОЕ ВРЕМЯ вопрос:

Did Mary say 'hygge' quietly?

ПРОШЛОЕ ВРЕМЯ отрицание:

Mary didn't say 'hygge' loudly

повелительное предложение:

в прошедшем времени не употребляется

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ утверждение:

Mary says 'hygge' every day

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ вопрос:

Does John say 'hygge' with grace?

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ отрицание:

he doesn't say 'hygge' emotionally

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ повеление:

Say 'hygge' right now!

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ утверждение:

John will say 'hygge' tomorrow

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ вопрос:

Will John say 'hygge' clearly?

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ отрицание:

Mary will not say 'hygge' clearly

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ повеление:

Be careful when saying 'hygge' next time!

cycle цикл - циклический - круг - круговорот - круговой процесс - полный круг

hygge
Согласные: #gh

-

Отбросили всего одну букву и изменили порядок остальных букв. Вот вам и новые ассоциации для hygge!

5 ассоциаций

Ассоциации через почти полную нормализацию hygge

hedge живая изгородь - ограничивать - хедж
hedged хеджированный
hey эй! хэй!.
huge огромный

Антонимы

hygge

hygge
Антонимы --.

+ synonyms.com

heave бросать тянуть канат с трудом тащить hedge живая изгородь - ограничивать - хедж hinge шарнир дверная петля horse лошадь, конь. house дом здание

Вы узнали что такое hygge.

В словаре Английских слов - множество других слов кроме hygge.
Посмотрите и их!.

Знайкино - для тех кто хочет всё знать!

Мы полагаем, что Вы нашли что-то полезное на нашем сайте! Приходите к нам ещё!

© 2012-2020 http://znajkino.ru

Ключевые слова: этимология, ассоциации, происхождение, слово, перевод, синонимы, антонимы, произношение

Предупреждение:
высказанные версии происхождения слов - частное мнение и не претендуют на стопроцентную достоверность.

Note:
specified versions of words etymology - are private opinions and do not claim to be 100% accurate.


разработка:  vw¡t 

Что такое Хюгге? Все, что вам нужно знать

Один из наиболее частых вопросов, с которыми мы сталкиваемся в Дании, - это вопросы посетителей или новых трансплантатов: «Что означает hygge ?» Но hygge - это не просто слово; это концепция, и поэтому прямого перевода здесь нет.

Определение Hygge: Что означает hygge?

Если бы нам пришлось дать вам несколько предложений, чтобы дать определение, мы бы сказали:


Как произносится hygge?


Как правильно питаться?

Есть много способов хюгге, но есть один важный ингредиент: свечи! Ознакомьтесь с нашим руководством по освещению свечей, если вам нужна конкретика.

Другие предлагаемые способы хайге:

  • Включи расслабляющую музыку
  • Уютно за чашкой чая под мягким одеялом
  • Прочтите хорошую книгу
  • Наслаждайтесь тихой компанией или безмятежным уединением


Хотя hygge часто используется для описания того, как датчане переживают зиму (и определенно - это способ, которым мы переживаем зиму), значение hyggeligt не ограничивается холодными месяцами.

Winter Hygge

Пожалуй, время, когда hygge наиболее востребован, зима в Дании темная, холодная и ветреная. Так что сражайтесь с этим с помощью согревающей еды, алкоголя (или горячего шоколада; вы можете), свечей, шерстяных одеял и множества небольших встреч с друзьями.

Это hygge может проходить в небольшом ресторане или дома. Дополнительные очки за Рождество, когда hygge переходит в режим овердрайва.




Весна Хюгге

Весна в Дании может колебаться между прекрасной и ужасной.Точно так же hygge в это время года может заполнить довольно широкое пространство.

Когда холодно, выбирайте зиму hygge . Когда не так холодно, весенний хюгге выглядит как вечеринка в саду с множеством цветов, светлых тонов и укрытием от дождя в кафе.




Summer Hygge

Ах, hygge лета. Так просто, так бесплатно. Шашлыки на заднем дворе или в парке, костры в парке, мороженое на пляже, клубника.Разве это не звучит хорошо?




Осенний Хюгге

Осень hygge очень похожа на зимнюю hygge , за исключением того, что вам не так холодно. Ожидайте, что старомодный яблочный пирог, корица, тяжелые джемперы и количество приглашений на званый обед / кофе увеличится, потому что датчане будут скользить в теплое сияние сезона hygge


Непереводимые скандинавские слова, обозначающие уют, описывают особую зимнюю радость - Quartz

Если вы думаете, что у жителей северо-востока Америки это плохо, то подумайте о скандинавцах.Зима в этих странах особенно холодная и суровая, с долгими часами темноты, а в некоторых из самых северных регионов почти не бывает солнечного света.

И все же скандинавы, кажется, не жалеют себя - на самом деле, в этих странах одни из самых высоких показателей счастья в мире (pdf).

Хайме Курц, профессор психологии Университета Джеймса Мэдисона, преподающий курс скандинавского счастья, говорит, что датское слово hygge (произносится как хога) является ключом к пониманию того, почему они, кажется, процветают зимой.

У слова hygge нет прямого английского перевода, но это слово вызывает и уют, и единение. «Это не просто уютно с одеялом и бокалом вина», - говорит Курц Quartz. «Это также удобно в межличностном общении - так что несколько человек с вами обсуждают проблемы и вещи, которые вам очень дороги. Если зажжены свечи, может быть, вы держите в руке теплый напиток. Ощущение безопасности и удовлетворения ».

Скандинавы не просто умеют справляться с зимними месяцами, говорит Курц, но «принимают их и получают удовольствие.«Люди живут в соответствии с временами года, - говорит она, - поэтому, хотя летом они много занимаются активным отдыхом на свежем воздухе, они наслаждаются преимуществами жизни в помещении зимой.

«Я слышал, как датчане и норвежцы говорили о том, как они действительно с нетерпением ждут зимы, потому что они могут взращивать эту сторону себя», - говорит Курц. Проведение времени в помещении с семьей и друзьями считается не менее важным для их психологического благополучия.

Другие психологи выявили похожее явление.Кари Лейбовиц, докторант по социальной психологии Стэнфордского университета, провела несколько месяцев, проводя исследования в Тромсё, Норвегия. Несмотря на то, что с ноября по январь солнце не встает, жители, похоже, не страдают от зимней депрессии.

Вместе с Жоаром Виттерсё, психологом из Университета Тромсё, Лейбовиц разработал «шкалу мышления на зиму», чтобы оценить, как люди в Норвегии воспринимают самые холодные месяцы. Она обнаружила, что те, кто находится дальше к северу, в Норвегии, более позитивно настроены на зиму, и что такая перспектива положительно коррелирует с благополучием.

«По словам моих друзей, зима в Тромсё будет полна снега, катания на лыжах, северного сияния и всего прочего. koselig , норвежское слово« уютный », - написала она в статье для The Atlantic. «К ноябрю свечи с открытым пламенем будут украшать каждое кафе, ресторан, дом и даже рабочее место». (Хотя «уютный» - лучший английский перевод для koselig, это слово является норвежским эквивалентом hygge. И для тех, кто в Норвегии, оно вызывает гораздо больше, чем просто уют - чувство близости, единения и внутреннего тепла, мир, освещенный свечами и укрытый одеялами.

Напротив, американцы склонны терпеть, а не наслаждаться зимними месяцами. Например, часто жалуются на сезонное аффективное расстройство, хотя недавний опрос 34 294 американцев не обнаружил доказательств сезонных колебаний депрессии.

«Для многих из нас в Америке зима - это то, что нужно пережить», - говорит Курц. «У нас есть футбол и пиво, а потом мы просто с нетерпением ждем весны».

Принятие скандинавского зимнего мышления может быть неестественным для жителей США, но не помешает принять более оптимистичный взгляд на вещи.«Не думайте, что вы должны впадать в спячку одному», - говорит Курц. «И наслаждайтесь радостями жизни дома».

Узнайте определение и значение Hygge на Hygge House

Hygge (произносится hue-guh, а не hoo-gah) - датское слово, используемое для обозначения чувства или момента, будь то в одиночестве или с друзьями, дома или вне дома, обычное или необычное как уютное, очаровательное или особенное.

Hygge (или быть «hyggeligt») не требует обучения практическим навыкам, принятия этого образа жизни или покупки чего-либо.Это не вещь, и любой, кто говорит вам иное, либо не понимает этого, либо буквально пытается продать вам то, что не имеет ничего общего с концепцией. Вы не можете купить «гостиную хюгге», и нет «продуктов хюгге», которые можно есть.

Что означает Хюгге?

Это буквально требует только осознанности, определенной медлительности и способности не просто присутствовать, но распознавать настоящее и наслаждаться им. Вот почему так много людей сводят «хюгге» к «чувству» - потому что, если вы не чувствуете , чувствуете хюгге, вы, вероятно, неправильно используете это слово.

Другое определение хюгге - это «искусство создания близости» (либо с собой, либо с друзьями, либо со своим домом. Хотя не существует одного английского слова или простого определения для описания хюгге, некоторые из них могут использоваться как синонимы для описания идеи хюгге, например, уют, очарование, счастье, «удовлетворенность», безопасность, близость, комфорт, уверенность, родство и простота.

Датчане создали хюгге, потому что они пытались пережить скуку, холод, мрак и однообразие. Неописуемое чувство хюгге было для них способом найти моменты, чтобы отпраздновать, признать и разрушить обыденное или суровое.С таким количеством холодных и темных дней простой акт зажигания свечи и наслаждение чашкой кофе может иметь огромное значение для духа.

Создавая простые ритуалы без усилий (например, заваривая настоящий чай с маленькой фарфоровой чашкой каждый вечер, чтобы каждую неделю останавливаться в цветочном магазине), датчане рассматривают домашнюю и личную жизнь как форму искусства, а не всякую рутинную работу, от которой нужно уйти . Они включают хюгге в свою повседневную жизнь, поэтому это становится естественным продолжением, а не вынужденным и стрессовым событием.

Будь то превращение кофе в глагол, создав ритуал приготовления кофе каждое утро или уютный вечер с друзьями, когда вы просто наслаждаетесь обществом друг друга, или простой акт зажигания свечи перед каждым приемом пищи, хюгге - это просто осознание хорошего момента. Хюгге прост, просто осознание этого может показаться трудным для постороннего.

Что такое Hygge House?

HyggeHouse.com был создан в 2004 году, чтобы Алекс могла вернуться к своим датским корням, потому что, честно говоря, она считала себя более французской по стилю, культуре и декору.

Но, вернувшись в Данию взрослой, она осознала, что понятие «хюгге» пропало из ее жизни и, похоже, полностью отсутствует в Америке, куда она иммигрировала.

Таким образом, она создала этот сайт, чтобы лучше понять концепцию хюгге, делясь историями и идеями, чтобы сделать обычный день необычным, распознавая простые моменты и пытаясь вести медленный образ жизни в загруженном мире. Это скорее мемуары и личные истории, чем практические советы или идеи для дизайна.

Hygge House - это настоящий увлеченный проект, который означает отсутствие спонсорских постов или рекламы. Потому что хюгге - это не о продаже и покупке, а о жизни.

Нужно больше?

Прочтите мой FAQ для получения дополнительной информации о моих любимых местах в Копенгагене, личных данных, сайтах и ​​камерах, моих правилах ведения блогов, моем доме и моей собаке.

Что означает «Хюгге»? | Сленговое определение Hygge

Обновление: это слово было добавлено в январе 2021 года.

Что означает

hygge ?

Hygge - это качество уюта, при котором человек чувствует себя довольным и комфортным. Это также часто используется как прилагательное, означающее «уютный или удобный».

Откуда взялось

hygge ?

Примерно в середине 20 века датское слово hygge (произносится примерно как \ HEW-guh \) начало появляться в английском письме как существительное и прилагательное, обозначающее уютную и комфортную обстановку, которая вызывает внутреннее чувство удовлетворенности или благополучие.Датское слово имеет аналогичное значение, а датчане заимствовали его из норвежского, где оно означает «комфорт» и «уют».

Сцены, в которых очевиден хюгге, включают двух человек, тепло обнимающихся у пылающего огня холодной зимней ночью, потягивая глогг или горячее какао; или дружеская встреча друзей в чьем-то доме для ужина при свечах, беседы и легкого развлечения. В этих сценах огонь и свечи являются традиционными элементами хюгге.Эта традиция, вероятно, связана с бесконечно темными северными зимами, во время которых люди в прошлом находили утешение и расслабление, наблюдая за своим мерцающим танцем.

Как используется

hygge ?

Но как на самом деле организовать собрание хюгге? «Вам нужны свечи», - советует [Трина] Ганеман. «Речь идет о том, чтобы людей сразу же приветствовали с чем-нибудь поесть и выпить, если только вы не пригласили их помочь вам готовить». И Ганеман подчеркивает, что эта еда не должна быть изысканной.Дело не в том, чтобы все было идеально. Это о том, чтобы собраться вместе и найти общение в нашем несовершенном человечестве.
- Дина Причеп, NPR.org , 21 декабря 2017 г.

Hygge - это возможность быть в данный момент, чувствовать себя полностью расслабленным и сосредоточенным, отпустить суету мира вокруг вас, будь то в одиночестве или с близкими. Хюгге в Скандинавии можно провести после напряженного дня. В те волшебные моменты нельзя пользоваться телефонами и компьютерами.
- Оле Хенриксен, цитируется в Vogue (Австралия), 12 августа.2018

Hygge - это образ жизни, способ быть вместе и по-настоящему общаться с людьми. Это не хюгге, если мы находимся в одной комнате, и вы что-то делаете, а я делаю что-то еще, а мы не связаны. Хюгге создается, когда вы делаете что-то вместе.
- Malene Rydahlm, цитируется в The Australian , 17 августа 2018 г.

В случаях, когда пропитан хюгге, также может потребоваться надеть пушистые тапочки и надеть hyggebukser .Мишель Дозуа объясняет этот термин в своей статье от 7 декабря 2017 года в The New York Times :

.

Когда вы собираетесь провести вечер хюгге, все, что вы носите, должно быть удобным. Есть даже термин для обозначения ваших штанов, которые очень удобны, но не должны появляться на публике: hyggebukser.

Если вы еще этого не сделали, мы рекомендуем вам добавить хюгге в свое жилое пространство с помощью свечей, одеял и всего остального, что обеспечит комфорт, а затем устроить вечеринку по хюгге.

слов, которые мы наблюдаем разговоров о словах, которые мы все чаще используем, но которые еще не соответствуют нашим критериям для входа.

Год Хюгге, датская одержимость уютом

Шорт-лист «слова года» от Oxford Dictionaries за 2016 год был полон неологизмов, которые, как хотелось бы, не существовали: «альтернативные правые», «брекситер» и победивший в этом году срок - «постправда.Однако среди финалистов было одно утешение: « hygge », датский термин, определяемый как «качество уюта и комфортной праздничной атмосферы, вызывающее чувство удовлетворенности или благополучия». Говорят, что слово произносится как «ху-гу», но не имеет прямого перевода на английский, хотя «уютный» подходит близко. Оно происходит от норвежского термина шестнадцатого века, hugga , что означает «утешать» или «утешать», что связано с английским словом «обнимать». hygge , ассоциирующийся с расслаблением, снисходительностью и благодарностью, долгое время считался частью датского национального характера.В «Письме из Копенгагена» 1957 года в журнале The New Yorker писатель Роберт Шеплен сообщил, что hygge было «повсеместным» в городе: «Тротуары заполнены улыбающимися, hyggelige человек, которые продолжают снимать шляпы. друг другу и которые смотрят на незнакомца с выражением лица, которое указывает на то, что они хотели бы знать его достаточно хорошо, чтобы тоже поднять перед ним шляпу ».

В прошлом году концепция скандинавского уюта распространилась на международную аудиторию.По крайней мере, шесть книг о hygge были опубликованы в Соединенных Штатах в этом году, и в 2017 году их будет больше. (На Guardian Шарлотта Хиггинс провела расследование издательского увлечения hygge в Великобритании.) Хелен Рассел, британский журналист, написавший «Год жизни по-датски», определяет этот термин как «получение удовольствия от приятных, успокаивающих вещей», таких как свежезаваренная чашка кофе и кашемировые носки. Сигне Йохансен в кулинарной книге и руководстве по здоровью «Как приготовить Хюгге: северные секреты счастливой жизни» связывает hygge с едой и напитками, такими как булочки с кардамоном, мюсли «ne plus ultra» и тройной вишневый глёгг, скандинавский глинтвейн со стручками кардамона и звездчатым анисом; она называет это «здоровым гедонизмом».Луиза Томсен Бритс, автор «Книги Хюгге: датское искусство удовлетворения, комфорта и связи», называет это «практическим способом создания убежища посреди реальной жизни» и «лекарством от SAD». - сезонное аффективное расстройство - «в книжной форме».

Зима - самое хюгге время года. Это свечи, мягкая шерсть, тапочки из короткой шерсти, тканый текстиль, выпечка, светлое дерево, овчинные коврики, латте с сердечками из молочной пены и теплый камин. Hygge может использоваться как существительное, прилагательное, глагол или составное существительное, например hyggebukser , иначе известное как пара коротких штанов, которые вы никогда не носите на публике, но втайне цените. Hygge можно найти в пекарне, а зимой в сухом тепле сауны в окружении обнаженных соседей. Это полезно и питательно, как каша; Датские врачи рекомендуют «чай и hygge » как лекарство от простуды. Можно провести hygge в одиночестве, завернувшись во фланелевое одеяло, с чашкой чая, но истинное выражение hygge - это общение с близкими в непринужденной и интимной атмосфере. В «Маленькой книге Хюгге», самой продаваемой из нынешнего урожая книг, Мейк Викинг, C.E.O. из копенгагенского аналитического центра под названием «Институт исследования счастья» делится историей о Рождестве, проведенном с друзьями в лесной хижине. После прогулки по снегу друзья сели у камина в свитерах и шерстяных носках, прислушиваясь к потрескиванию огня и наслаждаясь глинтвейном. Один из его друзей спросил: «Может, это еще hygge ?» Все кивнули, когда одна женщина ответила: «Да, если бы на улице бушевала буря».

Как и многие лучшие вещи из Скандинавии, hygge может показаться некоторым американцам с привкусом самодовольства. Этот термин часто упоминается в том же абзаце, который напоминает нам, что датчане (или, в зависимости от года, норвежцы и шведы) - самые счастливые люди в мире. Возможно, скандинавы лучше способны ценить маленькие, hygge вещи в жизни, потому что у них уже есть все большие: бесплатное университетское образование, социальное обеспечение, всеобщее здравоохранение, эффективная инфраструктура, оплачиваемый отпуск по семейным обстоятельствам и минимум месяц. отпуска в год. По словам Викинга, когда эти потребности обеспечены, датчане могут свободно «осознавать разрыв между богатством и благополучием».«После того, как наши основные потребности удовлетворены, больше денег не приведет к большему счастью», - сказал он Elle UK . «Вместо этого датчане умеют сосредотачиваться на том, что приносит им лучшее качество жизни».

Это видение сдержанного удовольствия гармонирует с родственной шведской концепцией lagom , которая относится к разновидности умеренности. Произносится с твердой буквой «G», этот термин, как говорят, происходит от фразы Viking laget om , или «вокруг команды», что означает, что вы должны сделать только глоток меда, который разносят, чтобы никто не остался без. Lagom означает «адекватный», «самый подходящий» или «сбалансированный», и, как говорят, он глубоко укоренился в национальной психике шведов, если не всех скандинавов. Он поощряет скромность и командную работу и препятствует крайностям. Это связано со справедливостью, необходимостью достижения консенсуса и равенства. Lagom - это то, как швед может ответить, когда кто-то спросит, сколько молока вы хотите в чай, и все ли идет хорошо. Hygge разделяет lagom s благоговение перед измеряемым опытом: баловаться кусочком торта, но не откровенным обжорством; ужин с друзьями дома, но ничего особенного.

Некоторые скандинавы утверждают, что lagom , вместо поощрения таких добродетелей, как смирение и умеренность, поощряет вежливое соответствие, в котором часто обвиняют страны Северной Европы. В романе 1933 года «Беглец пересекает свои следы» датско-норвежский писатель Аксель Сандемосе писал о насильственном групповом менталитете в небольшом вымышленном городке под названием Янте. Он перечисляет десять душераздирающих правил, по которым живут горожане, в том числе «ты не должен думать, что ты особенный», «ты не должен думать, что у тебя хорошо получается» и «ты не должен убеждать себя, что ты лучше». чем мы.В статье в T о своих юношеских мечтах о славе Карл Уве Кнаусгаард написал о своем собственном опыте применения того, что известно в Скандинавии как «Закон Жанте». Будучи подростком из Норвегии, он писал: «Для того, чтобы люди отругали вас, посмеялись над вами или, в худшем случае, проигнорировали, достаточно было немного диковинной шляпы или пары необычных брюк. «Он думает, что он особенный» - худшее, что кто-либо мог сказать о тебе ». Jante представляет собой более коварную сторону lagom .Вместо того, чтобы превозносить скромность, он воспринимает индивидуальность как угрозу для группы. В «Письме из Копенгагена» Роберта Шеплена цитируется высказывание одного датчанина: «Иностранец не должен сильно отличаться от нас, если он хочет нравиться. . . . Мы хотим, чтобы все были такими, какие мы есть, потому что это вселяет в нас уверенность в себе ».

Луиза Томсен Бритс, британо-датская писательница, называет hygge состоянием осознанности: как сделать важные и повседневные дела достойными, радостными и красивыми, как жить жизнью, связанной с близкими.Ее «Книга Хюгге» сосредоточена на философских и духовных основах концепции, а не на ее причудливых объектах. Она объясняет, что во многих семьях в Дании до сих пор есть экземпляры сборников народных песен, из которых они поют, чтобы «утвердить идеи простоты, жизнерадостности, взаимности, общности и принадлежности». Датчане, по ее словам, предпочитают собираться небольшими группами, «чтобы подчеркнуть единство своего внутреннего круга». Она признает, что из-за этого они могут казаться «устрашающими и непроницаемыми». Эти тенденции придают hygge противоречия: то, что многие считают скромным, порядочным и ориентированным на общину, может показаться другим замкнутым и неприятием всего другого и незнакомого. Скандинавия имеет репутацию страны толерантности, но все три страны в наши дни напряжены из-за иммиграции и наблюдают растущую поддержку ультраправых групп. Бо Лидегаард, датский историк, сказал в сентябре Times , что многие датчане твердо убеждены в том, что «мы являемся многонациональным обществом. . . но мы не являемся и никогда не должны становиться мультикультурным обществом ». Hygge поощряет своих практикующих укрываться, группироваться и ограждаться.

Самым поразительным в hygge может быть то, что его сторонники склонны воспринимать процветание как должное.Все поощрения превосходных ремесел и скандинавского дизайна, отчеты о ежедневных встречах у костра и свежеиспеченная выпечка предполагают определенный уровень материального благополучия и обилие свободного времени. С точки зрения жизненной философии, hygge является откровенно буржуазным, и американские читатели определенного круга знакомы с его характерными изображениями - натюрмортами с руками, держащими кружку, зажженными в сумерках свечами на столе для пикника, велосипедами с плетеными корзинами и т. Д. детские автокресла, прислоненные к красочной кирпичной стене.Ремесленное это и самодельное то, фетишизирующее деревенское как аутентичное, простое как изысканное: городские американские изощренные люди уже знают эту эстетику; мы давно к этому стремились.

Многие американцы не стремятся к высоким налогам в Скандинавии или к социалистическим идеям. При переводе в Соединенные Штаты та заниженная роскошь, которую датчане считают общей национальной чертой, начинает казаться не более чем символом экономического статуса - той самой вещью, от которой скандинавские страны стремились отбросить.Тем не менее, есть некоторые уроки из hygge , которым американцы могут прислушаться. Скандинавцы настаивают на том, чтобы уметь делать практические дела и делать их хорошо, заботиться о своем теле каждый день на свежем воздухе. Трудно заработанный урок холодных скандинавских зим состоит в том, что плохой погоды не бывает, есть только неподходящая одежда - все, что вам действительно нужно, чтобы пережить трудные времена, - это кров и пропитание, друзья и родственники.

Что такое Хюгге? Все, что нужно знать об "уютном" образе жизни Дании

Скандинавский термин охватывает чувство уюта, удовлетворения и благополучия, обретаемое через заботу о мелочах.

поделиться статьей

Всего несколько лет назад датская концепция hygge стала популярным элементом мировой лексики. Только за период с 2016 по 2017 год было опубликовано более 30 книг на тему «уютного» образа жизни в Дании, а крупные издания, такие как New York Times и Guardian , выпустили изрядные размышления на эту тему, в то время как почти каждая свеча, одеяло и т. Д. и компания по производству одежды для отдыха использовали этот термин для продвижения своей продукции.Датское слово даже попало в шорт-лист 2016 года Оксфордского слова года, в котором ежегодно выделяются наиболее широко используемые выражения, «имеющие длительный потенциал [для] культурного значения».

То, что нордическая концепция hygge достигла уровня международного признания во время Брексита в Соединенном Королевстве и президентских выборов Трампа в США, вполне уместно. Концепция, основанная на комфорте, единении и благополучии, по своей сути успокаивает.Во времена потрясений, когда общественные и личные представления о безопасности и сообществе находятся под угрозой, часто возникает тоска по некоторым чувствам, которые вызывает хюгге. Сейчас, в другой период глобальной неопределенности, уместно вернуться к этому термину. Вот все, что вам нужно знать о датской концепции хюгге, в том числе о том, как можно принять аспекты образа жизни в тот момент, когда многим из нас это, вероятно, нужно.

Что означает hygge ?

Hygge (произносится как «ху-га») определяется в Оксфордском словаре английского языка как «качество уюта и комфортного общения, которое порождает чувство удовлетворенности или благополучия, которое считается определяющей характеристикой датской культуры.«Хотя датское слово нельзя напрямую перевести на английский, оно предполагает общее ощущение комфорта, очарования, простоты и общности. (Это похоже на немецкую идею gemütlichkeit , голландский термин gezelligheid и шведское слово mys. )

Продолжение статьи ниже рекламного объявления

Идея хюгге восходит к началу 1800-х годов в Дании, - объясняет Дэйн Мейк Викинг, основатель Копенгагенского Института исследований счастья, в своем бестселлере New York Times The Little Book of Hygge: Датские секреты счастливой жизни (Уильям Морроу, 2017).В то время как понятие hygge является наиболее важным в Дании, этот термин фактически происходит от норвежского слова hugga , которое в широком смысле означает «утешать», а также связано с английским словом «обнимать».

Как хюгге скандинавы?

В The Little Book of Hygge , Wiking, чей аналитический центр вращается вокруг изучения причин и следствий человеческого счастья, излагает основные принципы hygge в Дании, которые включают атмосферу, присутствие (способность сосредоточиться на настоящем моменте). ), удовольствие, благодарность, комфорт и единение.По словам Викинга, понятие хюгге - это благодарность и наслаждение простыми удовольствиями, которые приносят вам радость.

Датчане практикуют эту концепцию круглый год, наслаждаясь ужином на заднем дворе летом или потягивая чай у камина зимой, которая в Скандинавии обычно очень долгая, холодная и наполненная темными днями. Но хюгге - это не только для датчан, но и в соседних скандинавских странах, таких как Норвегия и Швеция. (Шведы, однако, используют свое собственное слово для описания этого понятия, как уже упоминалось ранее: «mys.Несмотря на суровую погоду, все скандинавские страны регулярно входят в число самых счастливых стран мира согласно ежегодному исследованию World Happiness Report, в котором страны перечисляются на основе того, насколько счастливыми их граждане считают себя. (В 2020 году Дания следовала за Финляндией, которая заняла первое место.)

Однако, как Викинг отметил в интервью 2018 года для Elle UK, важно признать, что скандинавы могут быть свободнее преследовать простые удовольствия в жизни, потому что многие страны Северной Европы обеспечивают удовлетворение основных потребностей своих граждан, предоставляя такие вещи, как бесплатное университетское образование, социальное обеспечение, всеобщее здравоохранение и оплачиваемый отпуск по семейным обстоятельствам.

Тем не менее, хюгге может означать что-то свое для каждого, поскольку простой комфорт - по своей природе - вопрос субъективности. Когда вы сидите на корточках с мягким одеялом и книгой, которую давно собираетесь прочитать, это можно считать хюгге. Если в ясный ясный день вы смотрите в окно и позволяете лицу ощущать теплый солнечный свет, это тоже можно считать хюгге. В конце концов, более важным, чем то, как выглядит hygge , является то, как выглядит hygge .

Каковы принципы образа жизни хюгге?

Продолжение статьи ниже рекламного объявления

Для норвежского шеф-повара Сигне Йохансен, автора книги How to Hygge: The Nordic Secrets to a Happy Life (St.Martin’s Griffin, 2017), понятие хюгге часто можно связать с определенными блюдами и напитками, такими как твист кардамона (шведские булочки из теста) или gløgg , скандинавский глинтвейн с стручками кардамона и звездчатым анисом. В Hygge: датское искусство счастья (Майкл Джозеф, 2017) датский писатель Мари Турелл Сёдерберг указывает на предметы домашнего обихода, которые обычно считаются hyggelig (форма прилагательного), среди которых свечи, камины, связанные вручную одеяла. , и тапочки из шерстяного войлока.

В Дании даже есть несколько слов, специально созданных для обозначения предметов, которые вызывают чувство хюгге. Hyggebukser , например, относится к паре штанов, в которых вы практически живете, когда отдыхаете дома, а hyggekrog часто используется для обозначения уютного уголка или даже вашего любимого кресла. Соедините hygge с датским словом, обозначающим носки ( sokker ), и вы получите hyggesokker , или невероятно удобные носки. Поместите его перед датским словом «чат» ( snak ), чтобы получилось hyggesnak , что означает очаровательную светскую беседу.

В то время как датская концепция хюгге часто ассоциируется с предметами потребления, такими как свечи и одеяла, большинство датчан (и других северных соседей) считают, что соблюдение образа жизни хюгге не обязательно означает покупать больше. Такие мероприятия на свежем воздухе, как велосипедные прогулки, прогулки по лесу и наблюдение за звездами, считаются хиггелигом. Даже в помещении вы можете принять концепцию хюгге, заварив чашку теплого кофе и позвонив друзьям и родственникам, чтобы поболтать, или начав собирать пазл в гостиной.Когда вы чувствуете особенное вдохновение, вы можете приготовить блюдо, которое никогда не пробовали, или заняться искусством или ремеслом, например, альбомом для вырезок, используя все, что у вас есть.

Наиболее важный аспект «уютного» образа жизни в Дании можно кратко изложить в книге «Книга Хюгге: датское искусство удовлетворения, комфорта и связи » (Plume, 2017) датского английского автора Луизы Томсен Бритс. По своей сути, как пишет британец, хюгге - это просто «практический способ создать убежище посреди реальной жизни.”

Продукты, о которых мы пишем, проходят независимую проверку и рекомендуются нашими редакторами. Мы можем получать комиссию, если вы покупаете по нашим ссылкам.

Продолжение статьи ниже рекламного объявления

Ваша одержимость хюгге странная и неправильно понятая, пожалуйста, прекратите

Быть скандинавцем стало довольно странным опытом. Всего за пару лет мы прошли путь от относительно неизвестной группы застенчивых людей из крошечного, холодного и темного уголка мира до гипер-видимых людей, которые чувствуют, что наша культура фетишизируется.

Я датчанин, родился и вырос, но сейчас живу в Лондоне, где я лично был свидетелем этого любопытства.

Здесь мы, скандиты, являемся объектом большой зависти. Но не по очевидным причинам - вроде нашего высокого качества жизни, нашего равенства или даже того факта, что мы предоставили примерно треть актеров «Игра престолов » на данный момент . Нет, это связано с небольшими аспектами нашей культуры, которые группа менеджеров по рекламе где-то посчитала целесообразным экспортировать и агрессивно продавать как то, что откровенно не соответствует тому, кто мы есть.

Я говорю об одержимости (и, что более важно, неправильном понимании) хюгге. Hygge, датское слово, определяемое как «качество уюта и комфортного общения, которое порождает чувство удовлетворенности или благополучия», в последние годы стало практически оружием в стремлении продавать свечи, носки и одеяла. Хюгге никогда не был стилем жизни, но он определенно продвигается здесь людьми, желающими нажиться на Scandi-zeitgeist.

«Для меня Хюгге никогда не был чем-то, что можно было купить.”

То, что попадает на полки в ваших магазинах, для нас малоизвестно. Как датчанин, я ошеломлен. И я не единственный.

Комик и соведущая подкаста Secret Dinosaur Cult Софи Хаген, еще одна датская эмигрантка в Великобритании, также сбита с толку, как и я. У нее есть привычка называть бессмысленным маркетингом, вращающимся вокруг скандинавского образа жизни в социальных сетях.

«Невероятно странно найти одеяло хюгге, которое стоит 85 фунтов и обещает заставить вас почувствовать себя хюгге», - говорит Хаген Mashable.«Я нашла ароматическую свечу под названием хюгге, которая стоила 35 фунтов стерлингов, которую мне пришлось купить, потому что я отчаянно пыталась выяснить, как они думали, что пахнет хюгге. Я думаю, что это была корица».

Датский комик Софи Хаген.

Для Хагена настоящее хюгге может быть чем угодно, от чашки кофе в понедельник утром до прогулки с друзьями. Это чувство тесно связано с расслаблением или расслаблением. «Самое странное, что его внезапно выставили на продажу», - говорит Хаген. «Для меня Хюгге никогда не был чем-то, что можно было купить.”

Я чувствую то же самое. Для меня хюгге - это комфорт. Он существует только при полном отсутствии стресса и неприятностей и питает чувство счастья и расслабления. Это не эстетика и не тенденция. Хюгге, как и любовь, гораздо менее неуловимую, нельзя купить.

Некоторые неправильные употребления слова hygge невинны и даже забавны - статья New Statesman под названием Hygge of Oasis (да, рок-группа) вызывает особые насмешки со стороны скандинавов. Но как только хюгге начинают продавать вам ненужные вещи, он теряет смысл.

Итак, как хюгге попала на полки ваших магазинов?

Дорога в Хюгге была вымощена хорошим телевидением

Нетрудно понять, что произошло. Все началось с великолепных нордических нуар-триллеров ( The Killing, , кто угодно?), Которые дали миру представление о наших прекрасных скандинавских столицах; темный, дождливый и заполненный бледными норденцами, одетыми в великолепный трикотаж.

Наблюдая за тем, как детективы бегают по темным улицам дождливого Копенгагена, мир также получил представление о том, как мы, жители Скандинавии, справляемся с жизнью в той части мира, которая остается темной большую часть года.Мы делаем это, расслабляясь в помещении, прижимаясь к одеялу с кружкой чего-то горячего и зажигая повсюду свечи: хюгге.

Центральный элемент причудливой скандинавской культуры. Труднопроизносимое слово без прямого перевода. Британцы стали одержимы - даже в Mashable повальное увлечение хюгге привело к тому, что один писатель Mashable необъяснимым образом начал играть на гитаре в одиночестве на полу перед зажженной свечой.

Журналистка

Guardian Шарлотта Хиггинс пишет, что версия hygge, продаваемая в Великобритании, на самом деле была изобретена лондонскими книготорговцами после того, как The Killing стал очень популярным . «Хюгге казался идеальным воплощением навязчивых идей о популярном образе жизни», - пишет Хиггинс. Согласно ее статье под названием «Заговор хюгге», книготорговцы начали искать авторов, чтобы воплотить концепцию хюгге в успешную книгу о стиле жизни.

Одним из этих авторов является датчанин Мейк Викинг, который написал The Little Book of Hygge, - бестселлер New York Times о «Датском способе жить хорошо». Викинг, руководящий научно-исследовательским институтом счастья в Копенгагене, говорит, что «промывание хюгге», как он это называет, - это просто большой бизнес, который делает то, что всегда делает: превращает то, что всегда было бесплатным, в что-то рыночное.

«Я думаю, что то, что происходит, произошло с йогой и осознанностью», - говорит Викинг Mashable. «Вы можете купить штаны для йоги за 200 долларов, но йога не в этом. Вы можете получить «тарелку внимательности», но я спрашиваю, что за чертовщина тарелка внимательности. Таким же образом вы получите компании, которые пробуют «стирать Hygge» свою продукцию ».

«Хюгге все больше подвергается риску угона в коммерческих целях»

Hygge, объясняет Викинг, не о вещах.С тех пор, как его книга была опубликована и хюгге стал модным, Викинг тоже заметил, как эта концепция постепенно искажалась. По его словам, Хюгге, который в конечном итоге является всего лишь чувством, был коммерциализирован. «Хюгге все чаще подвергается риску быть захваченным коммерческими интересами - и это меня беспокоит, поскольку хюгге в его первоначальной форме является бесплатным».

Хотя он настаивает на том, что первоначальное значение слова хюгге важно сохранять и защищать, Викинг также утверждает, что датчане на самом деле не имеют никакого авторитета в отношении того, что такое хюгге.

«Некоторые дополняют термин хюгге, с которым датчане не обязательно согласятся, - поясняет Викинг, прежде чем добавить:« Дания не имеет монополии на хюгге. Это случается везде ».

Знак (политических) раз

Другой популярный автор скандинавских хюгге - норвежский антрополог и шеф-повар Сигне Йохансон, написавшая How to Hygge . Когда она писала свое руководство по хюгге, она понятия не имела, что западный мир движется к буму хюгге.

«Я понятия не имел, что будет опубликовано так много других книг о хюгге, или что компании станут маркетинговым термином - пороть каждое одеяло, свечу или пушистую тапочку», - говорит Йохансон Mashable.На самом деле есть много других книг о хюгге - быстрый поиск на Amazon дает 12 названий.

По словам Йохансона, история успеха hygge связана не столько с умным маркетингом, сколько с тем фактом, что 2016 год (год бума hygge) стал годом Brexit и Трампа. «Людям в Скандинавии может показаться странным, что хюгге стало такой большой тенденцией в последние годы», - говорит Йохансон Mashable. «Но понимание контекста, в котором это произошло, помогает нам понять, почему люди были так увлечены всем, что связано с хюгге.

«Требование хюгге вызвано не только тем, что людей обманывают умные маркетологи».

Йохансон говорит, что она получает много писем от читателей из Великобритании и Северной Америки, которые считают, что идея хюгге успокаивает во времена потрясений, и искренне интересуются, почему и как Скандинавия достигла такого высокого качества жизнь.

«Мы с вами не обязательно узнаем агрессивно продвигаемую версию хюгге, которую мы видим за пределами Скандинавии», - говорит Йохансон.«Но что мы можем сделать, так это попытаться понять, что требования хюгге возникают не только потому, что людей обманывают умные маркетологи».

«Я не обязательно признаю или отождествляю себя с желанной стороной хюгге», - продолжает Йохансон. «Но я считаю, что если проливание света на один маленький аспект скандинавской жизни приносит людям радость в трудные времена, то я могу жить с мириадами неожиданных способов, которыми хюгге стал использоваться по всему миру».

Йохансон, которая иронично отмечает, что Дания на самом деле виновна в присвоении термина хюгге из Норвегии (справедливый момент - это слово происходит от норвежского слова хугга 16 века), говорит, что она не обязательно согласитесь с тем, что значение термина hygge было разбавлено чрезмерным рвением рекламодателей.«Это зависит от того, раздражает ли вас изменение значения, когда слово заимствуется в другой культуре», - говорит она.

Изображение: Getty Images / Westend61

Вы уже знаете, как соблюдать гигиену

То, к чему все мы, жители Скандинавии, в этой статье, - Софи Хаген, Мейк Викинг, Сигне Йохансен и я в том числе, - в конечном итоге заключается в следующем: хюгге - это просто чувство. Это абсолютно ничего не стоит. И дело в том, что если вы даже слишком много думаете об этом - если вы заставляете это делать - вы упускаете суть.

Hygge - это комфорт без усилий; в нем нет элемента исполнения. Это отсутствие притворства и беспокойства. Само слово не поддается прямому переводу, но вы хорошо знакомы с этой концепцией - поверьте мне. Приятно поужинать с любимым человеком в уютной обстановке? Поздравляю, вы только что выпили хюгге. Вам нравится отдыхать с хорошей книгой? Хюгге!

Кроме того, если вы действительно хотите фетишизировать скандинавскую культуру, есть другие места, с которых можно начать.

Я прошу Софи Хаген указать читателям в направлении незаметных скандинавских концепций, которые миру было бы выгодно принять как свои собственные.«Мы платим 30-50 процентов налогов, и я лично никогда не слышал, чтобы кто-нибудь жаловался», - говорит Хаген. «Потому что взамен мы получаем бесплатное образование с ежемесячной зарплатой даже за посещение школы!»

Моя собственная ставка на следующее скандинавское слово, которое мир должен начать праздновать, немного менее веская, но тем не менее значимая.

«Хапс» - отличное датское слово. Он используется, когда вы быстро и неожиданно берете что-то (обычно угощение) у другого человека.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *